Vaderlandsche letteroefeningen. Jaargang 1779

[p. 468]

Zaïre, Treurspel. Te Amsterdam by I. Duim 1777. Behalve 't Voorbericht 87 bladz. in 8vo.

Een vrye en losse vertaling van het bekende Treurspel, zaïre, in goede Neërduitsche vaerzen, en de beste, in Dichtmaat die ons bekend is, wordt den Toneelminnaren in deze Navolging door den Heer nomsz aangeboden. - Na alles wat 'er alreeds in verscheidene Talen over geschreven is, verwacht men ongetwyfeld van ons geen beoordeeling over een Stuk van den Heer de voltaire, dat, met al wat men 'er in te berispen gevonden heeft, met al zyn wezenlyke gebreken, echter altoos behagen zal. En schoon men het Plan niet als een voorbeeld van navolging' hebbe aan te nemen; de uitvoering, hoe Lessing zich^(*) elders vermoeie, met op den minnestyl, die 'er in heerscht, los te gaan; de uitvoering is allergelukkigst, en den naam van Voltaire waardig. - Doch wat kan de drift niet uitwerken, wanneer men 't 'er op toegelegd heest, om een' groot' man te vernederen! En dit is het doel van Lessing, ten opzichte van Voltaire; een doel, waar hy by alle gelegenheden op toelegt.

(*) Hemburger Drammaturgie. I. Deel.