Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1787


Tyrteus Krygsgezangen. 't Oorspronglyk Grieksch gevolgd. Te Amsterdam by P.J. Uylenbroek 1787, in gr. 8vo, buiten het Voorwerk, 12 bladz. Tyrteus, die, in den tweeden Messenische oorlog, door de Atheneënsers aan de Lacedemoniers, als veldheer, gezonden was, wist de moedelooze Spartaanen door het opzeggen van eenige zyner Krygsgezangen in nieuwen Heldenyver te ontsteeken. De Gezangen van dien heldhaftigen Dichter, die bykans zeven Eeuwen voor Ch. geboorte bloeide, door zo veel tydsverloop gespaard, ontvangen onze Landgenooten thans uit de hand
[pagina 261]
van eenen zeer bekwaamen Vertaaler. 'Er is zoveel oorspronglyk schoon en kragtigs in, dat wy veele van onze hedendaagsche Tyrteussen, die beter den Snaphaan dan de Dichtpen weeten te gebruiken, van harte raaden by dien ouden Heer nog een lesje te haalen. Dit weinige zy een proef. Dan zie men de yzren speer in onze handen drillen, En Mavors veldpluimaadje ons wappren op 't helmet; En leere in 't heetst des stryds zyn slaagen niet te spillen, Noch, waar 't van pylen snort, te wanklen in zyn tred! Dan pass' men voet by voet den vyand aan te tasten, En man op man gestort te saablen met den kling, Dat zwaard op zwaard verschaar' der weêrzydsche oorlogsgasten, En helm op helmkam klinke, en voet den voet verdring.