Tiecelijn. Jaargang 11
(1998)– [tijdschrift] Tiecelijn–
Auteursrechtelijk beschermdTiecelijn. Jaargang 11. Vzw Tiecelijn-Reynaert / Marcel Ryssen, Sint-Niklaas 1998
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Tiecelijn. Jaargang 11 uit 1998.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[pagina voorplat]
TIECELIJN
TIJDSCHRIFT VOOR REYNAERDOFIELEN
DRIEMAANDELIJKS JAARGANG 11 1998 NR 1 JAN-FEB-MAART
[pagina binnenkant voorplat]
colofon
Tiecelijn, tijdschrift voor Reynaerdofielen verschijnt 4x per jaar
In 1998 verschijnt uitzonderlijk een dubbelnummer (september).
Uitgever: vzw Tiecelijn-Reynaert. Voorzitter Marcel Ryssen Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas
Redactie: Willy Devreese, Willy Feliers, Jozef Janssens, Marcel Ryssen, Rik van Daele, Erwin Verzandvoort en Paul Wackers
Hoofdredacteur en redactiesecretaris: Rik van Daele
Adviesraad: Amand Berteloot, André Bouwman, Jan Goossens en Ettina Nieboer
Medewerkers: Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Wim Gielen, Horst Klitzing, Jan de Putter, Katrien Standaert, Amand Berteloot, Stefaan Baeten, Jan Heyse, Els Wauters, J.-J. Reynaerts, Ivo Dewulf (huistekenaar) en Wim de Cock (vormgeving)
Mecenassen: ITT-Promedia, Toerisme-Waasland, Gemeentebestuur Stekene, Broeders Hiëronymieten, Sint-Maarten-Middenschool Beveren
Druk: bvba Room, Klein Hulststraat 23, Sint-Niklaas
Abonnement:
400 frank: op rek. nr. 645-5260577-11 t.a.v. Tiecelijn, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas 22 gulden op 2994574 t.a.v. Erwin Verzandvoort, Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen
Opzegging abonnementen moet uiterlijk op 31 december aan de administratie zijn doorgegeven.
Losse nummers: 100 frank/5,50 gulden
Steunend lid: minstens 1000 frank of 55 gulden
Redactieadres en abonnementenadministratie:
Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas.
Tel. en fax. 03/777.90.15
Copyright: vzw Tiecelijn-Reynaert.
Niets uit deze uitgave mag openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
De auteurs zijn verantwoordelijk voor de inhoud en de correctheid van hun eigen bijdragen.
ISSN: 0775-9770
Kaftillustratie: Wim de Cock
(met dank aan Marnixring Land van Waas-Reinaert)
[pagina 56]
SteunabonneeMinstens 1000 frank of 55 gulden:
| (1) | vier Tiecelijn-nummers; |
| (2) | knipselkrant over Reynaert- en Tiecelijn-activiteiten; |
| (3) | uitnodigingen voor de activiteiten waarbij Tiecelijn betrokken is; |
| (4) | de halfmaandelijkse Nieuwsbrief van Het Land van Reynaert; |
| (5) | vermelding van naam en woonplaats vanaf de betaling. |
Indien deze lijst onvolledig zou zijn, gelieve een seintje te geven en de abonnementenadministratie te willen verontschuldigen.
Wij hopen dat de lijst snel aangroeit met enkele habitués.
Betalingen tot 30 maart
| Basisschool Reynaert, Kruibeke |
| Ivan Bernage, Berchem |
| Prof. dr. Amand Berteloot, Münster |
| Jan Buytaert, Sint-Niklaas |
| Jeffy Crauwels-Costeur, Antwerpen |
| Maria De Bruyn-De Rooze, Lokeren |
| Wim De Cock, Belsele |
| Herman Creve, Stekene |
| Juliaan de Cuyper, Burcht |
| Maurits de Jonghe, Assebroek |
| Ignace de Kesel, Stekene |
| Lucien Delange, Wielsbeke |
| Marcel de Meyer, Rupelmonde |
| Philippe de Vos, Sint-Andries |
| Willy Devreese, Marke |
| Lieven Dehandschutter, Sint-Niklaas |
| R. Dehandschutter, Wilrijk |
| Green Center Select Delforge, Belsele |
| P.J. Dieleman, Dordrecht (NL) |
| Willy Feliers, De Klinge |
| Dr. Wim Gielen, Hulst (NL) |
| Gemeente Hulst (NL) |
| Gemeente Lochristi |
| Herbert Kirmse, Erlangen (D) |
| Isa Lateur, Sint-Kruis |
| Dr. F.J. Lodder, Ridderkerke (NL) |
| Simone Nonneman, Antwerpen |
| Philip Proost, Deinze |
| Restaurant Reinaert, Sint-Niklaas |
| Prof. em. J.-J. Reynaerts, Tienen |
| Burgem. dr. H. Rollier, Stekene |
| Prof. dr. A. Schwarz, Lausanne (CH) |
| Herman Symoens, Sint-Niklaas |
| Gustaaf van Daele, Sint-Niklaas |
| Annemie van Laeken, Waasmunster |
| Jo van Eetvelde, Asse-Zellik |
| P.H. van Gemert, Bunnik (NL) |
| Prof. em. J. van Haver |
| Marc van Kerchove, Sint-Niklaas |
| Oud-burg. R. Verbeke, Kemzeke |
| Antoon Verstraete, Eeklo |
| Drs. E. Verzandvoort, Rosmalen (NL) |
| Patricia Visscher, Veldhoven (NL) |
| Friedrich von Fuchs, Linden (D) |
| Dr. Paul Wackers, Nijmegen (NL) |
[pagina binnenkant achterplat]
inhoud
jaargang 11 nummer 1
| 1 | Rik van Daele | We gaan ervoor |
| 2 | Jozef Janssens | De middeleeuwse vos in beeld.
Van Avignon over Murano naar Brugge |
| 9 | Wim Gielen | Distels...
Een vossenstreek na Van Genechten |
| 23 | Rik van Daele | Maurits Gysseling (1919-1997) |
| 26 | Willy Feliers | Vijf eeuwen te laat geboren.
Reynaertgrafiek van Victor Stuyvaert |
| 34 | J.-J. Reynaerts | Dierenfabels, vrij naar Le Roman de Renart |
| 36 | Paul Wackers | Het twaalfde colloquium van de International Reynard Society, Turijn, 8-11 september 1997 |
| 38 | Rik van Daele | Zwarte Meeuw met zwarte vos |
| 40 | Rik van Daele | Musical Exchange met familievoorstelling |
| 41 | Marcel Ryssen | Reynaert in machotaal
Recensie van H. van Daele, Reinaart de vos |
| 44 | Kroniek | |
| 46 | Agenda | |
| 50 | Leo Faes | Reynaerts wraak (slot) |
| 55 | Tot slot | |
| 56 | Steunabonnee | |
Illustratoren
Ivo Dewulf, Wim de Cock, L.E.O. Faes en Victor Stuyvaert.
Medewerkers aan dit nummer
Wim de Cock, L. Scheerderslaan 12, B-9112 Belsele;
Willy Feliers, Polenlaan 34, B-9170 De Klinge;
Dr. Wim Gielen, Markt 11, NL-4561 EA Hulst;
Jozef Janssens, prof. dr., KU Brussel, Vrijheidslaan 17, 1080 Brussel;
J.-J. Reynaerts, prof. em., Grote Bergstraat 19, B-3300 Tienen;
Marcel Ryssen, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas;
Rik van Daele, dr., Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas;
Erwin Verzandvoort, drs., Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen;
Paul Wackers, dr., KU Nijmegen, Postbus 9103, NL-6500 HD Nijmegen.
Met dank aan Nico van Campenhout en Els Wauters.
[pagina voorplat]
THEMANUMMER
TIECELIJN
TIJDSCHRIFT VOOR REYNAERDOFIELEN
DRIEMAANDELIJKS JAARGANG 11 1998 NR 2/3 SPECIAAL NUMMER
[pagina binnenkant voorplat]
colofon
Tiecelijn, tijdschrift voor Reynaerdofielen
verschijnt 4x per jaar (lente-zomer-herfst-winter)
In 1998 verschijnt uitzonderlijk een dubbelnummer (september)
Uitgever: vzw Tiecelijn-Reynaert. Voorzitter Marcel Ryssen
Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas
Redactie: Willy Devreese, Willy Feliers, Jozef Janssens, Marcel Ryssen, Rik van Daele, Erwin Verzandvoort en Paul Wackers Hoofdredacteur en redactiesecretaris: Rik van Daele
Adviesraad: Amand Berteloot, André Bouwman, Jan Goossens en Ettina Nieboer
Medewerkers: Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Wim Gielen, Horst Klitzing, Jan de Putter, Katrien Standaert, Amand Berteloot, Stefaan Baeten, Jan Heyse, Els Wauters, J.-J. Reynaerts, Ivo Dewulf (huistekenaar) en Wim de Cock (vormgeving)
Mecenassen: ITT-Promedia, Toerisme-Waasland, Gemeentebestuur Stekene, Broeders Hiëronymieten, Sint-Maarten-Middenschool Beveren
Druk: bvba Room, Klein Hulststraat 23, Sint-Niklaas
Abonnement:
400 frank: 645-5260577-11 t.a.v. Tiecelijn,
Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas
22 gulden op 2994574 t.a.v. Erwin Verzandvoort,
Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen
Losse nummers: 100 frank/5,50 gulden; dubbelnummer 200 frank/11 gulden
Steunend lid: minstens 1000 frank of 55 gulden
Redactieadres en abonnementenadministratie:
Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas.
Tel. en fax. 03/777.90.15
Copyright: vzw Tiecelijn-Reynaert.
Niets uit deze uitgave mag openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
De auteurs zijn verantwoordelijk voor de inhoud en de correctheid van hun eigen bijdragen.
De uitgever heeft ernaar gestreefd om de rechten betreffende de illustraties te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever wenden.
ISSN: 0775-9770
Kaftillustratie: vijftiende- of zestiende-eeuws glasraam uit de Holy Cross Church in Byfield, thans Stained Glass Museum in Ely Cathedral.
[pagina binnenkant achterplat]
table de matières
Table de matières
| 1 | Rik van Daele | Quand le renard prêche |
| 3 | Alexander Schwarz | A propos de la version française |
| 6 | Paul Wackers | Que des animaux? |
| 20 | Paul Wackers | Que pour les enfants? |
| 32 | Alexander Schwarz | Que le renard? |
| 45 | Alexander Schwarz | Qu'en néerlandais? |
| 59 | Rik van Daele | Que le Pays de Reynaert? |
| 76 | Rik van Daele | Qu'(in)certitudes? |
Auteurs:
Paul Wackers, dr; Instituut Nederlands, KU Nijmegen,
Postbus 9103, NL-6500 Nijmegen;
Alexander Schwarz, prof. dr., Section d'allemand,
Université de Lausanne, BFSH 2, CH-1015 Lausanne;
Rik van Daele, dr., Stedelijk Museum Lokeren,
Markt 15A, B-9160 Lokeren.
[pagina voorplat]
TIECELIJN
TIJDSCHRIFT VOOR REYNAERDOFIELEN
DRIEMAANDELIJKS JAARGANG 11 1998 NR 4 OKT-NOV-DEC
[pagina binnenkant voorplat]
colofon
Tiecelijn, tijdschrift voor Reynaerdofielen
verschijnt 4x per jaar (lente-zomer-herfst-winter)
In 1998 verschijnt uitzonderlijk een dubbelnummer (september)
Uitgever: vzw Tiecelijn-Reynaert. Voorzitter Marcel Ryssen
Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas
Redactie: Willy Devreese, Willy Feliers, Jozef Janssens, Marcel Ryssen, Rik van Daele,
Erwin Verzandvoort en Paul Wackers
Hoofdredacteur en redactiesecretaris: Rik van Daele
Adviesraad: Amand Berteloot, André Bouwman, Jan Goossens en Ettina Nieboer
Medewerkers: Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Wim Gielen, Jan Goossens, Horst Klitzing, Jan de Putter, Katrien Standaert, Amand Berteloot, Stefaan Baeten, Jan Heyse, Els Wauters, Elze ter Harkel, J.-J. Reynaerts, Ivo Dewulf (huistekenaar) en Wim de Cock (vormgeving)
Mecenassen: ITT-Promedia, Toerisme-Waasland, Gemeentebestuur Stekene, Broeders Hiëronymieten, Sint-Maarten-Middenschool Beveren
Druk: bvba Room, Klein Hulststraat 23, Sint-Niklaas
Abonnement:
400 frank: 645-5260577-11 t.a.v. Tiecelijn,
Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas
22 gulden op 2994574 t.a.v. Erwin Verzandvoort,
Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen
Opzegging abonnementen moet uiterlijk op 31 december aan de administratie zijn doorgegeven.
Losse nummers: 100 frank/5,50 gulden
Steunend lid: minstens 1000 frank of 55 gulden
Redactieadres en abonnementenadministratie:
Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas.
Tel. en fax. 03/777.90.15
Copyright: vzw Tiecelijn-Reynaert.
Niets uit deze uitgave mag openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
De auteurs zijn verantwoordelijk voor de inhoud en de correctheid van hun eigen bijdragen.
De uitgever heeft ernaar gestreefd om de rechten betreffende de illustraties te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Degenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, kunnen zich alsnog tot de uitgever wenden.
ISSN: 0775-9770
Kaftillustratie: Wim de Cock
(met dank aan Marnixring Land van Waas-Reinaert)
[pagina 200]
SteunabonneeMinstens 1000 frank of 55 gulden:
| (1) | vier Tiecelijn-nummers; |
| (2) | knipselkrant over Reynaert- en Tiecelijn-activiteiten; |
| (3) | uitnodigingen voor de activiteiten waarbij Tiecelijn betrokken is; |
| (4) | de halfmaandelijkse Nieuwsbrief van Het Land van Reynaert; |
| (5) | vermelding van naam en woonplaats vanaf de betaling. |
Indien deze lijst onvolledig zou zijn, gelieve een seintje te geven en de abonnementenadministratie te willen verontschuldigen.
Betalingen tot 15 december
| Basisschool Reynaert, Kruibeke |
| Ivan Bernage, Berchem |
| Prof. dr. Amand Berteloot, Münster |
| Ir. K.J.J. Brand, Hulst (NL) |
| Broeders Hiëronymieten, Sint-Niklaas |
| Maria De Bruyn-De Rooze, Lokeren |
| John Buyse, Stekene |
| Jan Buytaert, Sint-Niklaas |
| Jeffy Crauwels-Costeur, Antwerpen |
| Wim de Cock, Belsele |
| Herman Creve, Stekene |
| Antoon Daenen, Tongeren |
| Juliaan de Cuyper, Burcht |
| Ineke de Deckere, Clinge (NL) |
| Alex B. de Jong, Doetinchem (NL) |
| Maurits de Jonghe, Assebroek |
| Lieven Dehandschutter, Sint-Niklaas |
| R. Dehandschutter, Wilrijk |
| Ignace de Kesel, Stekene |
| Lucien Delange, Wielsbeke |
| Marcel de Meyer, Rupelmonde |
| Maria de Rooze, Lokeren |
| Philippe de Vos, Sint-Andries |
| Willy Devreese, Marke |
| Nic de Vries, Veghel (NL) |
| Roland Dhont, Sint-Niklaas |
| Green Center Select Delforge, Belsele |
| P.J. Dieleman, Dordrecht (NL) |
| P. Everaers, Ant. Secundus, Ter Hole (NL) |
| Willy Feliers, De Klinge |
| Wim Gielen, Hulst (NL) |
| Gemeente Hulst (NL) |
| Gemeente Lochristi |
| Em. Prof. Jan Goossens, Heverlee |
| P.C.J. Hageman, Hulst (NL) |
| Dr. Rien Jonkers, Alsemberg |
| Herbert Kirmse, Erlangen (D) |
| Drs. Horst Klitzing, Düsseldorf (D) |
| Isa Lateur, Sint-Kruis |
| Dr. F.J. Lodder, Ridderkerk (NL) |
| Peter E. Melis, Sint-Niklaas |
| Ettina Nieboer, Amsterdam (NL) |
| Simone Nonneman, Antwerpen |
| Armand Onghena, Brasschaat |
| Philip Proost, Deinze |
| Recreatieoord De Ster, Sint-Niklaas |
| Restaurant Reinaert, Sint-Niklaas |
| Reinaertstichting Hulst (NL) |
| Paul B. Reynaert, Zellik |
| Em. Prof. J.-J. Reynaerts, Tienen |
| Burgem. dr. H. Rollier, Stekene |
| Prof. dr. A. Schwarz, Lausanne (CH) |
| Paul Soetemans, Stekene |
| Dirk Stuer, Aartselaar |
| Herman Symoens, Sint-Niklaas |
| Elze ter Harkel, Groningen |
| Luc Tirez, Stekene |
| Freddy van Bogget, Kapellen |
| Gustaaf van Daele, Sint-Niklaas |
| Bram van der Wurff, 's Hertogenbosch (NL) |
| Annemie van Laeken, Waasmunster |
| Jo van Eetvelde, Asse-Zellik |
| P.H. van Gemert, Bunnik (NL) |
| Em. Prof. Jozef van Haver |
| Marc van Kerchove, Sint-Niklaas |
| Oud-burg. Robert Verbeke, Kemzeke |
| André Vercammen, Sint-Niklaas |
| Johan Vercruysse, Willebroek |
| Antoon Verstraete, Eeklo |
| Drs. Erwin Verzandvoort, Rosmalen (NL) |
| Mevr. Patricia Visscher, Veldhoven (NL) |
| F.J.M. Vogel, Purmerend (NL) |
| Friedrich von Fuchs, Linden (D) |
| Dr. Paul Wackers, Nijmegen (NL) |
| M. Wassenberg, Hulst (NL) |
[pagina binnenkant achterplat]
inhoud
Jaargang 11 nummer 4
| 153 | Rik van Daele | Imaginair Reynaertcentrum |
| 154 | Ria Smuts | Reynaert onder het Zuiderkruis
De vos op Afrikaanse bodem |
| 167 | Jan van Alphen | Reynaert de Vos als Muze |
| 172 | Rik van Daele | Anton van Wilderode (1918-1998): Dichter bij God |
| 174 | Willy Feliers | Het duel - het ‘campspel’ |
| 181 | J.-J. Reynaerts | Dierenfabels, vrij naar Le Roman de Renart |
| 185 | Marcel Ryssen | Reinardus, volume 10 |
| 187 | Marcel Ryssen | Wandelen met de vos op GR-paden
Streek-GR Reynaertland (F. Tuerlinckx e.a.) |
| 190 | Rik van Daele
Elze ter Harkel |
Verslag |
| 193 | Rik van Daele | Kroniek |
| 199 | Rik van Daele
Paul Wackers |
Agenda |
Illustratoren: Wim de Cock (kaft), Ivo Dewulf, Gerard Gaudaen, Frank-Ivo van Damme, Joke van den Brandt, Andreas P. Weber, Jelina Kisseljova, Ellen Krol en Fritz Eichenberg.
Medewerkers aan dit nummer:
Willy Feliers, Polenlaan 34, B-9170 De Klinge;
J.-J. Reynaerts, prof. em., Grote Bergstraat 19, B-3300 Tienen;
Marcel Ryssen, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas;
Ria Smuts, Dr., Universiteit van Stellenbosch, Stellenbosch, Zuid-Afrika;
Elze ter Harkel, Kluisgat 118, NL-ET Gronigen;
Jan van Alphen, Ringweg 46, NL-6141 LZ Limbrecht;
Rik van Daele, dr., Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas;
Paul Wackers, dr., KU Nijmegen, Postbus 9103, NL-6500 HD Nijmegen.