Het drievoudig Huwelyk, Blyspel. Gevolgd naar het Fransche van den Heer N. Destouches. Te Amsterdam by J. Duim 1776. Behalven het Voorbaricht 58 bladz. in octavo.
EEn Blyspel, niet zo zeer geschreeven met een leerzaam inzigt, als wel met een oogmerk om te vermaaken, waar toe de gansche uitvoering zeer wel ingerigt is. Orontes heeft zig, buiten weeten zyner kinderen, verbonden aan Celimene; en goedgevonden ten haaren gevalle een klein Concert te geeven. By die gelegenheid heeft Kleon, met welke Isabelle, de dogter, en Julia, met welke Valerius, de Zoon van Orontes, een geheim huwelyk aangegaan had, zig gemaskerd onder de Dansers en Muzykanten, ten dien einde omgekogt, vervoegd. Met het afloopen van 't Spel openbaaren zig de Gelieven, en Orontes, welke voor ieder zyner Kinderen eene andere party verkoozen had, bevestigt hun Huwelyk met zyne toestemming, en ontdekt tevens, dat hy zig ook heimelyk door de trouw met Celimene vereenigd had. Het gedrag der Acteurs geduurende het Spel is leevendig, vol van verschillende handelingen, en zeer wel geschikt naar 't bedoelde van den Opsteller. Volgens het geen ons in 't Voorbericht gemeld wordt, is het in 't Nederduitsch vertaald, door iemand, die naauwlyks den ouderdom van veertien jaaren bereikt heeft; en men mag het als een proefitukje der Jeugd wel goedkeuren; doch we zouden dien jongen Vertaaler niet aanraaden zyn tyd meermaalen op die wyze te besteeden. Blyspellen van die natuur, schoon ze niet volstrekt af te keuren zyn, zyn egter van minder waarde, dan zulken die tevens ter nutte leeringe strekken, en het vertolken of navolgen, (zo lang hy zig hier toe bepaalt.) van destiger stukken, zal beter geschikt weezen, om hem zyeen styl te leeren beschaaven, en door den tyd tot een manlyken Dichter te maaken.
Auteursrechtvrij