Trotwaer. Jaargang 2

[p. 38]

Tr. Riemersma / .... Mevrouw, menear ....

Ja, gean jim góng, mefrouw, menear,
smook jim mar rêsteg jim sygret
en nip fersichtig fon jim port of sherry.
Jim oandacht is tefolle ear
fwar dizze sang, dot harkje net
mar eamelje mar tróch en skóp mar herry.
Ut yntresjerret mij gjin bast mefrouw, menear
oft jimme ol of net goedgeunsteg nei mij jerre -
jim kin óm myn pat stjerre.

Jim bin de lju, mefrouw, menear,
de pylders fon 'e maatskippij,
behoeders fon 'e goede en froede sede.
Jim grouwe kónt yn plús of lear,
sa hôde jim jim yndeks bij
en olles hinget ô fon jim genede.
Jawis, ik haf de pest oan jim, mefrouw, menear,
jim dógge oas net os fwar ús de boel bedjerre -
jim kin óm myn pat stjerre.

Ik haf de pest, mefrouw, menear,
oan jimme kultúrele freet,
jim grouwe bwasten en jim fette troanje.
Jim hingje fon ferdoanens gear,
jim stjónke út jim mûlle en reet,
jim piele net fergees mei ôdekloanje.
Jim bin ferrotte en fergien, mefrouw, menear,
ol is 't mei prûk en poeier ridlek goed maskjerre -
jim matte ienres stjerre.

[p. 39]

 

Wij binne ree, mefrouw, menear,

 

un poat fon jimme stoel te slaan,

 

of jimme poaten ien fwar ien te brekken.

 

Dur sit ferdómd fólle ôdsear,

 

mefrouw, menear, jim ha gjin aan

 

hût wij ús nócht ha fon jim wize bekken.

 

Wij havve ut hieltyt wer besocht, mefrouw, menear,

 

mar wot wij woene en diene is tróch jim misljerre -

 

mar skielek mat jim stjerre.

 

 

 

Jim tiid is óm, mefrouw, menear,

 

dot pak jim boel en smear him gauw,

 

en wól jim jimme stank net efterlitte?

 

Wy bring' jim tank, mefrouw, menear,

 

fwar jimme iver en jim trouw,

 

wot jim prestearden sil wij nea ferjitte.

 

Jim dienen jim plicht fwar de kultuer, mefrouw, menear,

 

netwier: de jónge plont ha jim fergoed skonsjerre -

 

jim kin yn frede stjerre.