Tirade. Jaargang 1 (nrs. 1-12)

De luiaard

Ik kon een betrekking hebben,
Maar ik ben te lui om er een te kiezen.
Ik bezit land,
Maar ik ben te lui om het te bewerken.
Mijn huis lekt,
Maar ik ben te lui om de gaten te dichten.
Mijn kleren zijn stuk,
Maar ik ben te lui om ze te verstellen.
Ik heb wijn,
Maar ik ben te lui om ervan te drinken,
Zodat mijn beker evengoed leeg zou kunnen zijn.
Ik bezit een luit,
Maar ik ben te lui om er op te spelen.
Zodat mijn luit net zo goed geen snaren zou kunnen
hebben.
Mijn vrouw en kinderen zeggen mij,
Dat er geen gestoomde rijst meer is.
Ik zou willen koken,
Maar ik ben te lui om rijst te malen.
Mijn vrienden en verwanten schrijven mij lange brieven.
Ik zou ze willen lezen,
Maar ik vind het zo vervelend ze open te maken.
Men heeft mij altijd gezegd dat Hsi Shu-yeh
Zijn hele leven in volstrekte ledigheid heeft
doorgebracht
Maar hij speelde op zijn luit en werkte soms in zijn
smidse.
Zodat zelfs hij niet zo lui was als ik.

PO CHU I

(naar het Engels van Arthur Waley)

De stillevens

in dit nummer zijn reproducties van

lithografieën door

Nicolaas Wijnberg