Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1783

[p. 606]

Elfride, Treurspel. Proficit & recreat. Te Amsteldam, by de Erven van D Klippink, 1783. Behalven het Voorwerk, 82 bladz. in gr. octavo.

Elfride, van welker geschiedenis wy een genoegzaam verslag gegeeven hebben, by gelegenheid der proza-vertaalinge van dit Stuk uit het Hoogduitsch, geplaatst in den Spectatoriaalen Schouwburg^(*), verschynt hier in een dichtkundig gewaad, en met eene gunstige verandering van optooijing. Voor alle gevoelige harten is de geschiedenis van Elfride zeker sterk aandoenlyk; ze is dus ook by uitstek welgepast voor het Tooneel; dan de verscheidenheid der omstandigheden en 't ingewikkelde van 't geval, maakt geene geringe zwaarigheid in derzelver schikkinge voor het Tooneel. Zulks heeft, vermoedelyk, den Heer Bertruch, den Hoogduitschen Autheur van dit Stuk, genoopt, om 'er de éénheid van tyd en plaats aan op te offeren. Men kan dit, des noods, over 't hoofd zien, in een Stuk, dat voorts treffend uitgevoerd is; doch ook alleen des noods; en men kan niet twyfelen, of het Stuk zou nog ongelyk beter voldoen, wanneer de vereischte éénheid in agt genomen ware. - Dit nu heeft de Heer Kasteleijn, in deeze zyne Nederduitsche dichtkundige navolging, gade geslaagen; waardoor de Tooneelschikking reeds eene merkelyke verbetering erlangd heeft. Voor 't overige heeft hy het treffende van den Heer Bertruch niet uit het oog verlooren; maar veeleer, door eene oordeelkundige schikking der omstandigheden, eene naar den eisch der zaaken voegende voorstelling, en wel ingerigte uitvoering van taal en styl, overeenkomstig met de toedragt der byzondere voorvallen, nog versterkt. Kunstminnaars zullen het des den Heere Kasteleijn dank weeten, dat hy Elfride dus met een nieuwen luister ten voorschyn brengt.

(*) Zie boven, bl. 137, 138.