Logo DBNL
Tiecelijn. Jaargang 7 (1994)

Tiecelijn. Jaargang 7

(1994)– [tijdschrift] Tiecelijn–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende
bron

Tiecelijn. Jaargang 7. V.z.w. Tiecelijn-Reynaert / M. Ryssen, Sint-Niklaas 1994

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard
dbnl-nr _tie002199401_01
logboek

- 2010-12-13 CB colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Tiecelijn. Jaargang 7 uit 1994.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

 

redactionele ingrepen

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.


[pagina voorplat]

Tiecelijn

Nieuwsbrief voor Reynaerdofielen

Jg. 7 nr. 1 1994


[pagina binnenkant voorplat]

jg. 7 nr. 1 1994

Tiecelijn. Nieuwsbrief voor Reynaerdofielen

verschijnt 4x per jaar (jan.-apr.-jul.-okt.)

 

Stichters: Herman Heyse, Marcel Ryssen en Rik van Daele

Verantwoordelijke uitgever: v.z.w. Tiecelijn-Reynaert. Marcel Ryssen

Redactie: Rik van Daele, Marcel Ryssen en Erwin Verzandvoort

Redactie-adres en abonnementenadministratie:
Tiecelijn. Prins Karelstraat 15 bus 2, 9100 Sint-Niklaas
Tel. en Fax: 03/777.90.15

 

Adviesraad bij de redactie: Amand Berteloot (Keulen), André Bouwman (Leiden), Jan Goossens (Münster-Leuven), Jozef D. Janssens (Brussel), Paul Wackers (Nijmegen) en Ettina Nieboer (Amsterdam)

 

Vaste medewerkers: Willy Feliers, Paul Wackers, Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Willy Devreese, Wim Gielen, Horst Klitzing en Katrien Standaert

 

Logo-ontwerp: Ivo Dewulf (huistekenaar)

 

Computer-assistentie: Stefaan Baeten en Jan Heyse

 

Dankbaar vermelden wij onze mecenassen:

- Gewestelijke V.V.V. van het Waasland

- Gemeentebestuur van Stekene

- Congregatie van de Broeders Hiëronymieten

- Sint-Lodewijkinstituut-Middenschool, Beveren

 

Tiecelijn wordt gepubliceerd met de steun van het Vlaamse ministerie van Cultuur

 

Abonnement

 

Voor België: 200 BF, Los nummer 55 BF.
645-5260577-11. Tiecelijn. Pr. Jos. Charlottelaan 48, 9100 Sint-Niklaas
(met de vermelding ‘Tiecelijn’ + codenummer op adresklever)

 

Nederland: 11 HF. Los nummer 3 HF.
2994574. T.a.v. Erwin Verzandvoort, Vendelierstraat 13, 5241 TT Rosmalen
(met de vermelding ‘Tiecelijn’ + codenummer op adresklever)

 

Steunend lid: 1000 BF (55 HF)

 

ISSN: 0775-9770


[pagina *1]

Bijlage bij Tiecelijn, 1994, 1 Tiecelijn verhuist

Belangrijke adreswijzigingen:

 

Onze Nederlandse redacteur Erwin Verzandvoort is verhuisd. U kan hem bereiken in de Vendelierstraat 13, 5241 TT Rosmalen. Zijn telefoonnummer en het nummer van de Nederlandse bankrekening van Tiecelijn (2994574) blijven ongewijzigd.

 

Ook onze Belgische redacteur Rik van Daele verhuist (en met hem het redactie-adres van Tiecelijn). Vanaf ca. 15 april is hij bereikbaar in de Nijverheidsstraat 32-34 te 9100 Sint-Niklaas. Dit betekent dat alle ‘redactionele’ briefwisseling, maar ook alle administratieve correspondentie vanaf 15 april naar dit adres kan verstuurd worden. Telefoon- en faxnummer (03/777.90.15) en het rekeningnummer van Tiecelijn blijven ongewijzigd.


[pagina *2]

Reynaert-agenda voorjaar 1994


4 april Inwijding Reynaertbeeld Chris Ferket te Kruishoutem (p. 48)
 
17 april Reynaertfietstocht jong Davidsfonds Sint-Niklaas
 
30 april Herinwijding Reynaertbank De Klinge + inwijding reliëf A. de Smedt
 
7 mei Uitreiking prijzen Reynaertpoëziewedstrijd Deinze, voorstelling bundel
Opening Reynaerttentoonstelling Goethes Reineke Fuchs Hulst Inwijding Reynaertbeeld te leper
Lezingen van M. Perrin (over de satire in de Ecbasis captivi), J.-M. Pastré en J. Buschinger (over de Reinhart Fuchs) en B. Ribemont (over de Roman de Renart) op het 29ste middeleeuwencongres te Kalamazoo. De sessie ‘Animal Epics wordt gesponsord door de ‘Reineke’-Verlag Greifswald o.l.v. Wolfgang Spiewok.
 
8 mei lezing R. van Daele, A Quest for Reynard the Fox; Kalamazoo (U.S.A.)
 
21 mei Reynaertstadswandelingen te Sint-Niklaas (4de Reynaertweekend)
Tweede Herman Heyse-lezing te Stekene
 
23 mei Persbustocht door het Land van Reynaert
Orde van de Vossestaart te Rupelmonde

 


[pagina *3]

Abonnementen 1994

Door enkele computertechnische problemen en door de omvang van dit bere-nummer verschijnt het eerste nummer van 1994 een maand te laat. De redactie verontschuldigt zich hiervoor.

 

De redactie hoopt dat u haar werk zult belonen met een stipte betaling van het abonnementsgeld 1994. Ze dringt er ook op aan dat nog enkele abonnees hun abonnemenstgeld voor 1993 betalen. Deze late betalers vinden op hun adresklever een rode stip en het bedrag van 400 BF op het overschrijvingsformulier.

 

Door de steun van velerlei kanten kan ook dit jaar het abonnementsgeld op 200 BF of 11 HF behouden blijven, dit ondanks de groei van het aantal bladzijden per jaargang en de sterk stijgende produktie- en verzendingskosten.

Wij danken de abonnees die reeds hun abonnementsgeld voor 1994 betaalden. Belgische abonnees die nog niet betaalden vinden een overschrijvingsformulier in dit nummer.

Een inhoudstafel van jaargang zes vindt u in het volgende nummer.

Steunend lid

U kan ook steunend lid worden. U betaalt dan ten minste 1000 BF of 55 HF. In ruil hiervoor ontvangt U:

(1)de vier Tiecelijn-nummers;
(2)een jaarlijkse knipselkrant over Reynaertactiviteiten en Tiecelijn-activiteiten;
(3)uitnodigingen voor alle activiteiten waarbij Tiecelijn betrokken is;
(4)een brochure, of een boek, kleingrafiek, of een geschenk met een variërende waarde; voor 1994 een houtsnede van Wim de Cock (zolang de voorraad strekt)
(5)bovendien worden de namen (naam, titulatuur en woonplaats) van de steunende leden gepubliceerd in het julinummer van elke jaargang.

 

U kan nog steeds steunend lid worden voor 1993. U stort ons dan het jaarbedrag steunend lid min het door U reeds betaalde abonnementsgeld 1993. U ontvangt dan alsnog een exemplaar van de bloemlezing en de exclusieve Reynaertknipselkranten 1992 en 1993 (ca. 30 p. elk).


[pagina *4]

Reynaert bloemleest Tiecelijn

Redactie: Rik van Daele, Marcel Ryssen en Erwin Verzandvoort

Met foto's en kleingrafiek. Garengenaaid - 224 p. Formaat: 15 × 21 cm

Prijs: 300 BF, exclusief 60 BF deelname in de verzendingsonkosten. Samen met de 2de druk Het land van Reynaert (normaal 495): 695 BF incl. verzendingskosten

 

Presenteert artikelen uit vijf jaargangen van Tiecelijn. Twintig auteurs leveren korte, boeiende bijdragen over wetenschappelijke, vulgariserende, anekdotische en ludieke Reynaerdiaanse onderwerpen. De Reynaerticonografie krijgt een belangrijke plaats.

 

De bundel bevat drie uitvoerige bijdragen die nooit in Tiecelijn verschenen:

Van den vos Reynaerde in exlibris (W. Feliers, met ruim 30 ex-libris);

Reynaert op Vlaamse planken (R. van Daele);

Reynaert op de schoolbanken (M. Ryssen).

 

Bestellen kan bij de v.z.w. Tiecelijn-Reynaert:

Prins Karelstraat 15/2 te 9100 Sint-Niklaas, tel. en fax. 03/777.90.15;

door het bedrag over te schrijven op rekeningnummer 645-5260577-11 t.a.v.

Tiecelijn. Pr. Jos. Charlottelaan 48 te 9100 Sint-Niklaas

 

Voor Nederland:

Reynaert bloemleest Tiecelijn: 17 HF (+ 3 HF voor verzendingskosten)

Samen met Het land van Reynaert: 39 HF (inclusief verzendingskosten)

door het bedrag over te schrijven op rekeningnummer 2994574 t.a.v.

Erwin Verzandvoort. Vendelierstraat 13, te 5241 TT Rosmalen

 

Bestelbon

Ondergetekende,

Datum:

 

Adres:

 

bestelt hierbij

 

........ ex. van Reynaert bloemleest Tiecelijn à 300 BF/17 HF:

 

........ ex. van Het land van Reynaert à 495 BF/22 HF:

 

........ x de combinatie tegen 695 BF/39 HF:

 

Verzendingskosten: deelname in de onkosten: 60 BF / 3 HF

 

Totaal:

 

en schrijft dit bedrag over op de Belgische / Nederlandse rekeningSchrappen wat niet past;

 

Gelieve dit strookje of een kopie ervan terug te bezorgen aan:

Tiecelijn. Prins Karelstraat 15/2, 9100 Sint-Niklaas (tel. en fax. 03/777.90.15).


[pagina binnenkant achterplat]

INHOUD

jg. 7, nr. 1


Reynaerdiefje 1
 
Th. SCHOUW, ACH, HAD IK EEN BEER 2
 
Y. DE MAESSCHALCK, HET VEL VAN DE BEER - EEN BESCHOUWING 11
 
W. FELIERS, Reynaert-ex-libris-kroniek 22
 
M. RYSSEN, Bruun op pad: krantenrevue; een Brugs beertje 27
 
R. VAN DAELE, Portret: Walter de Decker (1929-1994) 31
 
Uit boek en tijdschrift, met o.a. 32
  Marcel Ryssen, De pels van de vos (L. WENSELEERS)  
  Katrien Standaert, Le Roman de Renart (J.R. SCHEIDEGGER)  
  Rik van Daele, Reynaertbibliografie  
  Erwin Verzandvoort, Bibliografische opmerkingen  
 
Mededelingen en aankondigingen 45

 

In dit nummer verschenen illustraties van:

Ivo DEWULF: kaftontwerp, Tiecelijnerietje (p. 28), portret Walter de Decker (p. 31);
G. GAUDAEN, ex-libris (p. 24);
E. DE KOSTER, ex-libris (p. 25);
W. DE COCK, houtsnede: Bruun gevangen, p. 7;
Houtsneden uit de Lübeckse druk van 1498 (p. 22);
Illustratie uit Junglebook (p. 14)

 

Werkten mee aan dit nummer:

Theo Schouw, Van Oirschotstraat 4, NL-5268 EL Helvoirt;
Yvan de Maesschalck, Passtraat 243, B-9100 Sint-Niklaas;
Willy Feliers, Polenlaan 34, B-9170 De Klinge;
Rik van Daele, Prins Karelstraat 15/2, B-9100 Sint-Niklaas;
Marcel Ryssen, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas;
Katrien Standaert, p.a.A. Wils, Blijde-Inkomststraat 21, B-3000 Leuven;
Erwin Verzandvoort, Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen.

 

Met dank aan Willy Devreese, Chris Ferket, Mark van Vaeck en Els Wauters (correctie).


[pagina voorplat]

Tiecelijn

Nieuwsbrief voor Reynaerdofielen

 

Jg. 7 nr. 2 1994


[pagina binnenkant voorplat]

jg. 7 nr. 2 1994

 

Tiecelijn. Nieuwsbrief voor Reynaerdofielen verschijnt 4x per jaar (jan.-apr.-jul.-okt.)

 

Stichters: Herman Heyse, Marcel Ryssen en Rik van Daele

Verantwoordelijke uitgever: v.z.w. Tiecelijn-Reynaert. Marcel Ryssen

Redactie: Rik van Daele, Marcel Ryssen en Erwin Verzandvoort

Redactie-adres en abonnementenadministratie:
Tiecelijn. Nijverheidsstraat 32, 9100 Sint-Niklaas
Tel. en Fax: 03/777.90.15

 

Adviesraad bij de redactie: Amand Berteloot (Keulen), André Bouwman (Leiden), Jan Goossens (Münster-Leuven), Jozef D. Janssens (Brussel), Paul Wackers (Nijmegen) en Ettina Nieboer (Amsterdam)

 

Vaste medewerkers: Willy Feliers, Paul Wackers, Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Willy Devreese, Wim Gielen, Horst Klitzing en Katrien Standaert

 

Logo-ontwerp: Ivo Dewulf (huistekenaar)

 

Computer-assistentie: Stefaan Baeten en Jan Heyse

 

Dankbaar vermelden wij onze mecenassen:

- Gewestelijke V.V.V. van het Waasland

- Gemeentebestuur van Stekene

- Congregatie van de Broeders Hiëronymieten

- Sint-Lodewijkinstituut-Middenschool, Beveren

 

Tiecelijn wordt gepubliceerd met de steun van het Vlaamse ministerie van Cultuur

 

Abonnement

 

Voor België: 200 BF. Los nummer 55 BF.
645-5260577-11. Tiecelijn. Pr. Jos. Charlottelaan 48, 9100 Sint-Niklaas
(met de vermelding ‘Tiecelijn’ + codenummer op adresklever)

 

Nederland: 11 HF. Los nummer 3 HF.
2994574. T.a.v. Erwin Verzandvoort, Vendelierstraat 13, 5241 TT Rosmalen
(met de vermelding ‘Tiecelijn’ + codenummer op adresklever)

 

Steunend lid: 1000 BF (55 HF)

 

ISSN: 0775-9770


[pagina *5]

Steunend lid

U betaalt dan ten minste 1000 BF of 55 HF. In ruil hiervoor ontvangt U:

(1)de vier Tiecelijn-nummers;
(2)een jaarlijkse knipselkrant over Reynaertactiviteiten en Tiecelijn-activiteiten;
(3)uitnodigingen voor alle activiteiten waarbij Tiecelijn betrokken is;
(4)een brochure, of een boek, kleingrafiek, of een geschenk met een variërende waarde; voor 1994 een houtsnede van Wim de Cock (zolang de voorraad strekt). De houtsnede wordt U bezorgd in de loop van het jaar.
(5)bovendien worden de namen (naam, titulatuur en woonplaats) van de steunende leden gepubliceerd in elk nummer van de jaargang, vanaf de betaling.

 

U kan nog steeds steunend lid worden voor 1993. U stort ons dan het jaarbedrag steunend lid min het door U reeds betaalde abonnementsgeld 1993. U ontvangt dan alsnog een exemplaar van de bloemlezing en de exclusieve Reynaertknipselkranten 1992 en 1993 (ca. 30 p. elk).

 

Steunende leden 1994, reeds betaald:

Mevr. Jeffy Crauwels-Costeur, Antwerpen
Davidstonds, Leuven
Dhr. Wim de Cock, Belsele
Dhr. Juliaan de Cuyper, Burcht
Dhr. Marcel de Meyer, Rupelmonde
Dhr. Willy Devreese, Marke
Dhr. P.J. Dieleman, H.I. Ambacht (NL)
Electrabel, Sint-Niklaas
Dhr. Willy Feliers, De Klinge
Dhr. Jozef Lenoir, Tielt
Dhr. F.J. Lodder, Ridderkerk (NL)
Dhr. Bert Peleman, Antwerpen
N.V. Reinaert, Sint-Niklaas
Dhr. Paul B. Reynaert, Zellik
Dhr. J.-J. Reynaerts, prof. em, Tienen
Dhr. Luc Tirez, Stekene
Dhr. Freddy van Bogget, Kapellen
Dhr. J.-M. van Gaver, Sint-Niklaas
Dhr. Peter H. van Gemert, Bunnik (NL)
Dhr. Marc van Kerchove, Sint-Niklaas
Mevr. Myriam Verlooy-Driessens, Leuven
Drs. Erwin Verzandvoort, Rosmalen (NL)
Dhr. F.J.M. Vogel, Purmerend (NL)


[pagina *6]

Bijlage bij Tiecelijn, 1994, 2 Tiecelijn verhuist

Belangrijke adreswijzigingen:

 

Onze Nederlandse redacteur Erwin Verzandvoort is verhuisd. U kan hem bereiken in de Vendelierstraat 13, 5241 TT Rosmalen. Zijn telefoonnummer en het nummer van de Nederlandse bankrekening van Tiecelijn (2994574) blijven ongewijzigd.

 

Ook onze Belgische redacteur Rik van Daele is verhuisd (en met hem het redactie-adres van Tiecelijn), nl. naar de Nijverheidsstraat 32 te 9100 Sint-Niklaas. Dit betekent dat alle ‘redactionele’ briefwisseling, maar ook alle administratieve correspondentie naar dit adres kan verstuurd worden. Telefoon- en faxnummer (03/777.90.15) en het rekeningnummer van Tiecelijn blijven ongewijzigd.

Reynaert-agenda voorjaar 1994

30 april Herinwijding Reynaertbank De Klinge + inwijding reliëf A. de Smedt

 

7 mei Uitreiking prijzen Reynaertpoëziewedstrijd Deinze, voorstelling bundel
Opening Reynaerttentoonstelling Goethes Reineke Fuchs Hulst
Inwijding Reynaertbeeld te leper
Zie Tiecelijn (1994) 1, p. 45-46.

 

21 mei Reynaert-stadswandelingen te Sint-Niklaas (4de Reynaertweekend)
Tweede Herman Heyse-lezing te Stekene

 

23 mei Persbustocht door het Land van Reynaert
Orde van de Vossestaart te Rupelmonde

 

6 juli Reynaertlezingen op het ‘International Medieval Congress’ te Leeds (4-7 juli)
Anthony Lodge: ‘A Comic Papal Legate and His Language’: Musart the Camel (Le Roman de Renart, Branche Va)’
D.D.R. Owen: ‘On Problems of Translating the Roman de Renart’
James Simpson: ‘Reading Through: Empowerment, Writing and the Body in the Old french Roman de Renart’


[pagina *7]

Programma: Reynaert achter de schermen, 21 mei

13.30 u: Verzamelen aan de centrale balie in het Stedelijk Museum, ingang langs de Regentiestraat 61-63 (via het Internationaal Exlibriscentrum).

13.30-14.30 u: In het museum worden de Boudelozaal en het Exlibriscentrum bezichtigd, respectievelijk onder leiding van de heren Alfons de Belie (Boudelo) en Lucien Bogaert (ex-libris). Speciale aandacht gaat naar de mogelijke banden tussen de Reynaert en Boudelo en naar de Reynaert-ex-libriskunst.

14.40-15.45 u: Salons voor Schone Kunsten. André Van der Veken leidt de ene groep in in de geheimen van de collectie, terwijl Rik van Daele met de andere groep dieper ingaat op de geschiedenis van een prachtig laat-zeventiende-eeuws Reynaert-luxe-kabinet dat de stad Sint-Niklaas rijk is. Aandacht wordt tevens besteed aan de architectuur van het gebouw.

15.55-16.45 u: Stedelijke bibliotheek. Stadsbibliothecaris Luc de Backer stelt zijn boekentempel open en richt de blik op een bijzondere collectie die dit gebouw rijk is: de Bibliotheca Wasiana. Hij laat ons kennismaken met geschiedenis, inhoud en doel van de collectie en haalt enkele Reynaertitems uit de mappen. Enkele Reynaertboeken uit de collectie worden in vitrines uitgestald. De tweede groep kijkt in de Conferentiezaal naar de diareportage ‘Met Reynaert door het Land van Waas’ van de V.V.V.-Waasland.

16.55-18.00 u: Stadhuis met bezichtiging van de inkomhall en het Reynaertglasraam van G. Staes. De deelnemers worden door het stadsbestuur ontvangen en een drankje en broodjes aangeboden. In de feestzaal is er voordracht van o.a. Marcella Piessens en Marcel Ryssen. De ‘achter de schermen’-tocht wordt afgesloten met zeer korte woordjes, van de burgemeester, de V.V.V.-voorzitter en een v.z.w.-verantwoordelijke.

Voor de stadswandeling, die geheel gratis is, dient vooraf te worden ingeschreven. Het aantal deelnemers is beperkt tot 50. Wie mee wil, moet onmiddellijk reageren en het strookje hieronder invullen. Wij rekenen er wel op dat wie inschrijft, zeker komt. Indien U na inschrijving toch nog verhinderd bent, bel dan a.u.b. naar 03/777.90.15 (berichtje op antwoordapparaat), zodat iemand anders uw plaats kan innemen. Het wordt in elk geval een boeiende tocht ‘achter de schermen’. U ontvangt een schriftelijke bevestiging.

 

Mevr./Mr.

 

wenst mee te gaan met.......personen ‘Met Reynaert achter de schermen’ op Pinksterzaterdag 21 mei, vertrek te 13.30 uur in het Stedelijk Museum van Sint-Niklaas, Regentiestraat 61-63.


[pagina *8]

Zaterdagavond 21 mei: tweede Herman Heyse-lezing te Stekene

Dr. F. de Brabandere, befaamd toponymist en auteur van een lijvig familienamenboek, vertelt over zijn werk. De bijeenkomst vindt plaats te 20.00 u in het Oud-Stationsgebouw van Stekene. De toegang is gratis.

Met de Herman Heyse-lezing herdenken de leden van de v.z.w. d'Euzie en de v.z.w. Tiecelijn hun vriend, medestichter en redacteur Herman Heyse (1937-1992).

 

25 juni: Reynaertcolloquium te Sint-Niklaas
26 juni: literaire Reynaertavond

 

In een vorig nummer kon U reeds vernemen dat Radio-3 van 22 tot 28 juni 1994 de stad Sint-Niklaas ‘bezet’ naar aanleiding van de herdenking van de verjaardag van de sterfdag van de cartograaf Gerard Mercator. Op zaterdag 25 juni organiseert BRT-3-Radio een Reynaertcolloquium in samenwerking met de v.z.w. Tiecelijn-Reynaert en het Sint-Niklase stadsbestuur. Onder andere André Bouwman, Jan Goossens, Erwin Verzandvoort, Luk Wenseleers, Jozef Janssens en Rik van Daele aanvaardden de uitnodiging. Zij zullen elk ca. 30 minuten hun recent Reynaertonderzoek voorstellen en er met elkaar en met het publiek in discussie over komen. Onderwerpen van deze namiddag, die waarschijnlijk de titel ‘Crom ende menichfoude’ meekrijgt, zijn o.a. Van den vos Reynaerde en zijn brontekst, de Reynaertvolksboeken, de Reynaert als sleutelroman en Reynaertgetuigen uit de Tweede Wereldoorlog. Zo krijgt het publiek een gevarieerd overzicht van diverse benaderingen in de Reynaertstudie. Moderator en inspirator is Jean-Pierre Rondas. Een deel van de uitzending zal wellicht live op antenne gaan (van ca. 16.00 tot 16.45 uur). De plaats van de manifestatie is de Stedelijke Openbare Bibliotheek van Sint-Niklaas (Conferentiezaal). Het gebeuren begint om 14.00 uur.

Op zondagavond 26 juni te 20 uur vindt in het Museumtheater (Zwijgershoek of Regentiestraat) een literaire Reynaertavond plaats. De precieze details zijn nog niet bekend. Het wordt een totaalprogramma over professor J. van Mierlo's Ysengrimus en L.P. Boons Wapenbroeders, met de medewerking van Stan Milbou, Jef Burm en Marcel Ryssen.

Wij hopen het julinummer vroeger uit te brengen, zodat het volledige programma daarin te raadplegen is. Informatie zal zeker gegeven worden via de kranten en de Radio3-programma's.

Als opwarming voor het Reynaertweekend zendt Jean-Pierre Rondas zijn knappe radioreeks over Van den vos Reynaerde opnieuw uit op de vrijdagen in juni (3-10 en 17/06). Info in de tv- en radiomagazines.


[pagina binnenkant achterplat]

INHOUD

jg. 7, nr. 2


Reynaerdiefje 49
 
K. PORTEMAN, Van den hond Reynaerde 51
 
GOETHE, De opening van de Reineke Fuchs (Vert. M. RYSSEN) 56
 
H. KLITZING, Goethes Reineke Fuchs 1794-1994 59
 
W. FELIERS, Reynaert-ex-libris-kroniek 65
 
E. VERZANDVOORT, Lezen bij Kaulbach 68
 
B. PELEMAN, A. Paul Weber: een reus tussen Reynaert en Uilenspiegel 77
 
R. VAN DAELE, Portret: Henri Verbuecken, Reynaertdecorateur
m.m.v.P. MACLOT		 79
Uit boek en tijdschrift 88
 
Mededelingen en aankondigingen 89
 
W. GIELEN, 200 jaar Goethes Reineke Fuchs. Herdenkingstentoonstelling in Hulst  

 

In dit nummer verschenen illustraties van: Ivo DEWULF: kaftontwerp; Allart VAN EVERDINGEN (p. 67); Henri VERBUECKEN (p. 80); Nicolai YANAKAKIEV (p. 66); Andreas Paul WEBER (p. 78); Wilhelm VON KAULBACH (overige).

 

Werkten mee aan dit nummer:

Karel Porteman, Blijde-Inkomststraat 21, B-3000 Leuven;
Horst Klitzing, p.a. Jacobistraße 2, D-Düsseldorf;
Wim Gielen, Grote Markt 11, NL-4561 EA Hulst;
Willy Feliers, Polenlaan 34, B-9170 De Klinge;
Rik van Daele, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas;
Marcel Ryssen, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas;
Erwin Verzandvoort, Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen.
Met dank aan Els Wauters (correctie).


[pagina omslag]

Zending tegen verlaagd tarief

Nieuwsbrief - verschijnt driemaandelijks 7de jaargang, 1994, nr. 3

v.u.v.z.w. Tiecelijn-Reynaert

M. Ryssen

Pr. Jos. Charlottelaan 48

9100 Sint-Niklaas

Afgiftekantoor: 9100 Sint-Niklaas 1


[pagina voorplat]

Tiecelijn

Nieuwsbrief voor Reynaerdofielen

 

Jg. 7 nr. 3 1994


[pagina binnenkant voorplat]

jg. 7 nr. 3 1994

 

Tiecelijn. Nieuwsbrief voor Reynaerdofielen verschijnt 4x per jaar (jan.-apr.-jul.-okt.)

 

Stichters: Herman Heyse, Marcel Ryssen en Rik van Daele

Verantwoordelijke uitgever: v.z.w. Tiecelijn-Reynaert. Marcel Ryssen

Redactie: Rik van Daele, Marcel Ryssen en Erwin Verzandvoort

Redactie-adres en abonnementenadministratie:
Tiecelijn. Nijverheidsstraat 32-34, 9100 Sint-Nikláas
Tel. en Fax: 03/777.90.15

 

Adviesraad bij de redactie: Amand Berteloot (Keulen), André Bouwman (Leiden), Jan Goossens (Münster-Leuven), Jozef D. Janssens (Brussel), Paul Wackers (Nijmegen) en Ettina Nieboer (Amsterdam)

 

Vaste medewerkers: Willy Feliers, Paul Wackers, Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Willy Devreese, Wim Gielen, Horst Klitzing en Katrien Standaert

 

Logo-ontwerp: Ivo Dewulf (huistekenaar)

 

Computer-assistentie: Stefaan Baeten en Jan Heyse

 

Dankbaar vermelden wij onze mecenassen:

- Gewestelijke V.V.V. van het Waasland

- Gemeentebestuur van Stekene

- Congregatie van de Broeders Hiëronymieten

- Sint-Maarten-Middenschool, Beveren

 

Tiecelijn wordt gepubliceerd met de steun van het Vlaamse ministerie van Cultuur

 

Abonnement

 

Voor België: 200 BF. Los nummer 55 BF.
645-5260577-11. Tiecelijn. Pr. Jos. Charlottelaan 48, 9100 Sint-Niklaas
(met de vermelding ‘Tiecelijn’ + codenummer op adresklever)

 

Nederland: 11 HF. Los nummer 3 HF.
2994574. T.a.v. Erwin Verzandvoort, Vendelierstraat 13, 5241 TT Rosmalen
(met de vermelding ‘Tiecelijn’ + codenummer op adresklever)

 

Steunend lid: 1000 BF (55 HF)

 

ISSN: 0775-9770


[pagina *9]

Steunend lid

U betaalt dan ten minste 1000 BF of 55 HF. In ruil hiervoor ontvangt U:

(1)de vier Tiecelijn-nummers;
(2)een jaarlijkse knipselkrant over Reynaertactiviteiten en Tiecelijn-activiteiten;
(3)uitnodigingen voor alle activiteiten waarbij Tiecelijn betrokken is;
(4)een brochure, of een boek, kleingrafiek, of een geschenk met een variërende waarde; voor 1994 een houtsnede van Wim de Cock (zolang de voorraad strekt). De houtsnede wordt U bezorgd in de loop van het jaar.
(5)bovendien worden de namen (naam, titulatuur en woonplaats) van de steunende leden gepubliceerd in elk nummer van de jaargang, vanaf de betaling.

 

U kan nog steeds steunend lid worden voor 1993. U stort ons dan het jaarbedrag steunend lid min het door U reeds betaalde abonnementsgeld 1993. U ontvangt dan alsnog een exemplaar van de bloemlezing en de exclusieve Reynaertknipselkranten 1992 en 1993 (ca. 30 p. elk).

 

Steunende leden 1994, reeds betaald:

Dhr. K.J.J. Brand, Hulst
Dhr. Jan Buytaert, Sint-Niklaas
Mevr. Jeffy Crauwels-Costeur, Antwerpen
Davidsfonds, Leuven
Dhr. Wim de Cock, Belsele
Dhr. Juliaan de Cuyper, Burcht
Dhr. Maurits de Jonghe, Assebroek
Dhr. Marcel de Meyer, Rupelmonde
Dhr. Willy Devreese, Marke
Dhr. P.J. Dieleman, H.I. Ambacht (NL)
Dhr. Willy Feliers, De Klinge
Dr. Wim Gielen, Hulst
Dhr. Jozef Lenoir, Tielt
Dhr. F.J. Lodder, Ridderkerk (NL)
Dhr. J. Lyssens, Rupelmonde
Dhr. J.B. Nijhof, Leiderdorp (NL)
Dhr. Bert Peleman, Antwerpen
N.V. Reinaert, Sint-Niklaas
Dhr. Paul B. Reynaert, Zellik
Dhr. J.-J. Reynaerts, prof. em, Tienen
Dhr. Luc Tirez, Stekene
Dra. Veerle Uyttersprot, Dendermonde
Dhr. Freddy van Bogget, Kapellen
Dhr. Jo van Eetvelde, Zellik
Dhr. J.-M. van Gaver, Sint-Niklaas
Dhr. Peter H. van Gemert, Bunnik (NL)
Dhr. Marc van Kerchove, Sint-Niklaas
Mevr. Denise van Nimmen, Rupelmonde
Mevr. Myriam Verlooy-Driessens, Leuven
Drs. Erwin Verzandvoort, Rosmalen (NL)
Dhr. F.J.M. Vogel, Purmerend (NL)
Dr. Paul Wackers, Nijmegen (NL)


[pagina *10]


 

vervolg van blz. 29

door P. van Zevenbergen


 

Wat er gebeurde, kunt u op die baar zien. Nauwelijks waren ze buiten de muren of de bedrieger had al een van mijn kinderen te pakken. Gelukkig kwam Bello ons helpen anders had hij Krabbevoet, mijn knappe dochter, mee gesleept. Nu kunnen we haar tenminste nog een fatsoenlijke begrafenis geven. Ik vraag u om deze moordenaar te straffen.’


 

Koning Nobel sprong woedend op en riep naar Grimbeert: ‘Zie je nu wat een brave man je neef Rein is. Ik beloof je, Kantekleer, dat de schelm zijn straf zal krijgen. Ik heb niet voor niets een nieuw wetboek gemaakt en ik zal zorgen dat iedereen in mijn land vrij en blij kan leven, zowaar ik Nobel de eerste heet.’


 

‘We zullen Krabbevoet, nu we toch allemaal hier zijn, de mooiste begrafenis geven die ooit een dier heeft gehad,’ zei de koning, ‘en daarna is er een geheime vergadering met alle ministers.’ Zo gebeurde het en bij de groeve hield ram Wolbaard een treffende toespraak en diep geroerd gingen alle dieren naar huis.


 

Er werd niet lang gepraat in de ministervergadering want iedereen was er van overtuigd dat Rein een flinke straf verdiend had. De oudste minister werd uitgekozen om de vos naar het paleis te brengen. ‘Ik wil dat graag doen,’ zei Bruin de Beer, ‘en ik dank u allemaal voor het vertrouwen in mij gesteld.’ Hij liep nog even langs zijn huis om wat tabak te halen en vertrok


 

‘Ik zal me geen knollen voor citroenen laten verkopen,’ zei Bruin, ‘al zei de koning dat ik moest oppassen voor zijn streken. Hij hoeft bij mij geen zoete broodjes te bakken. Nee, met mij valt niet te spotten.’ Zo brommend en grommend bereikte hij langs allerlei kronkelpaadjes het buitengoed van Rein.


 

Hij probeerde of de voordeur open was en liet de klopper een paar maal zo hard hij kon op de deur vallen, maar overal bleef het stil. ‘Rein,’ riep hij, ‘ik weet dat je thuis bent, ik heb een boodschap voor je van de koning.’ Toen ging hij op de bank voor het huis zitten en rookte genoeglijk zijn pijpje.


[pagina *11]

Agenda Elfde internationaal Reynaertcolloquium

Da volgende ontmoetingsplaats van de International Reynard Society is Düsseldorf. Daar komen van 17 tot 21 juli 1995 de meeste internationale Reynaertwetenschappers samen op uitnodiging van de Heinrich Heine-Universität en de Arbeitsstelle Reineke Fuchs. Bijdragen kunnen handelen over dierenverhalen, fabels en fabliaus. Speciale aandacht wordt gevraagd voor thema's uit kunst, geschiedenis en moderne literatuur.

Inlichtingen: Horst Klitzing, Schumannstr. 54, D - 40822 Mettmann (02104/12989).

Nominatie voor De Pels

De pels van de vos (Meulenhoff/Kritak, 1993) van Luk Wenseleers is genomineerd voor de ‘Prijs van de stad Antwerpen 1994’. Voor deze literaire prijs kwamen naast Wenseleers ook Gaston Durnez, Hugo Claus en Willy Spillebeen in aanmerking.


[pagina *12]

Geschenk steunende leden

De meeste steunende leden ontvingen reeds de beloofde houtsnede van Wim de Cock. Enkele anderen ontvingen ze nog niet. Veelal wordt gewacht op een gelegenheid om de kunstwerkjes persoonlijk te overhandigen om ze niet nodeloos bloot te stellen aan beschadiging. Wie zijn houtsnede nog niet ontving en reeds betaalde, mag ons in een van de komende maanden verwachten.

Indien U zelf toevallig te Rosmalen (of Den Bosch) of te Sint-Niklaas zou komen, gelieve dan vooraf telefonisch contact op te nemen met

(voor België:) R. van Daele: 03/777.90.15;

of (voor Nederland:) Erwin Verzandvoort: 4192/18718.

 

Op het einde van het jaar ontvangen alle steunende leden een knipselmap met Reynaertkranteartikels uit 1994. Ten laatste dan ontvangen steunende leden hun houtsnede via de post.

Betaling jaargang 1994

Een tijdschrift runnen is geen makkelijke klus. Steeds weer staan na een dergelijke uitspraak de financiën centraal. Tiecelijn doet het prima, op voorwaarde dat de meer dan 300 abonnees hun jaarlijks abonnements geld (liefst tijdig) betalen.

Ook dit jaar is een aanzienlijke groep abonnees nog niet ingegaan op de uitnodiging het abonnementsgeld 1994 te storten. U kan controleren of U reeds betaalde door het nummer op Uw adresklever te analyseren: de eerste twee cijfers vormen het jaartal waarvoor U het laatst betaalde. Is dit 93, dan moet U ons nog 200 BF (11 HF), is het 92, dan verwachten wij op onze rekening nog 400 BF (22 HF). Indien U vanaf de volgende jaargang geen abonnement meer wenst kan U ons dit schriftelijk of telefonisch meedelen.

 

Mogen wij nogmaals uitdrukkelijk vragen dat Nederlandse abonnees steeds betalen op onze Nederlandse rekening.


[pagina binnenkant achterplat]

INHOUD

jg. 7, nr. 3


Reynaerdiefje 93
 
A. SCHWARZ, Reynaert in het universum van F'Murr 94
 
H. KLITZING, Van ‘Vrouwe Julocke’ naar ‘Frau Jutte’ 102
 
W. FELIERS, Reynaert-ex-libris-kroniek 105
 
R. VAN DAELE, In memoriam André Stoop (1922-1994) 108
 
J.-J. REYNAERTS, Dierenfabels 110
 
Reynaert op pad: beknopt verslag 113
  Reynaerttentoonstelling Hulst (Erwin Verzandvoort)  
  Krantenrevue (Marcel Ryssen)  
 
R. VAN DAELE, Over Reynaert en Isengrimus. 118
  Radio 3 en Reynaert bezetten Sint-Niklaas  
 
Uit boek en tijdschrift 126
 
R. VAN DAELE, Bijdrage tot de bibliografie van de Reynaertstrip 128
 
E.V. en P.E., Aanvullingen op de bibliografie van Jan Goossens III 134
 
Mededelingen en aankondigingen 135

 

In dit nummer verschenen illustraties van: Ivo Dewulf: kaftontwerp, Tiecelijnerietje (p. 104); F'Murr (p. 94 e.v.); Arkadiy Vorobyov (ex-libris, p. 107); J. de Beule (ex-libris A. Stoop, p. 109).

 

Werkten mee aan dit nummer:

Alexander Schwarz, hoogleraar, Section d'allemand, Université de Lausanne, CH-1015
J.-J. Reynaerts, em. hoogleraar, Grote Bergstraat 19, 3300 Tienen;
Horst Klitzing, drs., Arbeitsstelle Reineke Fuchs, p.a. Jacobistraße 2, D-Düsseldorf;
Peter Everaers, Notendijk 7, NL-4583 SV Ter Hole;
Willy Feliers, Polenlaan 34, B-9170 De Klinge;
Rik van Daele, Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas;
Marcel Ryssen, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas;
Erwin Verzandvoort, Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen.

 

Met dank aan Els Wauters (correctie).


[pagina omslag]

Zending tegen verlaagd tarief

 

Nieuwsbrief - verschijnt driemaandelijks 7de jaargang, 1994, nr. 4

 

v.u.v.z.w. Tiecelijn-Reynaert

M. Ryssen

Pr. Jos. Charlottelaan 48

9100 Sint-Niklaas

 

Afgiftekantoor: 9100 Sint-Niklaas 1


 


[pagina voorplat]

Tiecelijn

Nieuwsbrief voor Reynaerdofielen

Jg. 7 nr. 4 1994


[pagina binnenkant voorplat]

jg. 7 nr. 4 1994

 

Tiecelijn. Nieuwsbrief voor Reynaerdofielen

verschijnt 4x per jaar (jan.-apr.-jul.-okt.)

 

Stichters: Herman Heyse, Marcel Ryssen en Rik van Daele

Verantwoordelijke uitgever: v.z.w. Tiecelijn-Reynaert. Marcel Ryssen

Redactie: Rik van Daele, Marcel Ryssen en Erwin Verzandvoort

Redactie-adres en abonnementenadministratie:

Tiecelijn. Nijverheidsstraat 32-34, 9100 Sint-Niklaas

Tel. en Fax: 03/777.90.15

 

Adviesraad bij de redactie: Amand Berteloot (Keulen), André Bouwman (Leiden), Jan Goossens (Münster-Leuven), Jozef D. Janssens (Brussel), Paul Wackers (Nijmegen) en Ettina Nieboer (Amsterdam)

 

Vaste medewerkers: Willy Feliers, Paul Wackers, Yvan de Maesschalck, Bruno van Gasse, Willy Devreese, Wim Gielen, Horst Klitzing en Katrien Standaert

 

Logo-ontwerp: Ivo Dewulf (huistekenaar)

 

Computer-assistentie: Stefaan Baeten en Jan Heyse

 

Dankbaar vermelden wij onze mecenassen:

- Gewestelijke V.V.V. van het Waasland

- Gemeentebestuur van Stekene

- Congregatie van de Broeders Hiëronymieten

- Sint-Maarten-Middenschool, Beveren

 

Tiecelijn wordt gepubliceerd met de steun van het Vlaamse ministerie van Cultuur

 

Abonnement

 

Voor België: 200 BF. Los nummer 55 BF.
645-5260577-11. Tiecelijn. Pr. Jos. Charlottelaan 48, 9100 Sint-Niklaas
(met de vermelding ‘Tiecelijn’ + codenummer op adresklever)

 

Nederland: 11 HF. Los nummer 3 HF.
2994574. T.a.v. Erwin Verzandvoort, Vendelierstraat 13, 5241 TT Rosmalen
(met de vermelding ‘Tiecelijn’ + codenummer op adresklever)

 

Steunend lid: 1000 BF (55 HF)

 

ISSN: 0775-9770


[pagina *13]

Internationale exlibriswedstrijd Reynaert de Vos

Ingericht door de v.z.w. Tiecelijn-Reynaert m.m.v. de stad Sint-Niklaas

 

Doel van de wedstrijd is het promoten van de grafische uitbeelding van het Reynaertverhaal en zijn naleving op exlibrisprenten.

Reglement
Art.1Thema: Reynaert de vos / Reineke Fuchs / Reynard the Fox / Renard le goupil / Reineke Lis / Lis Mikita.
De kunstenaar mag het thema zeer vrij uitbeelden en ook actualiseren (zie art.11).
Art.2Om te voldoen aan zijn ware bestemming, zal het exlibris:
(a)melding maken van een levende persoon of instelling, alsook het woord exlibris of een gelijkwaardige formule bevatten;
(b)maximaal 13 × 13 cm. als afmeting hebben.
Art.3Alle grafische technieken zijn toegelaten.
Art.4De kunstenaars kunnen deelnemen met maximum drie verschillende exlibris, gemaakt in 1994 en 1995.
Van ieder gedrukt exemplaar moeten drie exemplaren worden ingezonden. Opsturen naar:

Reynaert-exlibriswedstrijd
p.a. Willy FELIERS
Polenlaan 34
B - 9170 DE KLINGE

Het exlibris dient gesigneerd te zijn door de kunstenaar en via een begeleidend schrijven moet vermeld worden in welke grafische technieken het exlibris is vervaardigd.
Een klein curriculum vitae van de kunstenaar/kunstenares wordt op prijs gesteld. Vermelding van het volledige adres.
Art.5Alle ingezonden exemplaren blijven eigendom van de v.z.w. Tiecelijn-Reynaert. De inzenders kunnen geen aanspraak maken op betaling of een vergoeding voor het ingezonden exlibris.
Art.6De inzendingen worden ingewacht vóór 31 december 1995.

[pagina *14]


Art.7De volgende prijzen worden toegekend:

Hoofdprijs Immo Van Goethem 40.000 BF
Prijs Leo Winkeler (tot 30 jaar) 20.000 BF
Prijs van Graphia 10.000 BF
Prijs van de stad Sint-Niklaas 10.000 BF
Prijs Gebroeders Cordeel, Temse 10.000 BF
Enkele kleinere prijzen (Broeders Hiëronymieten)
Art.8Samenstelling van de jury.

Voorzitter: Gerard Gaudaen, graficus

Leden: Willy Feliers, exlibriskenner, v.z.w. Tiecelijn;
Rik van Daele, dr., redactielid Tiecelijn;
Luc van den Briele, hoofdredacteur Graphia;
André Vercammen, voorzitter Graphia;
Erwin Verzandvoort, drs., redactielid Tiecelijn;
een vertegenwoordiger van de stad Sint-Niklaas.
Art.9Een selectie van de ingezonden werken zal tentoongesteld worden rond Pinksteren 1996 in de Cipierage te Sint-Niklaas. De stad Sint-Niklaas en het Internationaal Exlibriscentrum geven hieraan hun volledige steun en medewerking.
Art. 10Uit hoofde van hun deelneming aanvaarden de deelnemers zich te houden aan dit reglement.
Art. 11Omschrijving van het thema: Reynaert/Reineke/Renart/Reynard is een Europese literaire figuur. Alle vosseverhalen, ook fabels, komen in aanmerking voor de wedstrijd, zowel van de middeleeuwse schurk als van de moderne schelm en vrijheidsstrijder. Het oudste literaire hoogtepunt van vosseliteratuur is de Latijnse Ysengrimus (Gent, ca. 1150), vervolgens zijn er de vele verhalen die samen de Roman de Renart vormen (vooral in Frankrijk). Hieruit ontstond de 13de-eeuwse Vlaamse omwerking Van den vos Reynaerde. In dit verhaal staan taal en taalmisbruik centraal. Reynaert manifesteert zich nog sterker als schurk in de latere bewerking Reynaerts historie, die de scharniertekst is in Reynaerts latere Europese campagne: William Caxton vertaalde naar het Engels en ook in Duitsland werd de tekst populair. Recentere bewerkingen zijn o.a. die van Goethe (Reineke Fuchs, 1794), Streuvels en Boon (Wapenbroeders, De kapellekensbaan).
Tientallen middeleeuwse miniaturisten en later grafici inspireerden zich op de vos (Van Everdingen, Granvelle, Kaulbach, Minne, Richter, Solis, Acket, Van de Woestijne) en vele exlibriskunstenaars. Zij illustreerden tientallen verhaalsegmenten zoals de hofdag, de ontmoeting tussen vos en haan, de moord op de kippen, het honingavontuur van de beer, de muizenvangst van de kater, de castratie van de pastoor, de pladijzenvangst, het klokkenavontuur, de vele gevechten tussen mens en dier, de samenzwering tegen de koning, de hazekop in de pelgrimstas, de visvangst op het ijs, de verdeling van de prooi, het tweegevecht tussen vos en wolf, de waterputscène, de raaf en de kaas, enz.

 

M.m.v. de Nieuwe Scheldewerven Rupelmonde


[pagina binnenkant achterplat]

INHOUD

jg. 7, nr. 4


Reynaerdiefje 137
 
E. VERZANDVOORT, Bruun op pad. Een iconografische verkenning 138
 
Y. DE MAESSCHALCK, Het vel van de beer. Een nabeschouwing 156
 
R. VAN DAELE, ‘Kluchtigh leersaem [Reynaert-] liedt’ 161
 
R. VAN DAELE, Wépion, een Reynaertdorp 167
 
W. FELIERS, Reynaert-ex-libris-kroniek 168
 
J.-J. REYNAERTS, Dierenfabels (aflevering II) 170
 
Reynaert op pad: beknopt verslag
met bijdragen van WIM GIELEN, RIK VAN DAELE en MARCEL RYSSEN		 172
 
ELS BOS, Madoc 179
 
Uit boek en tijdschrift 181
 
Mededelingen en aankondigingen 182

 

In dit nummer verschenen illustraties van: Ivo Dewulf: kaftontwerp, Tiecelijnerietje (p. 180); Anita Christiaens (ex-libris, p. 169); Bruunillustraties: van of naar de Haarlemmer Meester (p. 139-140-141); G. Ballain (p. 142); A. van Everdingen (p. 144); E. Quellijn en J.C. Jegher (p. 163 en 165); anoniem (p. 146); Rie Kooyman (p. 159); F. Hazeveld (p. 160); J. Wiegman (p. 149); D. de Rudder (p. 151); W. Heskens (p. 152-153-155); W. von Kaulbach (p. 183).

 

Werkten mee aan dit nummer:

Y. de Maesschalck, lic. Germ. Filologie, Passtraat 243, B-9100 Sint-Niklaas;
J.-J. Reynaerts, prof. dr. em. hoogleraar, Grote Bergstraat 19, B-3300 Tienen;
Els Bos, Dollardstraat 90, NL 3812 EN Amersfoort;
Wim Gielen, Markt 21, NL 4511 EA Hulst
Willy Feliers, Polenlaan 34, B-9170 De Klinge;
Rik van Daele, Kath. VI. Hogeschool Antwerpen; Nijverheidsstraat 32, B-9100 Sint-Niklaas;
Marcel Ryssen, Pr. Jos. Charlottelaan 48, B-9100 Sint-Niklaas;
Erwin Verzandvoort, Vendelierstraat 13, NL-5241 TT Rosmalen.

Met dank aan Els Wauters (correctie).


Vorige Volgende

Over het gehele werk

auteurs