Onze Taal. Jaargang 79

[p. 79]

Taalergernissen

Hoort of ziet u taalverschijnselen die u lelijk, verwerpelijk, leuk, nieuw of anderszins opmerkelijk vindt? Laat het ons dan weten. Liefst per e-mail ([e-mail], met vermelding van uw adres) of anders per reguliere post (Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag).

Byoux
Jan Ouwens- Delft

Al jaren begint mijn talenknobbel ondraaglijk te jeuken bij het zien van juwelenwinkeltjes waarop het predicaat ‘byoux’ prijkt (vaak gaat het daarbij om kleine, groezelige winkeltjes; niet de bijouterieën met cachet). Kennelijk zijn er mensen die menen dat in een Frans woord als bijoux de ij gewoon vervangen kan worden door eeny.

Maar onlangs zag ik een A4'tje op het prikbord in mijn flatgebouw dat reclame maakte voor zelfgemaakte sieraden, waar de b als volgt boven de y was geplaatst:

b
you

Oftewel: ‘by you’. En mijn talenknobbel barstte. Engels!? (En waar is de x heen?)

Het is nog maar één beklemmend korte stap verwijderd van een gebiedende wijs: ‘buy, you!’

‘Baat het niet...’
Jacob F. Orlebeke - Nieuwkoop

Ten minste één keer per week hoor ik op de radio of op tv iemand zeggen: ‘Baat het niet, dan schaadt het niet.’ Dat het inmiddels zo in de woordenboeken staat, wil niet zeggen dat het logische taal is. Als je erover nadenkt, is het klinkklare onzin. Voor mij is alleen goed: ‘Baat het niet, het schaadt ook niet.’

Dare to be dutch
Robert van der Veen - Gorinchem

Onlangs kwam mij een modetijdschrift onder ogen dat op de cover omschreven werd als ‘Oerhollands stijl & mode magazine’. De titel? Dare to be dutch. Het hoofdonderwerp? ‘Dutch fashion season’. Oer-Hollands modejargon?