Raarwoord
Mankini
Wat gaan we als man deze zomer dragen op het strand? Wordt het een ruime beachbroek of kiezen we voor een strakke zwemslip? De Amerikanen spreken dan van een ‘speedo’ (naar de merknaam Speedo), de Australiërs van een ‘budgie smuggler’, een parkietjessmokkelaar. Het kan nog kleiner: de mankini. Dat is een driehoekje stof ter grootte van een vijgenblad, dat met twee lange dunne schouderbandjes om de nek wordt gedragen. De mankini is bekend geworden door Borat Sagdiyev, het zwaarbesnorde Kazachse typetje van de Britse komiek Sacha Baron Cohen. Als we Borat mogen geloven worden de vrouwtjes helemaal wild van zijn limoengroene stranddracht.
Ook taalkundigen raken er opgewonden van. Ooit, in 1946, was bikini het woord voor een nieuw type damesbadpak, met een los bovenstuk. Het was genoemd naar het eilandje Bikini, maar die herkomst raakte in de loop der jaren op de achtergrond. Het element bi- ging steeds meer opgevat worden als een verwijzing naar de twee delen waaruit het badpak bestond. En toen dat eenmaal gebeurde, ging het losse achtervoegsel -kini vanzelf zoiets betekenen als ‘zwemkleding’. Zo ontstonden creaties met namen als monokini, tankini en trikini. Ze bevinden zich grof gezegd allemaal ergens tussen de microkini (een miniem schaamlapje, ontwikkeld voor nudisten in gebieden waar nudisme verboden is) en de boerkini (een boerka waarmee gebaad kan worden).
Tussen al deze vrouwelijke kini's is nu dus de mankini opgedoken: de kini voor de man. Er is inmiddels een grote markt voor, vooral in het feestartikelensegment. Hij is leverbaar in allerlei kleuren. En, handig bij het bestellen, in maar één maat. ‘One size fits all.’ Dat zal Borat, groot geschapen als hij beweert te zijn, niet begrijpen.
GUUS MIDDAG
Borat Sagdiyev in mankini.
Auteursrechtelijk beschermd