De Tweede Ronde. Jaargang 21

[p. 45]

Gedicht
Paul van den Hout

De bard gedenken, dichtend? Blasfemie!
Integere Cialona en Verstegen -
Van d'één de ander slechts de evenknie
In de vertaalkunst - waren zicht terdege,
Natúúrlijk, dit bewust. Dus, aan folie
À deux ambitie parend - niets op tegen:
Creëren vergt ook vuur en energie -
Ontwierpen zij een eerstentijds verzwegen
Meerjarenplan: nu eens niet in aftands
Maar in moderner (nou ja, tale quale)
En metrisch, rijmend, lopend Nederlands
Dante oog- én oorstrelend te vertalen.
Inmiddels is het hun gelukt, althans,
Af is wat u hier leest in kapitalen.