Terras. Jaargang 2012 (02-03)
(2012)– [tijdschrift] Terras–
Auteursrechtelijk beschermdTerras. Jaargang 2012 (02-03). Perdu, Amsterdam 2012
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
scan aangeleverd door de redactie
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Terras. Jaargang 2012 (02-03) uit 2012.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 2, pagina 1]
Terras 02: Ruïne en Omhoog
Naast de teksten van dit ruïnenummer, Terras 02, dat als pdf uitkomt, is in beperkte oplage een losbladig drukwerk verschenen: de bibliofiele uitgave Omhoog van Melle Hammer en Miek Zwamborn. De teksten van deze pdf kunnen tussen de bladen van Omhoog gestoken worden. Meer informatie over Omhoog, dat ook een steeds groeiende digitale variant kent, vindt u op www.terrasterras.nl
Redactie
Mischa Andriessen, Kim Andringa, Herman van Bostelen, Laurens Ham, Sanneke van Hassel, Erik Lindner, Ehud Neuhaus, Ruth Verraes, Miek Zwamborn
www.terrasterras.nl
redactie@tijdschriftterras.nl
[Deel 2, pagina 2]
Inhoud
| 3 | Piet Devos | Sprong in de leegte. Inleiding op Vicente Huidobro |
| 5 | Vicente Huidobro | Voorwoord |
| 9 | Kiki Coumans | Twee regels verwijderen: verwijderd |
| 17 | Kim Andringa | Een poëtische reconstructie: Patrick Beurard-Valdoye en de Lysaker Merzbau |
| 20 | Patrick Beurard-Valdoye | Kurt, Schwitters, Lysaker, Fagerhøyveien, 22 mei '38 |
| 23 | Sanneke van Hassel | Op de alm. Inleiding op Arno Camenisch |
| 25 | Arno Camenisch | Sez Ner |
| 29 | Arie van der Ent | Over Anatoli Gavrilov |
| 31 | Anatoli Gavrilov | ‘B’ en ‘Oe’, Mest, Aantekeningen van een telegrambesteller en Nu weet ik wat ik moet zeggen |
| 45 | Monika Rinck | Gedichten |
| 48 | Laurens Ham | Wee |
| 57 | Sanneke van Hassel | Understand? Over Pip Adam |
| 58 | Pip Adam | Van voor af aan |
| 63 | Mischa Andriessen | Binnen zinnen raken. Inleiding op István Kemény |
| 64 | István Kemény | gedichten |
| 70 | Jean Echenoz | Weerlicht |
| 78 | Roman Sentsjin | Mijn eerste meisje |
| 87 | Arie van der Ent | Over Roman Sentsjin |
| 88 | Melanie Reumers | Het onmogelijke Havana van Antonio José Ponte |
| 91 | Antonio José Ponte | Gedichten |
| 97 | Antonio José Ponte | Een kunst van het maken van ruïnes |
| 110 | Over de medewerkers | |
[Deel 2, pagina 114]
Colofon
Redactie
Mischa Andriessen, Kim Andringa, Herman van Bostelen, Laurens Ham, Sanneke van Hassel, Erik Lindner, Ehud Neuhaus, Ruth Verraes, Miek Zwamborn
www.terrasterras.nl
redactie@tijdschriftterras.nl
Terras 02: Ruïne en Omhoog
Naast de teksten van dit ruïnenummer, Terras 02, dat als pdf uitkomt, is in beperkte oplage een losbladig drukwerk verschenen: de bibliofiele uitgave Omhoog van Melle Hammer en Miek Zwamborn. De teksten van deze pdf kunnen tussen de bladen van Omhoog gestoken worden. Meer informatie over Omhoog, dat ook een steeds groeiende digitale variant kent, vindt u op www.terrasterras.nl
Verkoop Terras
Perdu
Kloveniersburgwal 86
1012 CZ Amsterdam
www.perdu.nl
Abonneren
Voor een abonnement (inclusief de bibliofiele uitgave Omhoog à 25 euro) kunt u 30 euro overmaken op rekeningnummer 8243643 t.n.v. stichting iwosyg, Amsterdam, onder vermelding van naam, adres, ‘abonnement Terras’. Terras kent een steeds wisselende verschijningsvorm. U ontvangt minimaal twee bijzondere uitgaven en twee nummers in pdf-formaat.
Fondsen en donaties
Omhoog is mede tot stand gekomen dankzij een bijdrage van het Materiaalfonds. Verder ontvangt Terras subsidie van het Nederlands Letterenfonds voor de bouw van de website. Voor de bijzondere uitgaven, het laten vertalen van internationale literatuur, het organiseren van avonden met kunst en literatuur (o.a. in samenwerking met Perdu) zijn donaties zeer welkom. U kunt een bijdrage overmaken op rekeningnummer 8243643 t.n.v. stichting iwosyg, Amsterdam, onder vermelding van naam, adres en ‘donatie Terras’. U kunt ook contact met ons opnemen als u voor bepaalde activiteiten wilt doneren: redactie@tijdschriftterras.nl
Vormgeving Terras
omslagbeeld: Ruth Verraes
website: Ehud Neuhaus (webmaster)
[Deel 2, pagina 115]
Kopij
De redactie van Terras beoordeelt alle kopij (essays, korte verhalen, poëzie) die binnenkomt en besluit of zij geschikt is voor plaatsing, in een papieren uitgave of op de website. Voor een goede beoordeling van poëzie ontvangen wij graag minimaal 6 gedichten. Een reactie op uw inzending kunt u verwachten binnen 10 weken. Over afgewezen kopij wordt niet gecorrespondeerd. Kopij voor Terras graag als Word-bestand insturen naar kopij@tijdschriftterras.nl. Gelieve alle bijdragen in één document te plaatsen en in de titel en in het bestand uw naam en contactgegevens te vermelden.
© 2012 stichting iwosyg
[Deel 3, pagina I]
MASKER
[Deel 3, pagina 2]
Inhoudsopgave
| 3 | Laurens Ham | Daaronder nog één, en nog één, en... Inleiding bij ‘Masker, ontmasker’ |
| 5 | Frans Oosterholt | Kever of kakkerlak. Over ‘Gregor’ van Quim Monzó |
| 8 | Quim Monzó | Gregor |
| 12 | Kim Andringa | De materie aarzelt |
| 15 | Suzanne Doppelt | De grootste aberratie |
| 22 | Laurens Ham | Een zwart masker dat stilte droomt. Over Kamau Brathwaites Masks |
| 24 | Kamau Brathwaite | Gedichten |
| 30 | David Sneek | De laatste ontmaskering |
| 35 | Suzanne van Geuns | Hardop dromen. Over David Albahari's ‘De basiliek in Lyon’ |
| 37 | David Albahari | De basiliek in Lyon |
| 48 | Christiaan Ronda | Exeunt, het doek valt nooit |
| 56 | Piet Devos | Met en tegen ‘het masker van woorden’. De antikoloniale poëtica van Aimé Césaire |
| 59 | Aimé Césaire | Gedichten |
| 64 | Laurens Ham | Het pure ik. Jean-Jacques Rousseaus Brief aan d'Alembert over het toneel |
| 66 | Jean-Jacques Rousseau | Brief aan d'Alembert over het toneel (fragment) |
| 72 | Mari Alföldy en Laurens Ham | Een eindeloze onthulling. Drie teksten van Sándor Weöres, Amy Károlyi en Frigyes Karinthy |
| 73 | Amy Károlyi en Sándor Weöres | Gedichten |
| 75 | Frigyes Karinthy | Verf |
| 78 | Ger Groot | Het masker van Zorro |
| 84 | Over de medewerkers |