Onze Taal. Jaargang 83

Gesignaleerd

Zeer geruisloos
Arij Hobbel - Hekelingen

In een advertentie voor trapliften werd de motor aangeprezen als ‘zeer geruisloos’. Maar hoe kun je nu gradaties aanbrengen in iets wat geruisloos is? Een term die mijns inziens past bij uitdrukkingen als zeer onhoorbaar en zeer onzichtbaar.

Heer! Dame!
Wouter van Wingerden - Leiden

Heer! Wat kan ik voor u betekenen?’ Zo sprak de fietsenmaker mij laatst aan. Ik ben God niet, was mijn eerste gedachte. Maar het is niet de eerste keer dat het tegen me gezegd wordt, en ik ben niet de enige die het opmerkt. Toen Onze Taal dit aan zijn Twittervolgers voorlegde, bleken velen van hen dit ‘Heer!’ - en voor vrouwen ‘Dame!’ - te herkennen. Nieuw is het niet; volgens een Amsterdamse twitteraar zegt zijn groenteboer in Noord het al dertig jaar. Maar het grijpt volgens mij steeds meer om zich heen.

Ingeslapen worden
Jos Ensink - Utrecht

Tussen dierenartsen en diereigenaren moet, helaas, vaak gesproken worden over het levenseinde. Voor gezelschapsdieren spreken eigenaren daarbij niet graag over ‘afmaken’ of ‘euthanaseren’, maar liever over ‘laten inslapen’. Alleen inslapen is niet altijd even duidelijk. ‘Lotje is ingeslapen’ kan immers ook gewoon betekenen dat ze in slaap gevallen is. Sinds kort hoor ik daarvoor de oplossing ingeslapen worden. ‘Is het zo erg? O jee, dan moet hij zeker ingeslapen worden?’

Eerder gebeurd ongeval
Henkjan Moerman - Blaricum

Het verdient aanbeveling om degenen die ons verkeersinformatie geven een handje te helpen. Dan raken we hopelijk een keer verschoond van files door ‘een eerder gebeurd ongeval’. Voorzover ik mij kan herinneren heb ik nooit in een file gestaan vanwege een ongeval dat nog moest plaatsvinden.

Niet ter discussie
Walter Pier - Wassenaar

Op 19 januari jl. kopte NRC Handelsblad: ‘Assad: aftreden staat niet ter discussie’. Maar in feite bedoelde men precies het tegenovergestelde, namelijk dat zijn áánblijven niet ter discussie staat. Wat men had moeten schrijven, was: ‘Aftreden niet aan de orde’, of krachtiger: ‘Geen enkele sprake van aftreden’. Dat dit niet het enige geval is, bewijst een kop uit De Telegraaf uit 2012: ‘Griekse exit niet ter discussie’.

Add-ons
René Appel - Amsterdam

Bij mijn nieuwe computer kreeg ik meteen een nieuw e-mailprogramma, Mozilla Thunderbird, dat mij begroet met de volgende tekst: ‘Welkom bij Thunderbird! Mozilla's Thunderbird is helemaal van u - uw taal, uw add-ons, uw e-mail’. Laat ik nu niet weten wat ‘add-ons’ zijn in mijn taal!