Onze Taal. Jaargang 81

Klassewerk

In de klas zijn vaak mooie taalvondsten en grappige ontsporingen te horen en te lezen. Maandelijks komen ze langs in de rubriek ‘Klassewerk’. Bijdragen zijn van harte welkom via [e-mail].

Aldaar
Luc Saver - Leraar Nederlands en Engels, Spes Nostra Heule, België

Een paar jaar geleden gaf ik mijn leerlingen van het zesde jaar in de les Engels de opdracht om aan de hand van internetsites een korte biografie te schrijven van William Shakespeare. Groot was mijn verbazing toen de tekst van een leerling als volgt begon: ‘Shakespeare was born in Stratford-upon-Avon and died in Aldaar’. Na wat speurwerk bleek dat de jongen de informatie uit de Nederlandstalige Wikipedia wel erg letterlijk overgenomen had. Daarin staat namelijk: ‘William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, ± 23 april 1564, gedoopt 26 april 1564 - aldaar, 23 april OS 1616) was een Engels toneelschrijver, dichter en acteur.’

De zee een gedicht
J.S. Jansen - Emmen

Als leraar Nederlands aan het Gemeentelijk Lyceum Emmen gaf ik in de jaren zestig eens een dictee in vwo-2, waarvan de eerste zin ongeveer als volgt luidde: ‘De regering heeft besloten dat de dijken hoger moeten, en de zeegaten gedicht worden.’ Een meisje schreef dat laatste deel als: ‘... en de zee gaat een gedicht worden.’

Onbevlekte gevangenis
Anne-Heidi Meijer - Docent Nederlands, Ichthus College, Kampen

Een leerling uit de eerste klas van het vmbo had het bij de kerstviering over ‘de onbevlekte gevangenis’ van Maria.