Onze Taal. Jaargang 81

[p. 108]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

Ik weet niet als...
B.J. Mansvelt Beck - Amsterdam

Eindelijk heb ik iets op schrift weten te betrappen wat ik daarvoor al enkele malen had gehoord: het gebruik van als wanneer je of zou verwachten, zoals in ‘Ik weet niet als hij dat gedaan heeft.’ Het schijnt regionaal te zijn, en ik ken het ook wel van Engelsen en Fransen die Nederlands leren, maar nu las ik het dan in een landelijk dagblad.

Toen Ajax-coach Frank de Boer door de eindstand van 7-1 vermoedde dat Dinamo Zagreb het duel met Olympique Lyonnais had weggegeven, pleitte hij voor een onderzoek naar die wedstrijd. In diverse kranten, waaronder de Volkskrant, werd dat nieuws gebracht met de kop: ‘De Boer: Onderzoek als duel in Zagreb is weggegeven.’

Sferisch
Auke de Vlieger - Heeten

In toenemende mate kom ik het woord sferisch tegen als een chiquer klinkend synoniem van sfeervol, terwijl sferisch niets anders betekent dan ‘bolvormig’. Aanvankelijk kwam ik het vooral op internet tegen - commentaar op ‘sferische muziek’, een recensie van een ‘sferische film’ - maar onlangs las ik het woord ook in het programmaboekje van de Haagse concertzaal Paard van Troje. Over een Amerikaanse pianist wordt gemeld: ‘In 2011 bracht hij zijn alom geprezen cd Lumière uit, waarop hij zijn ingetogen pianospel combineert met sferische soundscapes en fijnbesnaarde strijkersarrangementen.’ Een niet helemaal geslaagde poging om welbespraakt over te komen.

Glasbewassing
Egbert Jonkheer - den Haag

Ik ben het de laatste tijd meerdere keren tegengekomen: glasbewassing als omschrijving van het schoonhouden van ramen. Op een busje en in een kostenoverzicht van een ruimte die ik huur. Wat is er mis met glazenwassen? Gaat het bekendste glazenwasser-zinnetje straks ook luiden: ‘Kopje koffie, glasbewasser?’

Bewassen zou volgens mij eerder betekenen dat je iets in de was zet: ‘met was besmeren’. Vaak is dat de laatste handeling in de autobewasstraat.

Foto: Egbert Jonkheer