Tirade. Jaargang 45 (nrs. 388-392)

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: S 3777

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Tirade. Jaargang 45 (nrs. 388-392) uit 1999.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

 

redactionele ingrepen

p. 2: de kop ‘Februari 2001 - jaargang 45 - nummer 388’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 62: de kop ‘Marcel van Eeden Tekeningen’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 99: de kop ‘Mei 2001 - jaargang 45 - nummer 389’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 227: de kop ‘ Juli 2001 - jaargang 45 - nummer 390’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 285: de kop ‘PJ Roggeband Het Elfletterig Waarom van PJ Roggeband’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 325, 424: Postuma → Posthuma: ‘Ard Posthuma De anonyme Vlaamse matroos’

p. 326: de kop ‘Oktober 2001 - jaargang 45 - nummer 391’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 346: de kop ‘Paul Slee Beelden uit morgenrozenhout’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 438: de kop ‘December 2001 - jaargang 45 - nummer 392’ is tussen vierkante haken toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 98, 222, 226, 322 en 433) zijn niet opgenomen in de lopende tekst. Ook de advertenties (nummer 388: binnenkant achterplat; nummer 389: binnenkant achterplat; nummer 390: binnenkant achterplat; nummer 391: binnenkant achterplat; nummer 392: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de tekst. Pagina's die louter uit advertentietekst bestaan zijn hier komen te vervallen.

 

[nummer 388, voorplat]

 

TIRADE 388 / 2001 Nr 1

tirade

 

94

OKTOBER, een halve eeuw geleden

Duitse soldaten naar het front

 

[nummer 388, binnenkant voorplat]

TIRADE

Omslagontwerp: Thonik & Marcel van Eeden

 

tirade is een tijdschrift van Uitgeverij G.A. van Oorschot

 

redactie: Mirjam van Hengel, Erik Menkveld en George Moormann.

 

ongevraagde bijdragen worden niet teruggezonden.

Zij dienen, onder vermelding van tirade, in drievoud te worden gericht aan de uitgeverij.

Adres: Herengracht 613, 1017 ce Amsterdam.

 

losse nummers kosten ƒ25,-

 

abonnementen voor Tirade worden verzorgd door:

Betapress Consumentenservices, Postbus 97, 5126 pt Gilze,

tel. 0161-459576, fax 0161-452913,

e-mail: tirade@Betapress.Audax.nl

 

opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Betapress Consumentenservices; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.

 

abonnementsprijs voor 2001 (vijf nummers) ƒ80,-

Voor studenten en c.j.p.-houders ƒ70,-

Voor abonnees in het buitenland ƒ95,-

 

adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Betapress Consumentenservices.

 

tirade verschijnt mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

 

[nummer 388, pagina 1]

388

Februari 2001 - jaargang 45

3	Eva Gerlach As
18	Wim Hofman Gedichten
27	Arjen Duinker De molentrap van Scarpa
43	Michael Spaan Stammendans
46	George Moormann De vingerwijzingen van een veldheer
54	Robert Anker De archeologische vorm
59	Willem van Toorn In wit
62	Marcel van Eeden Tekeningen
78	Elly de Waard Gedichten
82	Alfred Schaffer Gedichten
84	Matthijs van Boxsel De Darwin Award
95	Medewerkers aan dit nummer

 

 

[nummer 388, achterplat]

TIRADE 388 jaargang 45 Nr 1 / februari 2001

 

PROZA Een verhaal van dichteres Eva Gerlach over twee zussen die het verlies van hun vader ieder op geheel eigen wijze verwerken. Allie die dagelijks een hapje as uit zijn urn neemt, en Emma die in zijn inmiddels door ongedierte in bezit genomen huis op zoek gaat naar zaken die haar een glimp kunnen tonen van wie hij eigenlijk was. En een weemoedig verhaal van Michael Spaan, over Noorse houtvlotters die hun laatste boomstammen over de rivier naar Zweden begeleiden.

 

POËZIE In een omvangrijk dichtwerk laat Arjen Duinker een Indiase zanger, een vrouw met oorbellen, een vrouw met sproeten en de trappenbouwer Scarpa een allesomvattend gesprek voeren. Verder nieuwe gedichten van Wim Hofman, Alfred Schaffer en Elly de Waard.

 

BEELDENDE KUNST Centraal in dit nummers staat beeldend kunstenaar Marcel van Eeden, die speciaal voor Tirade een reeks tekeningen maakte bij foto's van oude folkloristische gebruiken als ringsteken, Palmpasen en popverbrandingen. Drie schrijvers, Robert Anker, Willem van Toorn en George Moorman, gaan in op hun liefde voor en hun visie op het werk van Van Eeden.

 

BESCHOUWINGEN Matthijs van Boxsel signaleert in het kader van zijn onderzoekingen naar de menselijke domheid vernuftige uitvindingen als een ‘schiethoed’ die als nadeel heeft dat hij de schutter onthoofdt, een zwemmachine voor wedstrijdzwemmers en paraplu's die paraplu's tegen de regen beschermen.

 

[nummer 389, voorplat]

 

TIRADE 389 / 2001 Nr 2

TIRADE

 

rook

 

[nummer 389, binnenkant voorplat]

TIRADE

Omslagontwerp: Thonik

 

tirade is een tijdschrift van Uitgeverij G.A. van Oorschot

 

redactie: Mirjam van Hengel, Erik Menkveld en George Moormann.

 

ongevraagde bijdragen worden niet teruggezonden.

Zij dienen, onder vermelding van tirade, in drievoud te worden gericht aan de uitgeverij.

Adres: Herengracht 613, 1017 ce Amsterdam.

 

losse nummers kosten ƒ25,-

 

abonnementen voor Tirade worden verzorgd door:

Betapress Consumentenservices, Postbus 97, 5126 pt Gilze,

tel. 0161-459576, fax 0161-452913,

e-mail: tirade@Betapress.Audax.nl

 

opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Betapress Consumentenservices; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.

 

abonnementsprijs voor 2001 (vijf nummers) ƒ80,-

Voor studenten en c.j.p.-houders ƒ70,-

Voor abonnees in het buitenland ƒ95,-

 

adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Betapress Consumentenservices.

 

tirade verschijnt mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

 

[nummer 389, pagina 97]

389

Mei 2001 - jaargang 45

99	J.J. Voskuil Geert
138	Recensiewedstrijd Het Bureau. Van de jury
140	Paul Willems Maarten Koning
147	Arjan Peters ‘Nu Het Bureau af is, leid ik geen dubbelleven meer’. Interview met J.J. Voskuil
160	Willem Jan Otten Gedichten
168	Nico Dros De zaak Born-Nieuwenhuys; het fantoomboek van een Indische jongen
182	Ubaldo Sichi en George Moormann Het meesterwerk
194	J. Eijkelboom Gedichten
198	Rutger Kopland Gedichten
201	Johanneke van Slooten De muziekdramatische vertellingen van Italo Calvino en Luciano Berio
210	Guus Middag Het Van Geel Alfabet. Vijfde supplement
223	Medewerkers aan dit nummer

 

 

[nummer 389, achterplat]

TIRADE 389 jaargang 45 Nr 2 / april 2001

 

BESCHOUWINGEN In De zaak Born-Nieuwenhuys keert Nico Dros terug naar een dramatische moordzaak op Java en onderzoekt hij Rob Nieuwenhuys' onvermogen daar een roman over te schrijven.

Guus Middag vervolgt zijn Van Geel Alfabet en spreekt daarin het vermoeden uit dat er vaak een harde tak te vinden is in de as van verbrande honden.

Johanneke van Slooten vertelt in een essay over de schrijver Italo Calvino en de componist Luciano Berio over de zoektocht naar de ultieme Stem.

 

VOSKUIL In dit nummer het slotaccoord voor J.J. Voskuil's Het Bureau. De schrijver zelf portretteert zijn uitgever Geert van Oorschot, criticus Arjan Peters voelt J.J. Voskuil voor het laatst aan de tand na de voltooiing van zijn zevendelige roman en Paul Willems werd de winnaar van de recensiewedstrijd over Het Bureau.

 

POËZIE Niuewe gedichten van J. Eijkelboom, Rutger Kopland en Willem Jan Otten, en een poëtische vleugelslag van George Moormann in samenwerking met de beeldend kunstenaar Ubaldo Sichi.

 

[nummer 390, voorplat]

 

TIRADE 390 / 2001 Nr 3

TIRADE

 

Wat moet ik doen?

andere ogen lezen?

voelens van paniek?

erdomp in het riet?

 

[nummer 390, binnenkant voorplat]

TIRADE

Omslagontwerp: Thonik

 

tirade is een tijdschrift van Uitgeverij G.A. van Oorschot

 

redactie: Mirjam van Hengel, Erik Menkveld en George Moormann.

 

ongevraagde bijdragen worden niet teruggezonden.

Zij dienen, onder vermelding van tirade, in drievoud te worden gericht aan de uitgeverij.

Adres: Herengracht 613, 1017 ce Amsterdam.

 

losse nummers kosten ƒ24,90

 

abonnementen voor Tirade worden verzorgd door:

Betapress Consumentenservices, Postbus 97, 5126 pt Gilze,

tel. 0161-459576, fax 0161-452913,

e-mail: tirade@Betapress.Audax.nl

 

opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Betapress Consumentenservices; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.

 

abonnementsprijs (vijf nummers) ƒ85,50

Voor studenten en c.j.p.-houders ƒ72,50

Voor abonnees in het buitenland (Europa) ƒ105,-

Voor abonnees buiten Europa ƒ119,-

 

adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Betapress Consumentenservices.

 

tirade verschijnt mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

 

[nummer 390, pagina 225]

390

Juli 2001 - jaargang 45

227	Toon Tellegen Oosterhoff; gedichten
234	Tonnus Oosterhoff Gedichten
238	Tomas Lieske Koes
240	Esther Gerritsen Opnieuw
251	Tomas Lieske Gedichten
260	Erik Menkveld Brief aan Boeddha
268	Wilbert Cornelissen Meer geloven
281	Huub Beurskens en Wiel Kusters Tobias en de vis
285	PJ Roggeband Het Elfletterig Waarom van PJ Roggeband
296	Frank Koenegracht Gedichten
301	Wim Hofman Gedichten
307	Kiki Coumans Verdwaald in herinnering. Bij ‘Rue Traversière’ van Yves Bonnefoy
310	Yves Bonnefoy Rue Traversière
316	Jeroen Thijssen Captain Ferrini
323	Medewerkers aan dit nummer

 

 

[nummer 390, achterplat]

TIRADE 390 jaargang 45 Nr 3 / juli 2001

BESCHOUWINGEN ‘Eén keer, één keer kan je je ogen over een ander mens laten glijden, één keer kan je een ander aanraken, en daarna is alles herkenning geworden,’ zegt de hoofdpersoon in Esther Gerritsen's verhaal Opnieuw. Om ten slotte aan degene te vragen die op punt staat haar te verlaten: ‘Opnieuw te kunnen beginnen, kan jij je daar iets bij voorstellen? Helemaal opnieuw.’

In het verhaal Captain Ferrini van Jeroen Thijssen stelt een privé-detective en voormalig kustwacht een onderzoek in naar raadselachtige kleine blauwe mannetjes die rondlopen in het leven van zijn opdrachtgever.

Tomas Lieske verplaatst zich in het verhaal Koes in het wezen van de koe: ‘Ook al zien wij er kilobewust uit, ons voer moet evenwichtig zijn.’

 

POËZIE Toon Tellegen schreef een cyclus gedichten over het verschijnsel ‘Oosterhoff’, en Tonnus Oosterhoff komt met vier nieuwe gedichten. Verder nieuwe poëzie van Wim Hofman, Frank Koenegracht, Tomas Lieske. En: een dichterlijk duet van Huub Beurskens en Wiel Kusters.

 

VERTALING Vertaalster Kiki Coumans schrijft over haar fascinatie voor het werk van de Franse schrijver Yves Bonnefoy, die begon op een zolderkamertje in Parijs en resulteerde in de vertaling van het intrigerende prozafragment Rue Traversière.

 

BESCHOUWINGEN Twee bijdragen waarin de goddelijke openbaring centraal staat: Erik Menkveld schreef een Brief aan Boeddha, waarin hij diens verlichtingsvisioen vergelijkt met het visioen dat Jorge Luis Borges beschrijft in zijn verhaal De Aleph. En Wilbert Cornelissen vraagt zich in zijn essay Meer geloven af, wat je kunt geloven zonder dat je enige openbaring ten deel valt.

 

BEELD PJ Roggeband knipte en plakte elf pagina's speciaal voor Tirade: Het Elfletterig Waarom van PJ Roggeband.

 

[nummer 391, voorplat]

 

TIRADE 391 / 2001 Nr 4

TIRADE

 

het klapwieken,

het blauw,

de wijze onderbreking van de dood

 

[nummer 391, binnenkant voorplat]

TIRADE

Omslagontwerp: Thonik

 

tirade is een tijdschrift van Uitgeverij G.A. van Oorschot

 

redactie: Mirjam van Hengel, Erik Menkveld en George Moormann.

 

ongevraagde bijdragen worden niet teruggezonden.

Zij dienen, onder vermelding van tirade, in drievoud te worden gericht aan de uitgeverij.

Adres: Herengracht 613, 1017 ce Amsterdam.

 

losse nummers kosten ƒ24,90

 

abonnementen voor Tirade worden verzorgd door:

Betapress Consumentenservices, Postbus 97, 5126 pt Gilze,

tel. 0161-459576, fax 0161-452913,

e-mail: tirade@Betapress.Audax.nl

 

opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Betapress Consumentenservices; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.

 

abonnementsprijs (vijf nummers) ƒ85,50

Voor studenten en c.j.p.-houders ƒ72,50

Voor abonnees in het buitenland (Europa) ƒ105,-

Voor abonnees buiten Europa ƒ119,-

 

adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Betapress Consumentenservices.

 

tirade verschijnt mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

 

[nummer 391, pagina 325]

391

Oktober 2001 - jaargang 45

326	Bij dit nummer
327	J. Goudsblom De antroposfeer
341	George Moormann Pegels, ijs en sneeuwballen
346	Paul Slee Beelden uit morgenrozenhout
360	Nuno Júdice Gedichten
371	Helder Mouro Pereira Gedichten
384	António Franco Alexandre rosencrantz, dramatische episode
391	Fernando Pinto do Amaral Gedichten
404	August Willemsen Mensagem - de boodschap die niet aankwam
411	Fernando Pessoa (Álvaro de Campos) Drie gedichten
417	Johanneke van Slooten Dit alles is fado
424	Ard Posthuma De anonyme Vlaamse matroos
426	Anton de Goede De rotstreek, of het nooit opgeschreven verhaal van Rob Nieuwenhuys
434	Medewerkers aan dit nummer

 

 

[nummer 391, achterplat]

TIRADE 391 jaargang 45 Nr 4 / oktober 2001

 

POËZIE en PORTUGAL Een belangrijk deel van dit nummer is gereserveerd voor Gerrit Komrij's keuze uit de moderne poëzie van Portugal, het land waar de Dichter des Vaderlands sinds jaren woont. Vier Portugese dichters koos Komrij: Fernando Pinto do Amoral, António Franco Alexandre, Nuno Judice en Helder Moura Perreira. In dit nummer vindt u vertalingen van hun gedichten door meestervertaler August Willemsen.

Willemsen schreef ook een essay over de debuutbundel van Fernando Pessoa, Mensagem. De bundel waarin Pessoa blijk gaf van, onder andere, zijn sympathie voor het Sebastianisme: het Portugese geloof in de terugkeer van koning Dom Sebastião, door Willemsen krachtig omschreven als de ‘godsdienstwaanzinnige, vrouwenhatende en ook voor het overige tamelijk debiele koning’.

Verder keert Ard Posthuma terug naar de ontdekkingsreiziger Vasco da Gama, en daalt Johanneke van Slooten af in de muzikale poëzie van Portugal: de fado, die ze laat vertolken door verschillende personages.

 

BESCHOUWINGEN In een veelomvattend essay over de menselijke evolutie vraagt socioloog J. Goudsblom zich in het kielzog van J.C. Bloem af wat natuur nog is in dit land. ‘De mensen staan zeker niet buiten de natuur’, schrijft Goudsblom, ‘en ze kunnen zich er onmogelijk uit losmaken; het enige waar ze toe in staat zijn is natuurlijke processen anders te organiseren.’

Anton de Goede reageert op de bijdrage van Nico Dros over Rob Nieuwenhuys in Tirade 389. Volgens De Goede heeft de letterkundige zijn hele leven iets met zich meegedragen waarvan maar weinigen op de hoogte waren.

 

BEELD Paul Slee maakte op 21 maart 1998 zeven kleine sneeuwballen en rolde die later uit tot zeven enorme sneeuwballen. Daaruit hakte hij zeven alkoven waarin hij weer zeven kleine sneeuwballen plaatste... Van de foto's die hij daarvan maakte laat hij er een aantal zien in deze Tirade.

 

[nummer 392, voorplat]

 

TIRADE 392 / 2001 Nr 5

TIRADE

 

g j p q y

 

[nummer 392, binnenkant voorplat]

TIRADE

Omslagontwerp: Thonik

 

tirade is een tijdschrift van Uitgeverij G.A. van Oorschot

 

redactie: Mirjam van Hengel, Erik Menkveld en George Moormann.

 

ongevraagde bijdragen worden niet teruggezonden.

Zij dienen, onder vermelding van tirade, in drievoud te worden gericht aan de uitgeverij.

Adres: Herengracht 613, 1017 ce Amsterdam.

 

losse nummers kosten €11,30

 

abonnementen voor Tirade worden verzorgd door:

Betapress Consumentenservices, Postbus 97, 5126 pt Gilze,

tel. 0161-459576, fax 0161-452913,

e-mail: tirade@Betapress.Audax.nl

 

opzeggingen dienen schriftelijk uiterlijk vier weken voor het aflopen van de abonnementsperiode in bezit te zijn van Betapress Consumentenservices; abonnementen worden aangegaan tot wederopzegging.

 

abonnementsprijs (vijf nummers) €38,80

Voor studenten en c.j.p.-houders €32,90

Voor abonnees in het buitenland (Europa) €47,65

Voor abonnees buiten Europa €54,00

 

adreswijzigingen, voorzien van oude en nieuwe postcode, zo spoedig mogelijk berichten aan Betapress Consumentenservices.

 

tirade verschijnt mede dankzij een subsidie van het Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds.

 

[nummer 392, pagina 437]

392

December 2001 - jaargang 45

438	Wim Raven Achterhoedegevechten
445	Carola Kloos Allah is Allah
458	Eva Gerlach Gedichten
469	Nico Dros Oktober 1740: etnische zuivering te Batavia
486	Sanneke van Hassel IJsregen
498	Wim Hofman Dertien oefeningen in volharding
505	Robert Anker Gedichten
512	Peter du Gardijn Door het oog
531	H.H. ter Balkt Anti-canto 17
548	Wilbert Cornelissen Het meer
553	Pieter Hoexum Een Laocoon in het Rokin
560	Gertrude Kunze Oude Tijger
567	Medewerkers aan dit nummer

 

 

[nummer 392, achterplat]

TIRADE 392 jaargang 45 Nr 5 / december 2001

 

BESCHOUWINGEN Arabist Wim Raven over het belang van moderne interpretaties van de koran en de schadelijkheid van het huidige gebrek daaraan. Carola Kloos vraagt zich af of Allah identiek is aan de christelijke God. Haar antwoord is nee, maar ze laat ook zien hoe beide goden voor pragmatische doeleinden veelvuldig met elkaar geïdentificeerd worden. Nico Dros diept, aan de vooravond van het feestelijk vierhonderdjarig bestaan van de VOC, een bepaald niet feestelijke episode op uit onze overzeese geschiedenis. Het winnende essay van de Jan Hanlo Essay prijs Klein 2001: Pieter Hoexum raakt gebiologeerd door een huivering wekkend schouwspel in Een Laocoon in het Rokin.

 

PROZA Een literair debuut! In het verhaal Door het oog van Peter du Gardijn rekent een geheel van muzikaal talent gespeende jongen af met zijn pianolerares, in een poging het heft over eigen leven in handen te krijgen. IJsregen van Sanneke van Hassel is het ijzig-aangrijpende verhaal van een jonge vrouw die ingesneeuwd raakt in haar afgelegen huis en daar desondanks een bezoeker krijgt. In Oude Tijger van Gertrude Kunze zorgt een vrouw voor haar oude broer, die in een schijnwereld leeft die toch realiteit blijkt te zijn. Wim Hofman tenslotte, oefent zich in volharding en concentreert zich daarbij op handen en vingers.

 

POËZIE Een groots Anti-canto van H.H. ter Balkt, het lange gedicht Het meer van Wilbert Cornelissen, en nieuwe gedichten van Eva Gerlach en Robert Anker.