De Tweede Ronde. Jaargang 5

[p. 176]

Mijn heilige geheime lotusvijver
Hwang O (1498-1569)
(Vertaling Jan Kal)^*

Je zocht mijn lotusbloesem met je lippen
om dan te spelen met de stamperknop.
O neushoornpoeder, niets kan aan je tippen
voor een langdurig felle harteklop.

De hanekam stond heel de nacht rechtop,
en geen moment liet ik hem mij ontglippen.
De honingbij bleef met zijn dikke kop
tussen de meeldraden naar binnen wippen.

Mijn eigen zoet bedwelmende juweel!
Mijn heilige geheime lotusvijver,
o heer en meester, valt slechts jou ten deel.

Iedere nacht mag jij op ieder uur
de lotus doen ontbloeien door je ijver,
en elke bloesem wordt een bloem van vuur.

* Bij Uitgeverij C.J. Aarts verschijnt dezer dagen van Jan Kal Chinese sonnetten. Aan deze zesendertig bewerkingen van Chinese poëzie is per sonnet een bronvermelding toegevoegd. Er werd gebruik gemaakt van Franse, Duitse en Engelse vertalingen en bewerkingen.