De Tsjerne. Jaargang 5

[p. *3]

Register op de fyfte jiergong fan ‘De Tsjerne’.

A. FORHELJEND PROAZA.
Ditman, R.:	Ingeborg	V	161
Feikema, Feike:	Maitiids teken^1)	I-II	47
Folkerts, Jan:	De oanwizing	IV	113
Folkertsma, E.B.:	Omtrint	VI	191
de Jong, David Cornel:	In jonge as in ingel^2)	I-II	21
de Jong, Inne:	Fan in swalker en in heareboer (fragmint)	VIII	237
Jonkman, Geart en Anne Wadman:	Feest om in dochter of De stim fan it bloed	VI	174
Jonkman, Geart:	De Forlosser yn ‘De Lytse Trije Romers’	XII	376
Reitsma, Hindrik:	Ofskied (fragmint)	XI	359
van der Schaaf, Sj.:	De fjouwer mounen	VII	220
Sikkema, Marten:	Minske allinne	III	85
	De oerwinder	X	305
	It laitsjen	XII	391
Stolk, Ria:	Jow har de kâns	V	153
Terpstra, Anna:	Sprongen snaren	III	92
Wadman, Anne:	De âld man op 'e brêge (Ernest Hemingway)^3)	I-II	39
	To-morrow morning	XI	343
Wiersma, J.P.	In ûnderdûker op 'e Burdpleats	VII	202
		VIII	245
		IX	290
		X	328
B. SKOGJEND EN KRITYSK PROAZA.
Dykstra, Klaes:	Dr. Kalma as oersetter	IV	122
Fridsma, Prof. B.:	De literatuer fan Fryske Lânforhuzers yn Amearika	I-II	27
Hughes, Langston:	Litteratuer en prestaesjes fan de negers yn de U.S.A.^2)	I-II	41
de Jong, Inne:	Foar de bern fan alle jierren	V	165
Kalma, D.:	Modern poetry	I-II	65
	De kunst fan oersetten	VII	213
Kildemoes, Povl:	Kaj Munk^4)	IX	275
		XI	349

1) Oerset út it Amerikaensk fan Marten Sikkema.

2) Oerset út it Amerikaensk fan D.A. Tamminga en Anne Wadman.

3) Oerset út it Amerikaensk fan Anne Wadman.

2) Oerset út it Amerikaensk fan D.A. Tamminga en Anne Wadman.

4) Oerset út it Deensk fan Marten Sikkema.

[p. *4]

Kooiker, Drs. A.:	Marshall-plan en Atlantysk Pact	I-II 57
Prampolini, Dr. Giacomo:	Myn oantinkens oan Marsman^5)	VI 169
	De streaming Noard-Súd yn 'e litteratueren fan Europa^5)	XII 369
Schurer, Fedde:	Bycht fan in forsetsman	VI 193
van der Schaaf, Sj.:	Amearika, massa-experimint	I-II 1
	Ype Poortinga as prozaïst	XI 337
Sierksma, Fokke:	Complete poëzij	III 75
Sikkema, Marten:	Plagiaet as ynspiraesjeboarne?	V 163
Spoelhof, Prof. William:	Grounbigjinsels fan it Amerikaenske federalisme^6)	I-II 8
Trent, Lucia:	Gesanten fan it ljocht^7)	VIII 255
Troelstra, Rudolf:	Folkspoëzij fan West-Java	IV 107
Tuinstra, B.:	Kronyk fan it proaza: Romantyk fan 'e realiteit	XI 361
de Vries, Hendrik:	Bigripe en bigripe	VIII 235
Wadman, Anne:	Kronyk fan it proaza: It swart-leaflik-skema	III 96
	‘Flinke kerels melden zich......’	IV 131
	‘Misbigryp út stânsforskeel’	IV 134
	In trijemanskip	V 141
	Kronyk fan it proaza: Kanaeltocht op syn hountsjes	VII 225
	Greatmaster fan de Kitsch	XII 395
C. DRAMATYSK PROAZA.
E.B. Folkertsma en Geart Jonkman:	Boerekinkels	IX 267
D.A. Tamminga:	De Hogerhuis-saek (fragmint)	X 311
D. POEZIJ.
Boersma, U.J.:	Draverije	VI 190
Brouwer, Hindrik J.:	It jounet al......	IV 105
	Trije gedichten	VI 172
Brouwer, Marten:	Lokwinsk	IV 121
	Beatus ille	VIII 244
Dykstra, Klaes:	Nij Inglâns tûkelteammen (dichter ûnbikend)	I-II 5
	Twiljocht (Hazel Hall)	I-II 7
	Birime wrâld (Amy Lowell)	I-II 17
	Har lichem (Alfred Kreymborg)	I-II 17
	Reek (Henry David Thoreau)	I-II 26
	In wite roas (John Boyle O' Reilly)	I-II 26

5) Oerset út it Frânsk fan Anne Wadman.

5) Oerset út it Frânsk fan Anne Wadman.

6) Oerset út it Amerikaensk fan Sj. van der Schaaf.

7) Oerset út it Amerikaensk fan Klaes Dykstra.

[p. *5]

	Lincoln, de man fan it Folk (Edwin Markham)	I-II	37
	Twa fersen nei John Banister Tabb	I-II	56
	It bitsjoende kastiel (Jeanne d' Orge)	I-II	64
	Myn spegel (Aline Kilmer)	I-II	64
Folkertsma, E.B.:	Prinsesse fan 'e Maeityd	III	84
	Mar ast ris wist!	XII	375
de Haan, Tj.W.R.:	Elegy	IX	300
Jaarsma, Dam:	Fjouwer sonnetten	III	90
	Fjouwer gedichten	VIII	233
de Jong, Inne:	Kwatrinen fan Omar Khayyam (LXVI-LXXV)	VII	218
de Jong, W(illem):	Trije gedichten	V	159
	Oantins	XI	357
	Oertocht	XI	358
Jongsma, Kees:	Swalkerspetear	IV	130
	Hiem by 't hjerst	IV	130
Jonkman, Geart:	De freon	X	310
Kiestra, D.H.:	Fiif gedichten	V	150
	De hurde froedmaster	IX	288
Kok, W.:	Pyramus en Thisbe (Ovidius)	V	137
Postma, O.:	Twa fersen út ‘Complete Poems’ fan Emily Dickinson	I-II	6
	Libbensfilm	III	73
	Twa fersen fan T'ao Ch'ien	III	74
	Dichters	VII	212
Prampolini, Dr. Giacomo:	Poesie frisoni in traduzione italiana	IX	265
Reitsma, H.:	Fers	VIII	243
Schurer, Fedde:	Fjouwer oersettingen nei Langston Hughes	I-II	18
Schurer, Fedde en Anne Wadman:	Fjouwer oersettingen nei Langston Hughes	I-II	45
Schurer, Fedde:	Analfabeet	IV	120
Sikkema, Marten:	Farwol	VII	201
	Nije Sweedske lyryk yn oersetting	XII	384
Sybesma, Sybe:	Wille zur Nacht	XII	389
	Histoire d' amour	XII	389
Witteveen, Joazep:	The red shoes	IV	106
	Negro Spiritual	VIII	242
	Goe Freed	IX	301
Wybenga, Jan:	Gedichten	XI	340
E. RUBRIKEN.
a. KRITYK YN IT KOART:
	Romantyk en Tragyk fan de heide (Sj.v.d. Schaaf)	VI	198
	Twivelige piëteit (A.W.)	VIII	263
	Dobbeljen mei wurden (Hendrik de Vries)	IX	302
b. OP IT HARSPIT:
	De saek ‘Trou’ (D.A.T.)	V	168

[p. *6]

	Jow my moar stoarm! (De wynroas (op 'e iisberch))	V	168
	Us Priisfraech (Master Gurbe)	VII	231
	Libben yn 'e Brouwerij (Master Gurbe)	IX	304
	By wize fan duplyk (Klaes Dykstra)	XI	366
	Wyldsinnich gefal (Freark Dam)	XI	367
	Redaksjoneel mystearje	XI	368
	Litterair-histoarysk mystearje	XI	368
	Biologysk mystearje	XI	368
	Hikkesluter (D. Kalma)	XII	406
c. TOANIELKRONYK:
	It Fryske folkstoaniel hjoed de dei (A.J. Wybenga)	XI	364
	It Frysk toaniel oan it plafond (Anne Wadman)	XII	401
d. FILMKRONYK:
	Emily Brontë (Inne de Jong)	III	102
e. YN 'E FIERREKIKER:
	Dr. Giacomo Prampolini (Jan Greshoff)	VI	200
	Poe's The Raven yn fortaling (Emile Abeele)	XII	407
f. YNKOMMEN BOEKEN:
	IV 136; VIII 264; XI 368.
g. FORSKAET:
	De meiwurkers oan dit nûmer (Amearika-nûmer) Biografyske oantekeningen	I-II	71
	Enquête ‘De Tsjerne’ 1949	IV	136
YLLUSTRAESJES.
Foto Prof. W. Spoelhof	I-II neist bls. 8
David Cornel de Jong	neist bls. 22
Prof. B. Fridsma	neist bls. 28
Langston Hughes	neist bls. 42
Feike Feikema	neist bls. 48
Kaj Munk	IX (bylage)
BISPRUTSEN BOEKEN.
	Abe Brouwer, Syn greate kammeraet	IV	131
	Ale Brouwer, Grijs geweten	IX	302
	G. Burgy, Tusken Boarn en Tsjonger	VIII	263
	Louis Couperus, Mozaiek	XII	395
	W. Cuperus, Swart, mar leaflik	III	96
	Hein Faber, Ofgeand tij	XI	361
	Ypk fan der Fear, Ta him dyn bigearte	VII	225
	K. van der Geest, Gezegend zij het land	VI	198
	U. van Houten, De Hillige Histoarje, dl. I	V	165
	Kees Jongsma, Under it ûlebuord	V	163
	Harm Lodewyk, Yn oare wei	IV	134
	O. Postma, Samle fersen	III	75
	D.A. Tamminga, De Hogerhuis-saek	XII	401
	Frank Wilders, Grensconflict	VI	193
	Evert Zandstra, Volk zonder Uren	VI	98