Tijdschrift voor Taalbeheersing. Jaargang 23-24

[p. 74]

Uit de tijdschriften

Moer, (2000) nr. 4.

Deze aflevering is een dik themanummer over het taalgericht vakonderwijs in het basisonderwijs, het voortgezet onderwijs en de Buitenschoolse Volwasseneneducatie. Marianne Verhallen beschrijft in het deel over het basisonderwijs de principes en instrumenten van geïntegreerd taalzaakonderwijs, met voorbeelden uit de praktijk van het vak natuuronderwijs. Koen van Gorp onderzoekt de raakpunten van taal- en vakonderwijs. Gertrud Lemmens beschrijft ervaringen met het zaakvakonderwijs met experimenteel lesmateriaal dat als alternatief voor de bestaande onderwijsmethoden ontwikkeld is. Yolande Timman gaat na in hoeverre metaforische vergelijkingen in het taalaanbod in de zaakvakken aansluiten bij het taalbeheersingsniveau van de leerlingen. Angeliek van der Zanden licht in het deel over het voortgezet onderwijs de werkwijze toe die in haar publicatie Taal in vakonderwijs aan nieuwkomers wordt beschreven. Ankie Bakker beschrijft hoe docenten van een Rotterdamse school met tips uit deze publicatie hun lessen voorbereiden. Els van der Veer beschrijft de ervaringen van docenten wiskunde, geschiedenis, biologie en Frans die meer aandacht geven aan het Nederlands in hun eigen vak. Simon Verhallen geeft een impressie van de uitvoering van het Taalbeleidsproject op twee scholen voor voortgezet speciaal onderwijs. Marieke Veen interviewt leerlingen van een Rotterdamse school over hun ervaringen met taalspelletjes waarin leerstof wordt geïntroduceerd en verwerkt. Regine Bots beschrijft een lessenserie geschiedenis waarin zowel taal- als vakdoelen aan de orde komen. Carla Diemont en Yvonne de Jager-Struik, docenten op het Vader Rijncollege in Utrecht, beschrijven hoe zij op hun school binnen het project taalgericht vakonderwijs leerlingen samenwerkend laten leren en lezen. In het deel over de Buitenschoolse Volwasseneneducatie gaat Ad Lanssens na hoe taal- en vakdoelen zich in een cursus Nederlands op de werkvloer tot elkaar verhouden en gaat hij in op de gelijkenissen en verschillen tussen het Nederlands en het Vlaams. Inge van Meelis en Ina den Hollander laten zien hoe geïntegreerde scholing een middel kan zijn om de leerweg van volwassen anderstalige leerders binnen het Regionaal Opleidingscentrum te verkorten en meer op de praktijk toe te spitsen. Annet Berntsen beschrijft hoe door het ITTA geëntameerd taalbeleid in de vaken praktijkinstructie aan anderstalige werknemers ervoor kan zorgen dat alle werknemers maximaal van de aangeboden bedrijfscursussen kunnen profiteren. Anne-Mieke Janssen-van Dieten beschrijft het werk van de pioniers van het inmiddels landelijk nagevolgde Leerwerkproject Hardenberg. Annet Berntsen en Geert van de Ven buigen zich vanuit de praktijk over de vraag hoe een juiste inschatting kan worden gemaakt van de werkelijke taalvermogens van werknemers en mensen in

[p. 75]

opleiding. Maaike Hajer geeft een overzicht van de ontwikkelingen die er volgens haar in de artikelen in dit themanummer naar voren zijn gekomen.

Nederlandse Taalkunde, jrg. 5, nrs. 3 & 4.

In deze aflevering doet Cor van Bree verslag van onderzoek naar de ontwikkeling van het genussysteem van het Twents in de richting van het Standaardnederlands. Zijn conclusie is dat het oude genussysteem van het Twents op drift is geraakt, zij het niet alleen onder invloed van de standaardtaal maar ook door regionale diffusie vanuit aangrenzende gebieden en mogelijk ook door interne ontwikkelingen. Peter Ackema laat zien dat het generatieve Obligatory Contour Principle dat sequenties met uiterlijk identieke hoofden onwelgevormd maakt (‘Ik weet niet of hij komt of of hij niet komt’) verklaart waarom in bepaalde Nederlandse constructies een van de identieke hoofden vervangen wordt door een hoofd met een vorm die wel overeenstemt met het generatieve principe, maar niet met de door de syntactische context gevergde specificatie (‘Ik weet niet of hij komt of dat hij niet komt’). Jacqueline Evers-Vermeul onderzoekt in hoeverre het onderscheid tussen de cognitieve complexiteit van een te verwerven verschijnsel en de formele complexiteit van het linguïstisch mechanisme dat nodig is om dit verschijnsel in een bepaalde taal uit te drukken een verklaring biedt voor de volgorde waarin kinderen coherentierelaties en de markeerders daarvan leren. De precieze verwervingsvolgorde wordt volgens haar bepaald door de interactie tussen de verschillende dimensies van cognitieve en grammaticale complexiteit van coherentierelaties en door de invloed van lexicale kennis van een woord op de verwerving van de betekenis daarvan als connectief. In de rubriek Forum pleit Jan Stroop voor rehabilitatie van het ABN, in de rubriek DigiTaal bespreekt Nelleke Oostdijk het project Corpus Gesproken Nederlands. Marc van Oostendorp recenseert de bundel Phonology and morphology in the Germanic languages onder redactie van Wolfgang Kehrein en Richard Wiese en Reinier Salverda recenseert de VU-dissertatie van Ad Welschen, Duale syntaxis en polaire contractie. Negatief gebonden of-constructies in het Nederlands.

Nummer 4 begint met een atikel over migrantentaal. Aan de hand van een studie naar de Zuid-Hollandse herkomst van het zogenoemde Pella Dutch in Iowa betoogt Pieter van Reenen dat kennis van de eigenschappen van de dialecten van de herkomstgebieden van emigranten noodzakelijk is om de eigenschappen van een migrantentaal en de ontwikkeling daarin te kunnen beschrijven en verklaren. G. de Schutter en H. Kloots laten aan de hand van een studie over betrekkelijk voornaamwoorden in twee literaire corpussen zien hoe de ontwikkeling van het zeventiende-eeuws Nederlands op een systematische manier zou kunnen worden onderzocht. Het laatste artikel is een besprekingsartikel van Ariane van Santen en Marijke van der Wal naar aanleiding van Geschiedenis van het Nederlands in de twintigste eeuw van Van der Horst & Van der Horst. In de rubriek DigiTaal geven Stefan Grondelaers, Katrien Deygers, Hilde van Aken, Vicky Van Den Heede en Dirk Speelman een toelichting op het CON-DIV-corpus geschreven Nederlands van het project ‘Lexicale variatie in het Standaardnederlands; convergentie/divergentie en standaardisering/substandaardisering in Nederland en Vlaanderen’. Andreas Ammann en Bert Bultinck bespreken Talen. De toren van Babel van Pieter Muysken en Willy Vandenweghe bespreekt Taaltrots van Nicoline van der Sijs.

[p. 76]

Neerlandica Extra Muros, jrg. 38, nrs. 1 & 2.

In nummer 1 van deze jaargang van het tijdschrift voor en over Neerlandici in het buitenland bespreekt Matthias Hüning de waarde van het Internet voor neerlandistisch taalkundig onderzoek, schrijft Joop van der Horst een deel van een kroniek van de taalkunde en legt William van Belle uit wat het project ‘Nederlandse grammatica voor Franstaligen’ behelst.

In nummer 2 staat een artikel van Emmeken van der Heijden die nagaat welke rol de contrastieve grammatica's die aan de universiteiten van Utrecht en Leuven in voorbereiding zijn in het huidige onderwijs in het Nederlands als tweede taal zullen kunnen spelen en welke invloed die toekomstige functie op zijn beurt heeft bij de inrichting van de grammatica's. Jan de Vries recenseert de dertiende uitgave van het Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal.

Onze Taal, jrg. 69, nrs. 9, 10, 11 & 12.

In nummer 9 vinden Jaap de Jong en Peter-Arno Coppen stof voor reflectie in het medium email, met name in de verschillen met de gewone post en het telefoongesprek. Gerard Verhoeven laat weten dat de Stichting Hebreeuwse en Jiddische woorden in het Nederlands onder zijn voorzitterschap iets gaat doen aan de dubbelvormen van zulke woorden in het Groene Boekje. Alexander van den Eshof onderneemt een kritische beschouwing van de regel dat de persoonsvorm zich naar het getal van het onderwerp moet voegen. Frank Jansen peilt de levenskracht van (de) majesteit, dat sinds kort de plaats van hare majesteit kan innemen; de nieuwe vorm blijkt alweer op zijn retour, althans het respectvolle gebruik ervan. Ton den Boon legt verantwoording af voor de nieuwe woorden die onder zijn redacteurschap in Van Dale zijn terechtgekomen. R. Lucic laat zien dat in Joegoslavië ook de taal (het Servo-Kroatisch) is ingestort. Jan-Erik Grezel interviewt de beroemde taalkundige prof. dr. P.C. (Piet) Paardekooper. Peter Smulders doet verslag van de jaarvergadering van het Genootschap Onze Taal, Guus Middag vindt kerstmisschuddeding poëtisch genoeg voor opname in zijn woordenboek van de poëzie en Riemer Reinsma schrijft de geschiedenis van de Grote Straat.

In nummer 10 vindt Riemer Reinsma het een schande dat er maar één exemplaar van het nieuwe Vroegmiddelnederlands Woordenboek is en dat het woordenboek ook nog niet op het Internet kan worden ingezien. Mr. L. van der Graag levert een bijdrage aan de discussie over de rol van de moedertaal in het onderwijs aan allochtone kinderen (met een naschrift van Hans Bennis), Marc van Oostendorp ziet een internationale toekomst voor het steenkolenengels en Marijke van der Wal vraagt zich af of kinderen als het Kranenburgse meisje, het enige Nederlandse wolfskind, cruciale menselijke vaardigheden missen en hoe het met hun taalvermogen zit. In het kader van de witte plekken op de kaart van de etymologie bespreekt indoloog Frits van Oosten de etymologie van doerak en kras. Martin 't Hart, voorheen leraar Nederlands in Maleisië, reageert. Gaston Dorren belicht in een interview met Igma van Putte-de Windt het Papiamentu, Corriejanne Timmers inventariseert de problemen met de uitspraak van c-woorden ([sepsis] of [skepsis]?), Ewoud Sanders wil weten welke fictieve plaatsnamen (zoals Oekwambibie) er allemaal bestaan, Hans Heestermans doet ons de woorden krielen, kriemelen en krieuwen onthouden en Riemer Reinsma laat de Barndesteeg van een brandende steeg afstammen. Marc van Oostendorp bespreekt de nieuwe electronische spellingscontrole van Van Dale en het Utrechtse proefschrift Voice assimilation

[p. 77]

and segment reduction in casual Dutch van Mirjam Ernestus.

Nummer 11 is een themanummer over taal en beeld. Ron Kaal betoogt in het openingsartikel dat woorden en beelden veel minder strikt gescheiden zijn dan men zou denken. Karel F. Treebus is van mening dat bij alle typografische mogelijkheden die de computer tegenwoordig biedt het lezersbelang voorop moet blijven staan. Frans van Mourik geeft inzicht in de effecten die bereikt kunnen worden door de electronische integratie van woord, beeld en geluid. Prof.dr. W.P. Gerritsen laat zien dat de uitvinding van de spatie in de vroege middeleeuwen verband hield met het verdwijnen van het hardop(voor)lezen ten gunste van het ‘stillezen’. Piet Westendorp en Paul Mijksenaar gaan na of de internationale instructie-beeldtaal altijd wel even begrijpelijk is. Samen met Jaap de Jong inventariseert Piet Westendorp tevens de stijlfiguren die in dit type beeldtaal worden gebruikt (zoals eufemismen in bordjes die de WC aanduiden). Onno Crasborn en Marc van Oostendorp geven uitleg over de abstracte beelden van de Nederlandse gebarentaal. Guus Middag denkt dat ‘een in zichzelf verzonken zee’ een beter beeld is dan ‘de langzame zee’. Sjef Barbiers en Marc van Oostendorp kondigen de atlas aan die de Nederlandse dialecten in beeld zal brengen. Ton den Boon bespreekt enkele nieuwe woorden.

In nummer 12 onderzoekt Renée van Bezooijen de culturele aspecten van het verschil in toonhoogte. Ewoud Sanders corrigeert de opvatting van Martin 't Hart als zou de winkel van Sinkel afkomstig zijn uit Nederlandsch-Indië (singkè); de winkel van Sinkel blijkt gewoon uit Amsterdam te komen (Nieuwendijk 175-177, na 1824 ook vestigingen elders in het land). En Nicoline van der Sijs toont aan dat doerak niet uit het Maleis stamt maar uit het Russisch (in 1813 door de kozakken in de Betuwe geïmporteerd). Jan Erik Grezel interviewt prof. dr. A.M. Hagen, samensteller van O schone moedertaal, een bloemlezing uit 500 jaar lofzangen op het Nederlands. Marc van Oostendorp en Kees van der Zwan inventariseren de belangrijkste taalfeiten van 2000. In zijn eentje interviewt Marc van Oostendorp de taalkundige Hein van der Voort over diens onderzoek naar het Kwaza, een taal die maar 25 sprekers heeft, en bespreekt hij het proefschrift The forbid/allow symmetry van Bregje Holleman. Hans Beelen achterhaalt de oorsprong van de uitdrukking waarin men in het huwelijksbootje stapt. Guus Middag gaat na of Judith Herzbergs gewij etymologisch verantwoord is of een spelfout. Riemer Reinsma beschrijft de herkomst van 't Hoogt. Jaap Bakker bespreekt de CD-rom-versie van de Grote Van Dale.

Tekst[blad], jrg. 6, nrs. 2, 3 & 4.

In nummer 2 van deze jaargang maakt Stefan Gevaerts reclame voor de Belgische weekkrant Wablieft, die zich ten doel heeft gesteld de lezers te voorzien van volwassen informatie in eenvoudig Nederlands, zonder moeilijke woorden, bijzinnen of beeldspraak. Margreet Onrust buigt zich over de stijl van personeelsadvertenties en concludeert dat wervend schrijven niet hetzelfde is als joviaal doen. Renate Spreij, Jacolien Huisman en Thea van der Geest zijn aan de hand van een literatuuronderzoek nagegaan in hoeverre de leesbaarheid en aanvaardbaarheid van iconen op websites cultuurgebonden is en geven een aantal ontwerprichtlijnen voor internationaal te consumeren websites. Louise Cornelis legt uit waarom ‘hem wordt gevraagd naar zijn maoïstisch verleden’ wel goed is en ‘hij wordt gevraagd naar zijn maoïstisch verleden’ niet. Joost Schilperoord laat zien dat schrijfadviseurs veel baat kunnen hebben bij resultaten van het onderzoek naar de verhouding tussen grammatica en lexicon.

[p. 78]

Margot van Mulken licht een provocatieve ledenwerfadvertentie van de NCRV door en concludeert dat er een grote kans is dat die niet het gewenste effect zal hebben. Arjan van Hessen laat zien waarom de vooronderstelling die oorspronkelijk werd gehanteerd bij het ontwikkelen van spraakherkenningsmachines - het volstaat om de klanken waaruit woorden zijn opgebouwd te herkennen - verre van geldig is. Rob J.L. Visser maakt zich kwaad over een advertentie voor software voor het publiceren van personeelsbladen op het Intranet. Joyce Lamerichs zet de doelstellingen uiteen van een hedendaagse variant van de conversatie-analyse: de analyse van electronische gesprekken. Judith Mulder legt uit wat de Society for Technical Communication precies doet. Felix van de Laar doet verslag van het congres van de Nederlandse Taalunie dat in mei in Gent werd gehouden, Thea van der Geest van een presentatie van enkele beroemdheden op het gebied van het ontwerpen van websites en Liesbeth 't Hart van de oratie van Arie Verhagen. Leo Lentz bespreekt Communicatiekundig ontwerpen onder redactie van Peter Jan Schellens, Rob Klaassen en Sjoerd de Vries.

In nummer 3 gaan Bas Andeweg en Marie Thérèse Andeweg-van Battum aan de hand van negentig verkoopbrochures na hoe potentiële huizenkopers worden aan- en toegesproken. Carel Jansen laat zien dat er achter de systematiek van de Euro een voorkeur voor halvering zit en dat deze voorkeur naadloos aansluit bij de wijze waarop men blijkens het gewone taalgebruik toch al rekent. Jan Hendrik Wiggers legt uit wat er in communicatief opzicht allemaal komt kijken bij het in het openbaar aanbieden van aandelen door een bedrijf (de zo populaire ‘beursgang’). Menno de Jong en Lianca Ruiter gaan na in welke strategische bochten kredietverlenende instellingen zich wringen om klanten te krijgen en geven aan wat de effecten daarvan blijkens testonderzoek zijn. Ivo D' Haens en Michaël Steehouder doen verslag van onderzoek waaruit blijkt dat de electronische belastingaangifte helemaal niet zoveel gemakkelijker verloopt dan de normale. Leo Lentz, Arien Bosch, Ellen de Graaf en Lisette Thomassen rapporteren over de ontwikkelingen die zich de laatste tien jaar hebben voorgedaan in het beroep van de zelfstandig tekstschrijver en Felix van de Laar over de ontwikkelingen die in dezelfde tijdspanne hebben plaatsgevonden in de vereniging voor tekstschrijvers TekstNet. Dominique de Vet interviewt drie cartoonisten over de relatie tussen tekst en tekening. Louise Cornelis doet verslag van de lezing van Piet van Sterkenburg over de taal van Asterix en Vera Karremans van de oratie van Jan Renkema. Thea van der Geest bespreekt Schrijven voor het beeldscherm van W. Hendrikx en Geert Jacobs Taal in actie van Hanneke Houtkoop en Tom Koole.

Nummer 4 begint met een artikel van Angeniet Kam, Janneke Valbracht en Mascha Furth, die voor een begeleide intervisie-benadering pleiten in cursussen ter verbetering van het taalgebruik van juristen. Margreet Onrust gooit de kont tegen de krib inzake het traditionele voorschrift om het-constructies als in ‘Het lijdt geen twijfel dat hij ziek is’ altijd te vervangen door constructies zonder het als in ‘Hij is ongetwijfeld ziek’. Bas Andeweg behandelt de ins en outs van e-mail. Govert Derix vertelt over zijn ervaringen met het schrijven van een lange tekst met behulp van spraakherkenning. Felix van de Laar interviewt prof. dr. Wim Mattens over de rol van diens taalkundige uitvinding, de indifferentialis, ofwel de vorm die semantisch enkelvoudig noch meervoudig is, zoals stijl in ‘Heeft hij stijl?’, in de discussie over de spelling. Maaike Groenewege informeert de leek over het beroep van

[p. 79]

technisch schrijver. George F. Hayhoe adviseert technisch schrijvers bij het schrijven van instructieve teksten toch vooral gebruik te maken van resultaten van wetenschappelijk onderzoek. Manon Knier bespreekt verschillende on line-hulpprogramma's. Nicole Ummelen introduceert de internationele vakvereniging voor tekstschrijvers en communicatiedeskundigen IEEE bij de lezers van Tekst[blad]. Anja Arts gaat na of impliciet dan wel expliciet verwijzen een gunstig effect heeft op het leesproces bij het lezen van een handleiding. A.J. van Loon doet verslag van de conferentie van de European Association of Science Editors die in mei 2000 in Tours werd gehouden. Leo Lentz bespreekt Taalbeheersing als communicatiewetenschap onder redactie van Antoine Braet.

Van Dale Taalbrief, jrg. 9, nrs. 1, 2/3, 4, 5, 6, 7/8, 9, 10, 11 en 12.

Nummer 1/2 bevat bijdragen van Gea Wisse over het optimaal inzetten van electronische presentatiemiddelen, Rob Punselie over het effectief inrichten van webformulieren, Eric Tiggeler over sommige etc. en sommigen etc., dezelfde over advertenties die per ongeluk de doelgroep beledigen, Margot Vanderstraeten over de aandacht voor het Nederlands in het Vlaams parlement, Philip van Kuilenburg over het eigen-aardig gebruik van bepaalde uitdrukkingen in het televisieprogramma getiteld ‘Big brother’ en Ton den Boon over het eufemistische werkwoord hemelen. Er is een column van Albert Hoffstädt over het bederf der zintuigen.

In nummer 3 bestedenVic Reinders en Pyter Wagenaar aandacht aan de los- of aaneenschrijvenproblematiek, Eric Tiggeler ook en hij heeft ook een Taalkaart gemaakt met de belangrijkste knelpunten. Rob Punselie geeft tips om een tekst op het Internet een serieus aanzien te geven en Erik van der Spek legt uit waarom het gebruik van de spreektaal noodzakelijk is voor de speecher: die ‘communiceert een klein stukje van zijn persoonlijkheid’. Eric Tiggeler vindt dat emailberichten niet al te kort mogen zijn, Jaap Stiemer vindt niet dat overal gel in hoort en Ton den Boon vindt de sekseneutralisering van beroepsnamen niet erg systematisch. Rob Doeve heeft een column over fabrikantnamen die als merknaam worden gebruikt.

In nummer 4 pleit Margot Vanderstraeten tegen het gebruik van de lijdende vorm en tegen de naamwoordstijl, adviseert Rob Punselie electronische schrijvers een pakkende titel te bedenken, legt Eric Tiggeler het verschil tussen het onderwerp en het meewerkend voorwerp uit, alsmede de consequenties daarvan voor de persoonsvorm, recenseert Pyter Wagenaar enkele electronische zoekmachines, interviewt Mieke Vuijk de makers van de nieuwe electronische Van Dale Spellingcorrector, geeft Eric Tiggeler adviezen om jezelf bereikbaar te maken op het Internet en signaleert Ton den Boon enkele saillante taalveranderingen. De column van Albert Hoffstädt gaat over het graduele gebruik van verdwijnen.

In nummer 5 staan bijdragen van Frans van der Ende over de voordelen van een leeswijzer, Pyter Wagenaar over de voordelen van adequate zoekoperatoren, Eric Tiggeler over het onsystematische gedrag van de buigings-e, Mariët Hermans over enkele alternatieven voor de naamwoordstijl, Eric Tiggeler over het verhogen van de wervende kracht van personeelsadvertenties, Mieke Vuijk over Ja, dag! en Ton den Boon over het weglaten van werk- en lidwoorden. Rob Doeve heeft een column over poëtische vaste uitdrukkingen.

Nummer 6 bevat stukjes van Margot Vanderstraeten over strategieën om per brief iets te verhandelen, Rob Punselie over het electronische ontwerp van bro-

[p. 80]

chureteksten, Eric Tiggeler over enkel- of meervoud bij bedrijven als de NS en Marijke de Jong over overheid en stilistiek. Jaap Stiemer interviewt de schrijvers van het boek over de ‘taalravage’ van Wim T. Schippers. Philip van Kuilenburg houdt zich bezig met ‘de vorige eeuw’ en Ton den Boon met de betekenis van ‘nieuwe waarden’. De column van Albert Hoffstädt gaat over de noodzaak om consequent te zijn.

Aflevering 7/8 bevat artikelen van M.C. van der Toorn over het taalkundige begrip ‘congruentie’, Rob Punselie over de voorpagina van de web site, Eric Tiggeler over de spelregels voor de c en de k en over de betekenisverbreding van sexy, Pyter Wagenaar over het omgaan met electronische afbreeksystemen, Joke van der Kamp over het gebrek aan klantgerichtheid in overheidsbrieven en Ton den Boon over de uitgang -wijs. De column van Rob Doeve gaat over snel spreken.

In nummer 9 behandelt Marijke de Jong het probleem van het populariseren van specialistische artikelen, vraagt Wim ter Velde zich af of een webpagina uit tekst of uit beeld moet bestaan, geeft Eric Tiggeler adviezen voor het gebruik van komma's, interviewt hij internetsite-ontwerper Jan Jaap Anbeek en ergert hij zich aan reclametaal, laat Joke van der Kamp zien hoe een aantrekkelijke ‘intro’ er uitziet en wijst Ton den Boon op enkele moderne samenstellingen. Albert Hoffstädt vindt niet alle modewoorden leuke woorden.

Nummer 10 bevat bijdragen van Rob Doeve over de digitale identiteit, Rob Punselie over de vooraanstaande rol van tekst op een website, Eric Tiggeler over het rechte gebruik van ontkenningen en over het gebruik van Engelse termen in advertenties, Pyter Wagenaar over etiquette op het internet, Nico Gietema en Monique Ligtenberg over de leesbaarheid van juridisch taalgebruik en Ton den Boon over het voorvoegsel e(lectronisch). Rob Doeve heeft een column over wie de jeugd heeft.

In nummer 11 vraagt Nathalie Beex zich af of e-mail een zegen of een vloek is, pleit Rob Punselie voor structuur in de website, signaleert Eric Tiggeler enkele gevallen van niet-verwijzend hij, vergelijkt Margot Vanderstraeten alinea's in een tekst met kamers in een huis, introduceert Ko van den Boom de Grote Van Dale op CD-rom, waarin het woord medaillespiegel niet is opgenomen, en ergert Jaap Stiemer zich aan het gebruik van steeds meer. Albert Hoffstädt maakt de balans op tussen nieuwe Engelse woorden en verdwenen Nederlandse.

In nummer 12 geeft Mariët Hermans advies voor het schrijven van adviesrapporten, blikt Rob Punselie terug en vooruit op de webtekst, wijst Eric Tiggeler erop dat niet zaken maar aantallen stijgen of dalen en herschrijft hij een reactie op een klachtenbrief, inventariseert Ko van den Boom clichés uit de sportwereld en blikt Ton den Boon terug op het taalveranderingsjaar 2000. Albert Hoffstädt vindt dat er nog veel te doen is als de Van Dale Taalbrief is opgeheven, hetgeen na dit nummer een feit is.

Peter Houtlosser