Het tweede deel van de Amsteldamsche schouwburg; of de nieuwe bey-korf

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dit is opgelost aan de hand van een ander exemplaar: Gent UB, signatuur: BL 8561.

p. 3: Ionbhert → Ionghert: ‘Gy hebt myn Ionghert doorwond’.

p. 5: pretendeeret → pretendeeren: ‘Wat zy wel zou pretendeeren’.

p. 6: vau → van: ‘'t Woord van Naa vergeet ik ook niet’.

p. 11: Getronwheid → Getrouwheid: ‘Men geen Getrouwheid vind’.

p. 17: wy → my: ‘dwongen my tot de Min’.

p. 22: in → ik: ‘Dan zoo had ik noyt geen pyn’.

p. 25: Het foutieve paginanummer 52 is verbeterd in 25.

p. 25: ziu → zin: ‘Ionkman gy spreek me na me zin’.

p. 27: wenscheu → wenschen: ‘U wenschen, uit zuivre grond’.

p. 34: ond → oud: ‘Pieter Bart, van Duynkerken, oud 20 Jaaren’.

p. 42: dly → bly: ‘Die bomen hier zo bly’.

p. 49: Schelliug → Schelling: ‘Een Schelling voor het Rik’.

p. 76: gonde → goude: ‘Met goude kanten daer rondom beboort’.

p. 77: kraus → krans: ‘Vlegt nu een krans van Groene lauwerieren’.

In het origineel zijn p. 79 en 80 omgewisseld. Dat is hier verbeterd.

p. 87: Mant → Want: ‘Want myn Maegdom jonk en teer’.

p. 92: Cupidooije → Cupidootje: ‘Al van Cupidootje’.