Onze Taal. Jaargang 79

[p. 185]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

Frontoffice
J. van der Meer - Schiedam

Hierbij stel ik u op de hoogte van een nieuw woord, waarmee de gemeente Schiedam ons denkt te moeten opzadelen. In plaats van stadswinkel gebruikt men plotseling ‘frontoffice’, het woord dat voorheen alleen in bedrijven werd gebruikt voor ‘het zichtbare deel van de organisatie’.

Ik vind dit gewoon schandalig. Ik heb bij de gemeente geprotesteerd. Tot op heden heb ik helaas geen antwoord mogen ontvangen.

‘Kom lekker naar voren’
Ing. R. Hammer - Ermelo

Er is een woord onze taal aan het binnensluipen dat alle bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden met een positieve lading aan het verdringen is. Het gaat hier om het woord lekker. ‘Komt u maar lekker naar voren, dan gaan we lekker op de foto!’ Aldus de presentator van het programma Reünie aan het einde van een aflevering. Een presentatrice uit een ander programma heeft de tekst: ‘Ik zou zeggen, gaat u maar lekker zitten.’ Hoe zou je dat moeten doen? ‘Lekker zitten’ kan ik me nog wel voorstellen, maar ‘lekker gáán zitten’?

Lekker staat - vooral in de Gooise media - voor ‘mooi’, ‘fijn’ of synoniemen daarvan. Al die woorden kunnen binnenkort uit de woordenboeken worden verwijderd - net als lekker in de aloude betekenis ‘smakelijk’, want tegenwoordig spreekt men bij voorkeur van ‘een mooi gerecht’ of ‘een mooie fles wijn’.

Mijn excuses aan de lezer die dit verschijnsel nog niet had opgemerkt. Hem zal het vanaf nu ook gaan opvallen, vrees ik. Met alle ergernis van dien.

Identificatiebewijs
Wouter Peters - Groningen

Ik heb me indertijd al een beetje geërgerd aan het opkomen van de termen identificatieplicht en zich identificeren, waar legitimatieplicht en zich legitimeren als bestaande woorden al volledig de lading dekten.

Maar onlangs struikelde ik op de internetpagina's van de Nederlandse Spoorwegen over een nog veel irritanter woord dat ook in dit straatje past: identificatiebewijs, waarmee duidelijk ‘identiteitsbewijs’ was bedoeld. Dat laatste woord betekent ‘bewijs van je identiteit’; je laat ermee zien dat je inderdaad bent wie je beweert te zijn. Identificatiebewijs zou logischerwijs kunnen betekenen ‘bewijs dat een identificatie correct is uitgevoerd’ (bijvoorbeeld het noteren van het nummer van een identiteitsbewijs op een document, of het bijvoegen van een fotokopie van een identiteitsbewijs bij een dossier).

Google laat zien dat de keuze tussen identificatiebewijs en identiteitsbewijs al in ruim twintig procent in het voordeel van die eerste variant uitvalt.

‘Large’ abonnement
W.T. Clous - Uithuizen

Ik ben erg geschrokken van de nieuwe abonnementsvormen in de Groningse bibliotheek. Die worden ‘large’, ‘small’ en ‘young’ genoemd. Wat is er verkeerd aan groot/uitgebreid/maximum, klein/mini en jong/jeugd? En dat voor een instelling die toch ook als belangrijke taak heeft om het lezen van het Néderlandse boek te bevorderen.

Ik ben weliswaar anglofiel, maar dit gaat zelfs mij te ver.

‘Ik ben er al 45’
Peter Motte - Geraardsbergen, België

Een van mijn taalergernissen is het overbodige woordje er als mensen hier in Vlaanderen hun leeftijd zeggen: ‘Ik ben er al 45.’ Ik wil dan altijd vragen waar precies ze 45 zijn. In een of ander lichaamsdeel of op een plek op aarde?