De Tweede Ronde. Jaargang 6

[p. 92]

Biling
Drs. P

Welke kenner van Insulinde zou niet zweren dat dit een Maleis woord was, bijvoorbeeld de naam van een kruid om de onaangename smaak van toverdranken weg te nemen?

Of er zo'n handig kruid bestaat, weet ik niet. Zo ja, dan noemen ze het anders. Biling is een neologisme, en staat voor de hier omschreven en vertoonde versvorm.

De biling compliceert des dichters
The biling may disturb you quite a lot

Maar welke leesstof, zeg nu zelf, is
This verse form is not meant for any duffer

Dan half doordachte rijmsels van een
But aren't you prepared to plod and suffer?

De kneep, de kick zit in der regels
Get on, and make the penny find the slot

Het is evident. U hoeft alleen maar tweetalige rijmwoorden te zoeken en die te verwerken.

Tweetalige woorden worden in de Opperlandse taal- en letterkunde behandeld, zij het op een andere manier.

Voorzover ik uit het hoofd kan nagaan, is de Engelse taal verreweg het ruimst gesorteerd in Nederlandse woorden, en een groot aantal daarvan rijmt. Ik geef hier een summiere opsomming, die ieder met gemak kan uitbreiden.

bank	bent	fit	drop	gut	bode	matter
blank	pent	bit	fop	nut	rode	natter
dank	rent	hit	hop	put		platter
drank	vent	kit	mop	rut
frank	went	pit	pop
rank		spit	slop
stank		wit	strop

[p. 93]

Soms hebben tweetalige woorden in beide gevallen dezelfde betekenis - man, pier, top, winter - wat geen beletsel hoeft te zijn; maar interessanter is het, wanneer ze alleen in hun schrijfwijze zichzelf blijven. Waarbij men kan profiteren van het feit dat tent in het Engels ook wijn kan aanduiden, dat the drink ook gezegd wordt voor de zee, dat men kan raise a stink, dat man, hand, land, park, best, flop etcetera ook werkwoordsvormen zijn. Kortom, een ruim speelterrein.

Frans en Duits zijn lang niet zo dienstvaardig; in laatstgenoemde taal treden hoofdletter en Umlaut storend op, Frans heeft ook een eigendommelijke spelling.

We bepalen ons dus tot Nederlands/Engels, zoeken identieke woorden en hun identieke rijmen, stellen op die basis twee verhaaltjes samen en vullen de regels dienovereenkomstig in.

Het is natuurlijk mooi en nastrevenswaardig dat de regels 1 en 2 precies even lang uitvallen, evenals 3 en 4, 5 en 6 en zo vervolgens.

Verder moeten die regelparen onderling niet te veel in lengte verschillen; dan immers kunnen de rijmwoorden zich goed manifesteren in hun versatiliteit. Ideaal is gelijke lengte van alle regels.

Metrum, lengte en rijmschema zijn vanzelfsprekend facultatief. Een kwintijn zou te maken zijn, zelfs een triolet of sonnet, maar daar heb ik geen tijd voor. Daarom hier slechts een korte, eenvoudige biling, met tweemaal dezelfde inhoud.

Het straatgeweld was weer compleet op
A dark and sleazy street - a teenage gang

Ik zag een groepje skinheads, en werd
No chance to get away... a flash - a bang

Een stilte, toen ineens een flits, en
My stomach felt one sudden, crunching pang!

Het was een schrikdroom van de eerste
But I came round when the alarm clock rang

Tweelettergrepige woorden zijn in deze categorie niet dik gezaaid, en tegenwoordige deelwoorden als storing, baring, haring en paring zouden aan het eind van Engelse versregels veel te moeizaam aandoen. Baker en maker zijn in beide talen heel acceptabel (al weet ik niet of bakers hier nog bestaan) maar braker, slaker, staker en waker klinken

[p. 94]

in minstens één taal grotesk, ofschoon formeel mogelijk.

Keuzeverruimende constructies als (col-/so-)lide en (verlovings/conque-) ring moeten achterwege blijven.

Hoe langer het gedicht, des te groter de kans op noodrijm en geforceerd taalgebruik. Vier regels, met een presentabel rijmschema - dat lijkt me een ideaal formaat. Desondanks, daar u zo aandringt:

I asked you in, I played a great new platter
Gesteld, de wereld was een heel stuk

The subtlest, most divine one of its kind
En ook, de zon was ééns zo heet, mijn

You did not listen, but preferred to natter...
Zou Zwitserland dan droger zijn - of

Now do not think too lighly of this matter
Die vraag klinkt altijd droeviger, en

I have, since then, a dreadful axe to grind
Och ja, de mens is stof of hoogstens

Opdracht aan fanatici: maak een interessante, op maat gesneden triling (Engels/Frans/Nederlands) op pond, page, rage, en bond.