De Tweede Ronde. Jaargang 6

[p. 95]

Vier gedichten
Kees Stip

Simonides' tirannenmoord
metrisch gemoderniseerd

Ἐν μύρτου ϰλαδὶ τὸ ξίφος φορήσω
Mijn pi-stool berg ik in een bos- je bloemen
ὥσπερ Ἁρμόδιος ϰαὶ Ἀριστογείτων,
net als Lie-ve-goed sa- men met Bes-te-buur-tje
ὅτε τὸν τύραννον ϰανέτην
asje- blief ti ran ruik er es an
ἰσονόμους τ᾽ Αϑήνας έποιησάτην.
demo-kra-tie komt vaak uit een i- dee-ën-bus

Distichon

Duizend hexameters zijn niet genoeg om een epos te schrijven.
Weet je er niet meer dan een, maak er een distichon mee.

Ongrieks kwatrijn

Het Griekse vuur wordt tot in onze dagen
als licht voor de verlichten uitgedragen.
Themistokles heeft reeds bij Salamis
het Perzië van Khomeiní verslagen.

Ὄλλεϰε Βόλλεϰε

Ἄνδρα μοι έννεπε,
Μοῦσα, πολύτροπον,
ὅς μάλα πολλά
πλάγχϑη, έπεί

In dit Homerische
ollekebolleke
komen er nog een paar
versregels bij.