Trotwaer. Jaargang 30
(1998)– [tijdschrift] Trotwaer–
Auteursrechtelijk beschermdTrotwaer. Jaargang 30. Koperatieve Utjowerij, Bolsward 1998
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Trotwaer. Jaargang 30 uit 1998.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Door het hele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
p. 54: het erratum is in de digitale versie van jaargang 1997 in deel 6 op pagina 307 doorgevoerd in de lopende tekst. De opgave ervan is verplaatst naar dit colofon.
p. 86: in het origineel staat de vertaling van gedicht nummer III met nummer II aangegeven. In deze digitale versie is dat verbeterd naar nummer III.
p. 117: de errata zijn in deze digitale versie doorgevoerd in de lopende tekst. De opgave ervan is verplaatst naar dit colofon.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, voorplat]
[Deel 1, binnenkant voorplat]
Trotwaer
Jiergong XXX, maart 1998, nûmer 1
Redaksje
|
|||||||
Redaksje-adres
|
|||||||
Kopij
|
|||||||
Untwerp omslach en basislay-out
|
|||||||
Set- en printwurk
|
|||||||
Utjouwerij
|
|||||||
Lêzersjild
|
|||||||
Abonneminte-administraasje
|
|||||||
| Foargeande nûmers kinne by de útjouwerij neibesteld wurde |
Advertinsjetariven op oanfraach Ferskynt seis kear jiers
Dizze útjefte is mooglik makke mei stipe fan de provinsje Fryslân en fan it Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Priis fan dit nûmer f 12,75
ISSN 041-3348
[Deel 1, pagina 54]
RektifikaasjeYn it lêste nûmer fan Trotwaer fan ferline jier (1997/6, siden 302 oant 307) is yn it ferhaal ‘Nei Timboektoe’ fan Janne Heida it slot fuortfallen. Dat spyt de redaksje tige. Hjirûnder fine jo de lêste ôfprinte alinea en de twa net ôfprinte slotalinea's. Mei ekskuzes, oan skriuwster en lêzers!
De redaksje
It ein fan de boatreis komt yn sicht en dat is mar goed ek. It libben oan board wurdt der net draachliker op. Salang't ik op de boat bin, ha ik net nei it húske west. Soe it komme fan it ivige stilsitten oan board? Of is it iten der ek debet oan? Ik ha genôch middeltsjes mei tsjin diaree, mar net tsjin opstipaasje fansels. In slok Nigerwetter sil wierskynlik wol hiel probaat wêze, mar dat giet my wat te fier. It sanitêr noeget ek net út om der ris lekker foar sitten te gean. It hiele boppeste dek moat it mei twa húskes dwaan. Op himsels soe dat genôch wêze moatte. Der binne allinnich mar kabines foar de earste klas. De romte op it achterste diel fan it dek, neist de iene oerbleaune rêdingsboat, wurdt lykwols hieltiden mear ynnaam troch passazjiers dy't op it únderste dek gjin plak mear fine kinne. Dit leveret inkeld filefoarming op. Dêrneist ha ik de yndruk dat de húskes de hiele reis lang net skjinmakke wurde. Wie it der yn it begjin noch út te hâlden, no moat ik my sels fermanje om der hinne te gean. It is mar goed dat it der tsjuster is en dat ik moat, mar oars soe ik der it leafst mei in grutte bôge omhinne rinne wolle. Ik bin lokkigernôch net de iennichste dy't der sa oer tinkt. Ik begûn al te twifeljen oan myn eigen noarmen, mar ek de Afrikaanske passazjiers komme mei ferlutsen gesichten fan it húske en sykhelje djip sadree't se wer bûten binne.
It lânskip is yntusken ferwurden ta woestyn. Gjin beam mear te sjen. Ek al binne se net fan inoar te ûnderskieden, in begroeide wâlkant sjocht der better út as allinnich mar san. Ik kin my yntinke dat Dagobert net fierder gong as hy dit punt berikt hie. Hjirachter is neat mear, allinnich de grutte leechte.
De fyts stiet noch geef yn it lege rom. Ik begryp net dat se it ûnderste dek net wat mear ûntlêste, mar meitsje my der net mear drok om. Heart it by de Afrikaanske kultuer? Ik laad myn bagaazje op de fyts en stap op. Slingerjend tusken lading en oare passazjiers troch lit ik foaral de taksysjauffeurs yn fertwifeling achter.
[Deel 1, achterplat]
Trotwaer
POEZIJ
|
||||||||||
SKOGING EN KOMMINTAAR
|
||||||||||
UNOANTAASTBER BEWUNDERJE?
|
||||||||||
TRIOEL
|
[Deel 2, voorplat]
[Deel 2, binnenkant voorplat]
Trotwaer, literêr tydskrift
ferskynt op syn minst seis kear jiers jiergong xxx, nûmer 2, april 1998 issn 041-3348 losse nûmers f 12,75
Redaksje
|
|
Adres
|
|
Untwerp omslach en basislay-out
|
|
Set- en printwurk
|
|
Utjouwerij en administraasje
|
|
Lêzersjild
|
|
| Foargeande nûmers kinne by de útjouwerij neibesteld wurde. |
Fan 'e redaksje
It yninoar setten fan in blêd as Trotwaer is teamwurk. De iene skriuwt de brieven, de oare makket in wurklist. Jurjen van der Weg wie de lêste jierren einredakteur. In tige wichtige funksje. Fan him is ommers ôfhinklik hoe't in nûmer yn inoar sit. It is noedlik wurk: alle printflaters krijt hy de skuld fan. It is ek ûntankber wurk: mar in bytsje skriuwers hâlde rekken mei deadlines.
Jurjen skrille foar dat wurk net tebek, it wie earder sa dat er it mei niget en oandacht die. Mei syn produksjeskema hold hy alles yn 'e gaten. Dochs died er syn redaksjewurk net as in amtner - suver net ien hat de lêste jierren sa prinsipieel diskusjearre oer de ynhâld fan dit blêd as hy.
Nei fjouwer jier hat er besletten oare wegen te gean. Wy hoopje dat er syn enerzjy ek brûke sil om nochris wer in ferhaal nei ús op te stjoeren. Yn elk gefal winskje wy him alle sukses.
De redaksje is yntusken útwreide mei twa frisse leden: Lolkje Hoekstra en Henk van der Veer, beide foar de lêzers gjin ûnbekenden. Lolkje hat in tal koarte ferhalen en besprekken bydroegen, Henk hat de lêste jierren de berneliteratuer foar ús byholden. Jan Pieter Janzen nimt de einredaksje oer.
Dizze útjefte is mei mooglik makke troch stipe fan de Provinsje Fryslân en fan it Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
[Deel 2, pagina 117]
De fersen fan Eeltsje Hettinga yn it foarige nûmer binne spitigernôch net neffens de lêste fersy ôfprinte.
Yn de twadde rigel fan ‘Achterôf’ (s. 5) stiet in lidwurd tefolle. It hie wêze moatten: ‘It harpoen yn 'e hân / jeie snorkeljende bern troch in ryk fan plestik, hout en ôfeart.’ Yn rigel 10 is de preposysje ‘yn’ weifallen. De rigel wie: ‘Antwurden einigje / yn taalferhaspeling en wurge dronkenskip,’.
Yn de lêste rigel fan de fiifde strofe fan ‘Ik bin de blauwe nacht fan Texas ynrûn’ (s. 7) heart achter ‘lân’ gjin punt mar in komma: ‘in berch snaren, tebrutsen op de kast / fan myn lân, myn lichem en rinnen,’.
Fierders docht de auteur te witten dat er ‘dy pretinsjeuze “P.”’ by syn personalia (s. 59) net sels útfûn hat. Boppedat mei er dan ‘los fan Fryslân wêze, en miskien wol lost yn Los Angeles, mar it meartal fan “ingels” yn it Spaansk is noch altiten “les” en net “los”.’
[Deel 2, achterplat]
Trotwaer
POEZIJ
|
||||||||
PROAZA
|
||||||||
SKOGING EN KOMMINTAAR
|
||||||||
PETEAR
|
||||||||
UNOANTAASTBER BEWUNDERJE?
|
||||||||
TRIOEL
|
[Deel 3, voorplat]
[Deel 3, binnenkant voorplat]
Trotwaer, literêr tydskrift
jiergong xxx, nûmer 3, juny 1998 ferskynt op syn minst seis kear jiers issn 041-3348 losse nûmers f 10,75
Redaksje
|
|
Adres
|
|
Untwerp omslach en basislay-out
|
|
Set- en printwurk
|
|
Utjouwerij en administraasje
|
|
Lêzersjild
|
Dizze útjefte is mei mooglik makke troch stipe fan de Provinsje Fryslân en fan it Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Trotwaer digitaal
Mei yngong fan dit nûmer stiet Trotwaer op it Ynternet. Wy binne te finen op: http://www.al.nl/bb/blad/trotw/index.htm (in ûnderdiel fan útjouwer Goaitsen van der Vliet syn Bits & Books).
Yn it foarste plak binne op de siden fan Digitaal Trotwaer stikken te finen út de nijste nûmers, mar der is ek in ynteraktive rubryk foar reaksjes fan lêzers. Sa komt der mear romte foar Fryske skriuwers.
De elektroanyske post foar dizze rubryk kinne jim stjoere nei it e-mail adres fan Albertina Soepboer: soepboer@wxs.nl
Dy post moat wol oan in tal easken foldwaan. Yn it foarste plak moat de tekst ferstjoerd wurde as in taheakke yn WP5 of WP6 by de e-mail. Fierders hat de redaksje lykas by de ‘normale’ nûmers it rjocht te wegerjen of te redigearjen. Yn beide gefallen sille wy kontakt opnimme mei de skriuwer.
Wy hoopje fansels op moaie dingen en in soad diskusje!
[Deel 3, achterplat]
Trotwaer
POEZIJ
|
||||||||
PROAZA
|
||||||||
SKOGING EN KOMMENTAAR
|
||||||||
UNOANTAASTBER BEWUNDERJE?
|
||||||||
TRIOEL
|
[Deel 4, voorplat]
[Deel 4, binnenkant voorplat]
Trotwaer, literêr tydskrift
jiergong xxx, nûmer 4, augustus 1998 ferskynt op syn minst seis kear jiers issn 041-3348 losse nûmers f 9, -
Redaksje
|
|||
Adres
|
|||
Untwerp omslach en basislay-out
|
|||
Set- en printwurk
|
|||
Utjouwerij en administraasje
|
|||
Lêzersjild
|
Dizze útjefte is mei mooglik makke troch stipe fan de Provinsje Fryslân en fan it Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Trotwaer wol in poadium wêze foar Fryske skriuwers en in kweekfiver foar nij literêr talint. Kreative bydragen wurde ôfwiksele mei skôgingen en boekbesprekken. Dêrneist jout Trotwaer omtinken oan algemien-kulturele ûntwikkelingen en ferskynsels.
De redaksje stribbet nei ferskaat. Yn elk nûmer proaza, poëzij, besprek en kommentaar. Geregeldwei in fraachpetear en in literêr-histoaryske skôging. Ut en troch in spesjaal nûmer.
In eksplisyt program hat de redaksje net: alle sjenres en alle streamingen binne wolkom, mits fan behoarlik nivo en lêsber skreaun.
In seleksje út de nijste nûmers stiet op it Ynternet: www.al.nl/bb/blad/trotw/index.htm (in ûnderdiel fan útjouwer Goaitsen van der Vliet syn Bits & Books).
Oan Digitaal Trotwaer is in ynteraktive rubryk foar reaksjes fan lêzers keppele. De elektroanyske post foar dizze rubryk kin stjoerd wurde nei it e-mail adres fan Albertina Soepboer: soepboer@wxs.nl (as in taheakke yn WP5 of WP6). De redaksje hat, lykas by de ‘normale’ nûmers, it rjocht te wegerjen of te redigearjen. Yn beide gefallen sille wy kontakt opnimme mei de skriuwer.
Bijdragen foar de kommende nûmers binne wolkom op it redaksje-adres (graach op skiif). Fan de ynstjoerders wurdt ferwachte dat se gjin beswier ha tsjin eventuele publikaasje op it Ynternet.
[Deel 4, achterplat]
Trotwaer
POEZIJ
|
|||||
PROAZA
|
|||||
SKOGING EN KOMMENTAAR
|
|||||
PETEAR
|
|||||
UNOANTAASTBER BEWUNDERJE?
|
|||||
TRIOEL
|
[Deel 5, voorplat]
[Deel 5, binnenkant voorplat]
Trotwaer, literêr tydskrift
| jiergong xxx, nûmer 5, oktober 1998 ferskynt op syn minst seis kear jiers issn 041-3348 losse nûmers f 9,75. | |||
Redaksje
|
|||
Adres
|
|||
Untwerp omslach en basislay-out
|
|||
Set- en printwurk
|
|||
Utjouwerij en administraasje
|
|||
Lêzersjild
|
Dizze útjefte is mei mooglik makke troch stipe fan de Provinsje Fryslân en fan it Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Fan 'e redaksje
Altyd wat!
Mei yngong fan dit nûmer is ús meiwurker Trinus Riemersma (ek) as kollumnist oan Trotwaer ferbûn. Hy set hjirneist út ein.
Oars bedoeld
Yn it augustusnûmer (s. 173) is de gearstalling fan de kommisje dy't foar it Produktie- en Vertalingenfonds de Fryske literêre blêden hifket, net goed werjûn. Foar de jiergong 1997 bestie dy út: Philippus Breuker, Remco Heite en Jelle van der Meulen.
Digitaal
In seleksje út de nijste nûmers stiet op it Ynternet: www.al.nl/bb/blad/trotw/index.htm (in ûnderdiel fan útjouwer Goaitsen van der Vliet syn Bits & Books).
Oan Digitaal Trotwaer is in ynteraktive rubryk foar reaksjes fan lêzers keppele. De elektroanyske post foar dizze rubryk kin stjoerd wurde nei it e-mail adres fan Albertina Soepboer: soepboer@wxs.nl (as in taheakke yn WP5 of WP6). De redaksje hat, lykas by de ‘normale’ nûmers, it rjocht te wegerjen of te redigearjen. Yn beide gefallen sille wy kontakt opnimme mei de skriuwer.
Bijdragen foar de kommende nûmers binne wolkom op it redaksje-adres (graach op skiif of mei netpost). Fan de ynstjoerders wurdt ferwachte dat se gjin beswier ha tsjin eventuele publikaasje op it Ynternet.
[Deel 5, achterplat]
Trotwaer
POEZIJ
|
||||||||
PROAZA
|
||||||||
SKOGING EN KOMMENTAAR
|
||||||||
UNOANTAASTBER BEWUNDERJE?
|
||||||||
TRIOEL
|
[Deel 6, voorplat]
[Deel 6, binnenkant voorplat]
Trotwaer, literêr tydskrift
jiergong xxx, nûmer 6, desimber 1998 ferskynt op syn minst seis kear jiers issn 041-3348 losse nûmers f 9,75.
Redaksje
|
|||
Redaksje-adres
|
|||
Untwerp omslach en basislay-out
|
|||
Set- en printwurk
|
|||
Utjouwerij en administraasje
|
|||
Lêzersjild 1998
|
Dizze útjefte is mei mooglik makke troch stipe fan de Provinsje Fryslân en it Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Oan 'e lêzers
Fan seis nei tsien nûmers
As redaksje ha wy it gefoel dat it goed giet mei Trotwaer. Sa goed, dat it blêd wol faker ferskine kin as seis kear jiers. Dêr blike de útjouwer en de subsydzjejouwers it hielendal mei iens te wêze. Sadwaande kinne jimme takomme jier rekkenje op tsien nûmers (fan yn trochsneed 48 siden).
En sadwaande kinne wy de literêre en algemienkulturele ûntwikkelingen yn Fryslân wer wat better folgje. Want dat is it stribjen: in blêd te meitsjen dat - njonken de reguliere media - sines docht oan kommentaar en krityk op it aktuele kulturele barren. In ferlet dat sûnt it weifallen fan Frysk en Frij en De Strikel as poadia foar diskusje en ynformaasje allinnich mar grutter wurden is.
Dat de Fryske literatuer dêrby de rêchbonke is en bliuwt, stiet foar ús as in peal boppe wetter. Wol wolle wy mear as foarhinne de swetten útlizze nei de byldzjende keunst, de muzyk, it toaniel en oare foarmen fan keunst en kultuer.
Faker ferskine kin net sûnder it lêzersjild te ferheegjen. Tanksij de royale stipe fan de Provinsje Fryslân en it Literair Produktie- en Vertalingenfonds èn it risiko dat de Koperative Utjowerij rinne wol, hoecht it abonnemintsjild m.y.f. 1999 net heger te wurden as f 75 (plus f 20; omrekkene komt dat del op een ferleging fan f 9,17 nei f 7,50 it nûmer). Studinten en CJP'ers betelje tenei f 51,50.
Wy hoopje en ferwachtsje dat dit foar de fêste lêzers gjin al te grut beswier wêze sil.
De redaksje.
[Deel 6, achterplat]
Trotwaer
POEZIJ
|
|||||||
PROAZA
|
|||||||
GYSBERT JAPICXSPRIIS 1998
|
|||||||
SKOGING EN KOMMENTAAR
|
|||||||
OMFREEGJEN: DE KRITIKUS YN IN IVOAREN TOER?
|
|||||||
TRIOEL
|