Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 109

[p. 236]

F.J. Lodder Zwartgemaakte geestelijken in het handschrift-van Hulthem

Het handschrift-Van Hulthem (Brussel, KB, signatuur 15.589-623) is ons niet ongeschonden overgeleverd. Niet alleen ontbreken enkele bladen,¹ ook is in enkele teksten ingegrepen. Het radicaalst is dat gebeurd op folio 64, waar een tekst geheel onleesbaar gemaakt is. De tekst is dermate grondig bewerkt, dat niet meer dan enkele woorden of letters ontcijferd kunnen worden. De regels zijn doorgekrast en de betreffende kolommen zijn bovendien met inkt zwart gemaakt, waardoor het contrast tussen de letters en de achtergrond (sterk) verminderd is; op een aantal plaatsen is de inkt van de letters vervloeid. Door de krassen zijn in veel gevallen de verticale halen (schacht, staart, poot) van de letters nog wel te onderscheiden, maar de horizontale (streep, dwarsstreep, topstreep, vlag, boog of schuinbalk) niet meer. Van kolom a op de recto-zijde is relatief het meest te lezen, van b zijn enkel de hoofdletters en hier en daar een letter te achterhalen, de twee laatste regels op de versozijde zijn bijna volledig opgegaan in een grote zware inktvlek. Niet onleesbaar gemaakt is de (overigens foutieve) opgave van het aantal regels: ‘Nota Item .lxv. verse’.

Hier volgt wat ik in het handschrift heb kunnen lezen, gecontroleerd en aangevuld met wat De Vreese eerder ontcijferd had.² Alleen in f. 64rb zou nog hier en daar met moeite een enkele geïsoleerde letter achterhaald kunnen worden.

⁺ Van den papen .lxix.
Nv hoert ghi heren ende ghi cnapen
Dit ghedichte van den papen
Dat een dichtere heeft ghemaect
Op den papen ende wel gheraect

1 Zie hiervoor Serrure 1859-60.

2 Dr. W. van Anrooij attendeerde mij op de transcriptie van De Vreese, die bewaard wordt in de Bibliotheca Neerlandica Manuscripta in de Universiteitsbibliotheek te Leiden.

+ f. 64ra

[p. 237]

5

Die al bi onsen ghichten leven

 

Nv hoert wat si ons weder geven

 

Si gheuen ons aflaet ende perdoen

 

Nv hoert wat si ons meer doen

 

Si wayen ons in doghen die wint

10

Al dit en cost hen niet een twint

 

Wieroec gheven si ons niet selden

 

Nochtan moeten wijt selue ghelden

 

Den paes gheuen si [...]

 

Die hen [...]

15

Half dofferende [...]

 

D [...] / Van [...] / Die [...] fde / Ende [...]

20

Si hebben [...] / D [...] ep / S [...] / D [...] / Ende [...]

25

E [...] / Cost [...] / S [...] en / D [...] n / D [...]

30

M [...] / D [...] n / G [...] / I [...] / M [...] ghe[.]en

35

X [...] / So [...] / Hem [...] / En niet [...] knaghen / Die [...]

40

Si [...] / Si [...] ene / D [...] / E [...] are / D [...] ware

45

E [...] e / V [...] e / D [...] / D [...] vele / E [...] wijn

50

D [...] / D [...] s [...] ste / W [...] / Si g [...] gherne / D [...] ne

55

Malke [...] he [...] / Dat si [...] gh [...] verlies

 

In [...] menen / D [...] enen

 

D [...] gaen [...] en dinghen

60

Daer [...] salse [...] minghen

 

Dat s [...] alle dinc doen verstaen

 

Dan si selve ane willen gaen

 

⁺ [...] leden

 

Dits [...] an hem[.]licheden

 

Nota Item .lxv. verse

De oogst is wel heel mager, maar toch lijkt het vermoeden gcrechtvaardigd dat de tekst geen boerde is in de zin van een komische versvertelling. Hoogstwaarschijnlijk heeft Kruyskamp gelijk wanneer hij stelt, zonder daarvoor overigens argumenten te geven, dat de tekst een satire is.³

De titel heeft de meervoudsvorm. Het enkelvoud (Van den pape) had verhoudingsgewijs meer kans op een komische versvertelling geboden; in dat geval zou de titel een specifiek verhaalpersonage, en

+ f. 64va

3 Kruyskamp 1957, p. 4. Op het begrip ‘boerde’ hoop ik t.z.t. uitvoerig in te gaan.

[p. 238]

wel de hoofdpersoon, genoemd kunnen hebben, vergelijkbaar met Vanden monick van Willem van Hildegaersberch. Vanwege het meervoud lijkt de titel eerder betrekking te hebben op geestelijken in het algemeen, als categorie. Nu had de tekst ook het verhaal over een paar geestelijken kunnen geven, maar het lijkt er niet op dat een intrige ontwikkeld wordt. In een komische versvertelling mag men een relatie tussen verhaalpersonages verwachten, terwijl in deze tekst de relatie tussen geestelijken en het publiek een rol lijkt te spelen (de regels 5-12). Bovendien wordt in de regels 7, 9 en 12 de tegenwoordige tijd gebruikt, terwijl verhalende boerden altijd in de verleden tijd verteld worden.⁴ Dat het hier nog om de proloog gaat, waar het presens wel gebruikelijk is, lijkt niet zo waarschijnlijk voor een tekst van 64 regels.⁵ Maar om nog een andere reden is het aannemelijk dat de tekst een satire tegen ‘papen’ is.

Een vergelijkbaar lot als Van den papen onderging de satirische tekst Deus wat leven leyden die papen in een ander handschrift (Brussel, KB, signatuur 2559-2562), zij het dat deze niet geheel onleesbaar geworden is: Mone en De Vreese zijn er toch in geslaagd bijna de volledige tekst te achterhalen.⁶ Deze tekst heeft enige versregels gemeen met Van den papen, terwijl enkele andere versregels grote overeenkomst vertonen. Aan de eerste twee verzen uit Van den papen doen sterk de versregels 16 en 17 van Deus wat leven leyden die papen denken:

Hoert ghi heren ende ghi cnaepen
Ic wille u segghen vanden papen

en de verzen 6 tot en met 10 en 13 uit Van den papen vertonen grote gelijkenis met de versregels 19 tot en met 24 van Deus wat leven leyden die papen:

Nu wet wat si u wedergeven
Dat is aflaet ende perdoen
Noch merct wat si u meer doen
In die ogen waeyen si so [...] wint
Dan coest hem selven niet en twint
Peys gheven si u dats waer.

4 Zie bij voorbeeld de nrs. I, III, V, VII, VIII, IX, X, XI, XIII, XVIII en XIX in de editie van Kruyskamp.

5 Ter vergelijking: de vertelling van de weduwe op het graf (Esopet 61) telt eveneens 64 regels. Een proloog ontbreekt; het verhaal zelf wordt in de eerste zestig regels verteld; een epiloog van vier regels sluit de tekst af (Stuiveling 1965, II, p. 72-74).

6 Mone 1838, p. 299-301; De Vreese 1901, p. 261-263.

[p. 239]

Deus wat leven leyden die papen telt 45 verzen. De eerste vijftien verzen hebben het rijmschema aab.aab.aab.aab.aab. Juist bij regel 16, die nagenoeg overeenkomst met regel 1 van Van den papen, wordt overgegaan op gepaard rijm: aa.cc.dd. enz. Mogelijk zijn hier twee teksten samengevoegd, wat in de hand zal zijn gewerkt door de overeenkomst in onderwerp en door het overeenkomstige a-rijm (maar niet het b-rijm), waardoor de tweede tekst ook wat het rijm betreft aan kon sluiten bij de eerste.

Ook elders in het handschrift-Van Hulthem is ingegrepen. Op folio 113 is uit Van eenre baghinen een blok met de regels 9 tot en met 20 op de recto-zijde samen met de regels 56 tot en met 64 op de verso-zijde weggesneden.⁷ De formulering van Mone wekt de indruk dat het om de tweede en een gedeelte van de derde strofe te doen was: ‘Es waren 64 Verse in 8 Strophen, allein wegen dem schlüpfrigen Inhalt wurde die zweite Strophe und die erste Hälfte der dritten herausgeschnitten, wodurch auch der letzte Vers der siebenten und die ganze achte Strophe, die auf der Rückseite des Blattes standen, verloren giengen’.⁸ Maar waarschijnlijk heeft eerder de inhoud van de slotstrofe aanleiding tot de ingreep gegeven. In de regels 9-20 zal de ontmoeting tussen de begijn en de man beschreven zijn en hun besluit om het minnespel (verder) te spelen. Dat zal voor de censor waarschijnlijk geen reden geweest zijn om het mes in de tekst te zetten, want het gedeelte waarin de paring beschreven wordt, kon wel genade vinden. Dat het om de slotstrofe gegaan moet zijn, blijkt ook hieruit dat in de recto-zijde willekeurig midden in een strofe is gesneden terwijl van de verso-zijde de slotstrofe netjes is weggesneden, precies tot boven de titel van de volgende tekst, Een bispel van II clerken. De censor zal eerst op de verso-zijde de horizontale sneden aangebracht hebben, want deze lopen door tot het begin van de kolom ernaast. Daarna heeft hij op de recto-zijde verticaal gesneden, want de snede midden op het blad loopt precies in het verlengde van de rij van rood gestreepte beginletters van kolom b. Ook praktisch gezien lijkt dit de meest voor de hand liggende werkwijze. Mogelijk bevatten de laatste regels een ‘moraal’ in de vorm van een schimpscheut jegens begijnen of geestelijken in het algemeen die zich zedeloos gedragen.

7 Voor de tekst: Kruyskamp 1957, p. 36-37.

8 Mone 1838, p. 138.

[p. 240]

Niet alleen het weggesneden gedeelte, maar de gehele boerde is overplakt geweest. Ik vermoed dat dit gedaan is door degene die ook het blok uit de tekst gesneden heeft. Dat hij dan niet gelijk de gehele hoek weggesneden heeft, maar een blok met behoud van zij- en bovenrand, kan - zoals Leendertz veronderstelt - gedaan zijn ‘om het blad zijne stevigheid te laten behouden’.⁹ Maar waarom heeft hij de laatste strofe niet eveneens ‘gewoon’ overplakt? Achtte hij de inhoud ervan zo stuitend dat overplakken niet voldoende was? Behalve bij het weggesneden gedeelte is het papier dat voor het overplakken gebruikt is, later verwijderd. Van regel 22 tot met regel 34 zit nog een restant vastgelijmd naast de beginletters van kolom b. Als gevolg van het verwijderen van het papier waarmee de tekst overplakt was, is op een aantal plaatsen waar lijm aangebracht was de bovenlaag van het originele blad meegetrokken (goed zichtbaar is dat onder meer nog in regel 3, 5-6, 7-8 en midden in de regels 23-28 en 39-55). In het handschrift is de afscheiding nog goed zichtbaar: het gedeelte dat niet overplakt geweest is, met het slot van Van enen man die lach gheborghen in ene scrine, is donkerder, omdat het relatief vuiler is.¹⁰

Van Van Lacarise den katijf, op de folio's 164 recto en verso, is de titel gewijzigd en in de tekst zelf is ‘pape’ een aantal malen vervangen door ‘vrient’ of ‘gilde’ en is ‘bordeel’ geschreven over ‘cloester’.¹¹ Kruyskamp heeft niet consequent gehandeld aangaande de veranderingen in het handschrift. ‘Ghilde’ en ‘vrient’ vervangt hij steeds door ‘pape’ maar de gecastigeerde titel neemt hij ongewijzigd over, evenals ‘bordeel’ in regel 70. In de oorspronkelijke titel zijn twee woorden vervangen door ‘een ander’. De inkt is deels weggekrabd en het restant is doorgekrast: in ieder geval heeft er ‘pape’ gestaan, ervoor mogelijk ‘den’ of, het meest waarschijnlijk, ‘enen’. Zeer onwaarschijnlijk is ‘.i.’: daarvoor zitten de rode inktresten te hoog op de plaatsen waar de punten dan gestaan moeten hebben. De titel van de boerde zal geluid hebben: Van Lacarise den katijf die enen pape sach bruden sijn wijf.

De wijzigingen in Van Lacarise den katijf zijn door één persoon aangebracht in de ‘(laat) 16e of evt. al 17e eeuw’.¹² De ingreep kan mijns inziens beschouwd worden als een blijk van hernieuwd katho-

9 Leendertz 1907, p. V.

10 Ik kan mij niet aan de indruk onttrekken dat Serrure ergens in de jaren 1829-1837 het blad verwijderd heeft dat voor de overplakking gebruikt is. Hij wist dat het gehele gedicht en niet alleen de uitgesneden strofe overplakt is geweest: ‘Dit gedicht is om den inhoud overplakt en gedeeltelyk uitgesneden’ (Serrure 1859-60, p. 156). Nu kan hij tot die conclusie gekomen zijn op grond van dezelfde redenering als hierboven. Maar waarom gaf Mone in 1838 begin en ‘slot’ van Van eenre baghinen in zijn Übersicht dan via een afschrift van Serrure, wat hij apart vermeldt (Mone 1838, p. 138)? Waarschijnlijk was de tekst nog overplakt toen Mone het handschrift eind oktober 1829 bij Serrure in Antwerpen raadpleegde en kreeg hij achteraf, nadat Serrure het blad verwijderd had, een afschrift toegezonden (Mone 1830, p. 146-147). Mone vermeldt de drie ingrepen apart (Mone 1838, p. 138, 140 en 299), bij Van eenre baghinen echter alleen het snijden, niet het overplakken; hij zal in 1829 de toen nog geheel overplakte tekst overgeslagen hebben en zich later voor zijn overzicht geheel op de informatie en het afschrift van Serrure verlaten hebben.

11 Het betreft de versregels 9, 15, 36, 38, 59, 67, 70, 76, 83, 84, 85 resp. 70. Voor de tekst: Kruyskamp 1957, p. 58-61.

12 Brief van 16 maart 1992 van prof. dr. J.P. Gumbert (Leiden), die zo vriendelijk was mijn vermoeden te verifiëren.

[p. 241]

liek zelfbewustzijn. Degene die de vervangingen aanbracht, moet - zo niet zelf geestelijke of zeer nauwe relaties met de clerus onderhoudend - op zijn minst beïnvloed zijn door en wellicht zelf een ijveraar geweest zijn voor de katholieke hervormingsbeweging die (mede) een uitvloeisel was van het concilie van Trente (1545-1563). Deze hervorming resulteerde onder meer in een verbeterde moraliteit onder de reguliere en seculiere geestelijkheid als gevolg van disciplinaire maatregelen, in de uitgave van een katholieke catechismus en in catechisatie door dominicanen, jezuïeten en de leden van de ‘Confréries de la doctrine chrétienne’.¹³ Van deze geestesgesteldheid getuigt wellicht ook de toevoeging op folio 106 recto bovenaan. In weer een andere hand, volgens Serrure ‘ten minsten van de XVIe eeuw’, staat daar ‘Espoer en Dieu’ geschreven.¹⁴ Dit kan een devies geweest zijn maar ook als een uiting van religiositeit neergeschreven zijn.¹⁵

Volgens Leendertz zijn alle veranderingen in de negentiende eeuw aangebracht.¹⁶ Bij Van Lacarise den katijf is dat blijkens het schrift zeker niet het geval. In deze tekst is eind zestiende of begin zeventiende eeuw ingegrepen. De beide andere veranderingen moeten in ieder geval vóór oktober 1829 plaatsgevonden hebben: toen gaf Serrure, die als tussenpersoon gefungeerd moet hebben, het handschrift-Van Hulthem ter inzage aan Mone,¹⁷ die werkte aan een overzicht van de middelnederlandse literatuur en die bovendien op zoek was naar een handschrift met een middelnederlandse versie van de Nibelungen. Mone merkte op: ‘In der Mitte ist sie [het handschrift, FL] hie und da verstümmelt, um die Gedichte zu vertilgen, welche gegen die Geistlichen gerichtet waren’.¹⁸

In alle gevallen is ingegrepen wanneer geestelijken in een minder mooi daglicht staan. Het ligt in de lijn der verwachting dat de tekstwijziging, het zwart maken en de coupure op het conto van één en dezelfde persoon geschreven mogen worden. Waarom zou iemand wel aan Van Lacarise den katijf aanstoot genomen hebben vanwege de rol die een geestelijke erin speelt en niet aan Van eenre baghinen en Van den papen, waarin geestelijken eveneens zwart gemaakt worden?¹⁹ Indien de veranderingen werkelijk van één en dezelfde persoon zijn, zullen ze, gezien het verschil in gehanteerde

13 Zie hierover: Pasture 1925, Decavele 1979 en Halkin 1979.

14 Serrure 1859-60, p. 140.

15 Serrure ziet in de woorden het devies van één der eigenaren van het handschrift. Vgl. Tack 1913, p. 81. Overigens sluit het één het ander niet uit.

16 Leendertz 1901, p. 19 en Leendertz 1907, p. V. Over een tweede coupure, op folio 30: Serrure 1859-60, p. 141-142 en Leendertz 1907, p. IV-V.

17 Mone 1830, p. 146.

18 Mone 1830, p. 147.

19 Ter vergelijking: Antwerpse drukkers en schoolmeesters weerden in de zestiende eeuw bij de samenstelling van kluchtboeken onder andere de verhaaltjes over zondige priesters (Verberckmoes 1992, p. 44).

[p. 242]

methoden, op verschillende momenten aangebracht zijn. Las betrokkene telkens een tekst of een paar teksten uit het handschrift en greep hij in elke keer wanneer hij stuitte op iets wat zijn verontwaardiging wekte?

De tekst in handschrift 2559-2562 zal vermoedelijk eveneens in de zestiende of zeventiende eeuw zwart gemaakt zijn. Blijkens een aantekening op een blad voorin had de rector Jan Stevens het handschrift in 1573 geschonken aan het klooster Galilea te Gent.²⁰ De Koninklijke Bibliotheek te Brussel verkreeg het handschrift in 1784, bij de opheffing van de kloosters. Het werd in 1794 meegenomen naar Parijs, maar in 1815 teruggegeven.²¹ Het bevat voor het grootste deel uittreksels uit het werk van Jan van Ruusbroec en Jan van Leeuwen. De geestelijken zullen de tekst die hun stand hekelde niet gewaardeerd hebben en letterlijk gedaan hebben wat de tekst figuurlijk deed: zwart maken.

Hoewel het te betreuren blijft dat de teksten zo verminkt zijn, levert dit tenminste nog een gebruiksspoor op: eind zestiende dan wel begin zeventiende eeuw is het handschrift-Van Hulthem geen vergeten, ondergestoft boek, maar blijkt nog gelezen te worden. De kuiser stoorde zich aan de allesbehalve ideale voorstelling van geestelijken en wenste er niet meer mee geconfronteerd te worden; mogelijk meende hij de reputatie van de geestelijkheid ook voor andere, eigentijdse en toekomstige lezers veiliggesteld te hebben.²²

Adres van de auteur:

Fresiastraat 38

2981 BL Ridderkerk

20 ‘Anno xv^c.lxxviij’ (De Vreese 1900-1902, p. 586) is een zet- of transcriptiefout; men leze: ‘Anno xv^c.lxxiij’.

21 De Vreese 1900-1902, p. 586-587.

22 De redactie wees mij, naar aanleiding van een vorige versie van dit artikel, op het belang van de toevoeging ‘Espoer en Dieu’ in het handschrift-Van Hulthem op folio 106 recto bovenaan. In handschrift 2559-2562 staat op de aantekening van de schenking nagenoeg hetzelfde, maar nu in het Nederlands: ‘Mijn hope.God.’. Hoewel de aantekening niet door Jan Stevens zelf geschreven zal zijn maar door iemand namens het klooster Galilea, betreft het volgens De Vreese waarschijnlijk toch zijn devies (1900-1902, p. 587). Het is van belang na te gaan, of het in beide gevallen inderdaad om deviezen gaat en van wie ze waren. Mocht er verband bestaan, dan zou dit kunnen impliceren dat beide zwartmakingen door dezelfde persoon (Jan Stevens?) of in hetzelfde milieu (het klooster Galilea) zijn gebeurd. Overigens zou Deschamps een vroeg zeventiende-eeuwse patriciërsfamilie op het spoor zijn die het handschrift-Van Hulthem in bezit had (Van Anrooij & Van Buuren 1991, p. 387 n. 35).

[p. 244]

Bibliografie

W. van Anrooij & A.M.J. van Buuren, ‘'s Levens felheid in één band: het handschrift-Van Hulthem’, in: H. Pleij e.a., Op belofte van profijt. Stadsliteratuur en burgermoraal in de Nederlandse letterkunde van de middeleeuwen. Amsterdam, 1991, p. 184-199, 385-391.

J. Decavele, ‘Reformatie en begin katholieke restauratie 1555-1568’, in: Algemene Geschiedenis der Nederlanden. Deel IV. Haarlem, 1979, p. 166-185.

L.E. Halkin, ‘Het katholiek herstel in de Zuidelijke Nederlanden 1579-1609’, in: Algemene Geschiedenis der Nederlanden. Deel IV. Haarlem, 1979, p. 344-351.

C. Kruyskamp, De middelnederlandse boerden. 's-Gravenhage, 1957.

P. Leendertz Jr., ‘X goede boerden’, in: TNTL 20 (1901), p. 19.

P. Leendertz Jr., Middelnederlandsche dramatische poëzie. Leiden, 1907.

F.J. Mone, Quellen und Forschungen zur Geschichte der teutschen Literatur und Sprache. Aachen/Leipzig, 1830.

F.J. Mone, Übersicht der niederländischen Volks-Literatur älterer Zeit. Tübingen, 1838.

A. Pasture, La restauration religieuse aux Pays-Bas catholiques sous les archiducs Albert et Isabelle (1596-1633). Louvain, 1925.

C.P. Serrure, ‘Het groot Hulthemsch handschrift’, in: Vaderlandsch Museum 3. Gent, 1859-1860, p. 139-164.

G. Stuiveling, Esopet. Facsimile-uitgave naar het enig bewaard gebleven handschrift. Amsterdam, 1965.

P. Tack, ‘Onderzoek naar den ouderdom van het Hulthemse handschrift’, in: Het Boek 2 (1913), p. 81-91.

J. Verberckmoes, ‘De volkscultuur en het lachen in de Spaanse Nederlanden’, in: Volkskunde 93 (1992), p. 40-49.

W.L. de Vreese, De handschriften van Jan van Ruusbroec's Werken. Gent, 1900-1902.

W.L. de Vreese, ‘Middelnederlandsche geestelijke gedichten, liederen en rijmen’, in: TNTL 20 (1901), p. 249-290.