De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 48]

Inferno
Jean Pierre Rawie

Ik droomde (nooit zal ik die nachtmerrie vergeten!),

Ik droomde dat ik ook ter helle was gegaan;
met eigen ogen moest ik alles gadeslaan
wat reeds door Dante hoog en breed is uitgemeten.

En neergezeten aan de oevers van de Lethe

trof ik de vale schimmen der poëten aan,
wier namen onder ons alleen nog voortbestaan
omdat er wat obscure straten naar hen heten.

Zij vroegen mij vanwaar ik hier kwam afgedaald,

maar toen ik sprak van Neêrlands letterkundig leven,
werd er een ijselijk geweeklaag aangeheven;

door allen werd dezelfde jammerklacht herhaald:

‘Ach hadden wij maar in een andere taal geschreven,
dan zouden wij ook door Verstegen zijn vertaald!’