Onze Taal. Jaargang 79

[p. 329]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

Smeercampagne
Rob van den Berg - Nijmegen

Eerder dit jaar trof ik in de Volkskrant en op NOS Teletekst het woord smeercampagne aan. Bedoeld werd het correcte Nederlandse lastercampagne.

Op internet komt het ook veelvuldig voor. Die letterlijke vertaling van het Engelse smear campaign of smearing campaign is blijkbaar gewoon aan het worden. Of zou het te wijten zijn aan vertaalluiheid of taalincompetentie van de tekstschrijvers?

Geassocieerde Pers Diensten
Jan Vork - De Kwakel

Soms lijkt het alsof Nederlandse instances hun minderwaardigheidscomplex proberen te verdoezelen met imitatietaal. Neem nu de volledige naam van de GPD: Geassocieerde Pers Diensten. Vroeger heette die organisatie Gemeenschappelijke Persdienst. Ik vermoed dat het de bedoeling is dat de nieuwe naam doet denken aan Associated Press, het bekende Amerikaanse persbureau. Ik vind het een gedrocht van een naam, met ook nog een overbodige spatie erin. Een amerikanisme met de Engelse ziekte.

Het doet me denken aan het KLPD, het Korps Landelijke Politie Diensten. Vroeger was dat kortweg Rijkspolitie, maar nu wordt een afkorting gebruikt die een beetje doet denken aan LAPD of NYPD, de Amerikaanse politieorganisaties, waar PD logischerwijs staat voor Police Department (in deze gevallen uit respectievelijk Los Angeles en New York). Om de Nederlandse imitatie-afkortingen ook op PD te laten eindigen heeft men gekozen voor een lelijke, onlogische naam.

Schijnbaar vinden dit soort organisaties het stoer om op hun Amerikaanse voorbeeld te lijken. Of ben ik overgevoelig, en is het allemaal toeval?

Die verhaal
Walter Pier - Wassenaar

In het filmpje waarmee datingsite Lexa.nl in de zomermaanden reclame maakte voor zijn diensten, zegt de voice-over op een gegeven moment dat er bij Lexa elke week 234 nieuwe verhalen beginnen. ‘Wanneer komt die van jou?’, klinkt het vervolgens uitdagend. Veel kijkers zullen hier geen boodschap aan hebben omdat ze niet op zoek zijn naar een date, maar daarnaast zal niet iedere kijker gecharmeerd zijn van dat verwijswoordje die. Volgens de regels had Lexa hier dat moeten gebruiken.

Het reclamefilmpje doet echter vermoeden dat het niet lang meer zal duren totdat dat die als ‘goed’ ervaren wordt. Ga maar na: aan dit filmpje zal toch al snel door tien, twintig mensen gewerkt zijn, en dan zijn er ook nog een aantal mensen van Lexa.nl (tien, twintig, meer?) die het gezien en uiteindelijk goedgekeurd hebben. En blijkbaar heeft niemand van al die communicatie-professionals dat verwijzende die als fout ervaren.

En nu het op tv te horen is, krijgt het een voorbeeldfunctie. Iedereen die nog twijfelde tussen die en dat, kiest nu misschien nog net iets eerder voor die. Nog een paar van dit soort reclames en het verwijzende dat is definitief uit dit soort zinnen verdwenen. Wat we hier zien, is taalverandering aan het werk.

Deze bericht
Kees Tazelaar - Nootdorp

Al geruime tijd erger ik mij aan de automatische meldtekst die - nota bene bij de Koninklijke KPN NV - te horen is voordat men een voicemailbericht kan inspreken. Die tekst luidt: ‘Toets hekje na je ingesproken bericht, om deze opnieuw in te spreken, of te wissen, of voor andere opties.’

Deze bericht? Ik heb gezocht op de website van KPN of er ergens een mogelijkheid is om hierover een klacht in te dienen, maar zonder succes.