De Tweede Ronde. Jaargang 2



[pagina 157]
[Gedicht en vertaling Raymond Queneau] Adieu ma terre ronde Raymond Queneau Adieu ma terre ronde adieu mes arbres verts je m' en vais dans la tombe dire bonjour aux vers - tout poète à la ronde peut saboter un vers moi j'éteins la calbombe et m' en vais boire un verre
Vaarwel mijn ronde aarde (Vertaling Pedro van Hoek) Vaarwel mijn ronde aarde bomen groen uitgebot reeds tijg ik grafwaarts waar de worm sabbelt aan mijn bot - mijn scherpe verskunst is te zeer sleets geraakt te bot wie eertijds parels viste bezuipt zich en vangt bot