Onze Taal. Jaargang 81

[p. 144]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

Elk hebben
Frank Pluijmers - Rotterdam

Al enige tijd is er op alle tv-zenders een reclame te zien van Nespresso, waarin George Clooney en een mooie mevrouw per ongeluk hun koffers hebben verwisseld. Het is een ‘internationaal’ filmpje, met ondertiteling in het Nederlands. En, in een handschriftlettertje voor de persoonlijke noot, tegen het einde ook een boventiteling: ‘Elk van onze Grand Cru's hebben hun eigen karakter (...)’.

George Clooney in de reclame voor Nespresso Grand Cru's.

‘Elk hebben hun karakter’? Schijnbaar had het internationale reclamebureau geen Nederlandse grammatica voorhanden. Maar waarom wordt deze reclame zo al zeker drie maanden uitgezonden?

Sleutelvervuiling
Ineke van der Kleij - Apeldoorn

Tijdens een vergadering van een bewonerscommissie met een woningbouwcorporatie hoorde ik het woord sleutelvervuiling. Een van de leden van de commissie vroeg een extra sleutel van een centrale deur. Het antwoord was: ‘Nee, dan ontstaat er sleutelvervuiling.’ Oftewel: Jantje leent de sleutel uit aan Pietje, die raakt hem kwijt, er worden kopieën van gemaakt, etc. Een duidelijk woord, vind ik, maar mooi?

Gemeente
Gerrit van der Meij - Den Haag

Sinds vorig jaar heeft het woord gemeente er een nieuwe betekenis bij gekregen. De regering en de Staten-Generaal hebben zichzelf bij de opname van de Caribische BES-eilanden in Nederland aangepraat dat elk van deze drie eilanden een ‘gemeente’ is. Vooral voormalig minister Donner hoorde ik vaak spreken over ‘gemeente’, bijvoorbeeld in tv-journaals. Sindsdien worden deze eilanden zelfs in kwaliteitskranten als NRC Handelsblad en Trouw stelselmatig als ‘gemeente’ betiteld. De desbetreffende wetteksten vermelden echter expliciet dat de BES-eilanden geen ‘gemeenten’ zijn, maar ‘openbare lichamen’.

De bestuursvorm is ook anders: BES-eilanden worden elk door een soort landdrost bestuurd, en niet door een gemeenteraad plus burgemeester, zoals het geval zou zijn bij een gemeente. Door de eilanden toch als gemeente te betitelen wordt dat begrip gedevalueerd van een bestuursvorm tot een geografisch begrip.