De Tweede Ronde. Jaargang 5

[p. 109]

Light Verse

[p. 110]

Zangra
Jacques Brel^*
(Vertaling Peter Verstegen)

Mijn naam is Zangra en mijn rang is luitenant
In 't fort Belonzio dat de vallei beheerst
Vanwaar de vijand dreigt door wie 'k roem zal vergaren
Maar wachtend op die dag verveel ik me wel eens
Dan ga ik naar het dorp en zoek de meisjes, maar de
Meisjes dromen van liefde en ik droom van mijn paarden

Mijn naam is Zangra en ik ben al kapitein
In 't fort Belonzio dat de vallei beheerst
Vanwaar de vijand dreigt door wie 'k roem zal vergaren
Maar wachtend op die dag verveel ik me wel eens
Dan ga ik naar het dorp, naar Consuelo, maar ze
Praat altijd over liefde en ik over mijn paarden

Mijn naam is Zangra en ik ben nu commandant
Van 't fort Belonzio dat de vallei beheerst
Vanwaar de vijand dreigt door wie 'k roem zal vergaren
Maar wachtend op die dag verveel ik me wel eens
Dan drink ik in het dorp wijn met Don Pedro, maar de
Don drinkt op mijn vriendinnen, ik drink op mijn paarden

Mijn naam is Zangra, 'k ben de oude kolonel
Van 't fort Belonzio dat de vallei beheerst
Vanwaar de vijand dreigt door wie 'k roem zal vergaren
Maar wachtend op die dag verveel ik me wel eens
Dan zoek ik Pedro's weduwe in 't dorp op, maar de
Liefde die 'k haar beken koestert zij voor mijn paarden

Mijn naam is Zangra, generaal en hoogbejaard
'k Ontvlucht Belonzio dat de vallei beheerst
De vijand is er nu, ik heb geen roem vergaard

* Zie voor de Franse tekst pag. 200