Onze Taal. Jaargang 77

[p. 315]

Reacties

Onze Taal biedt aan elke lezer de mogelijkheid tot reageren. Stuur uw reactie indien mogelijk per e-mail naar: [e-mail], of anders naar: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag. Voor bijdragen aan deze rubriek gelden de volgende richtlijnen:

•	Formuleer uw reactie kort en bondig (bij voorkeur niet meer dan 250 woorden).
•	Geef in de tekst duidelijk aan op welk artikel u reageert.
•	Stel uw bijdrage zodanig op dat de lezer niet wordt verplicht een vorig nummer erbij te halen.
•	Lever uw reactie in onder vermelding van naam, adres en (eventueel) functie. De redactie kan buiten medeweten van de auteur inkortingen en stilistische veranderingen aanbrengen in reacties, en raadpleegt bij belangrijke wijzigingen de auteur. Reacties kunnen doorgaans pas worden geplaatst twee maanden na het nummer waarop u reageert. Niet geplaatste reacties worden doorgestuurd naar de auteur van het desbetreffende artikel.

Bikini uit de vierde eeuw n.Chr.

Eerste bikini
R. Bloch - Doetinchem

Nicoline van der Sijs schrijft in de septemberafevering van haar rubriek ‘Etymologica’ over ‘de in 1946 gelanceerde bikini’. De naam was echter het enige nieuwe aan dat kledingstuk, want het is bijvoorbeeld ook al te zien op een mozaïek in de Villa Romana del Casale op Sicilië uit de vierde eeuw n.Chr. En zelfs op Griekse vazen uit circa 1400 v.Chr. zijn al atletes in bikini-achtige kledij afgebeeld.

Kot
Maurice Vandebroek - Schoten, België

In de rubriek ‘Vraag en antwoord’ van september stond dat kot, meervoud koten, een Vlaams woord is voor ‘studentenkamer’. Dat gebruik is niet beperkt tot Vlaanderen: ook Waalse studenten noemen hun studentenkamer of eenkamerfat ‘kot’. Het woord is zelfs zó ingeburgerd in het Belgisch Frans dat het een Frans meervoud op -s gekregen heeft, wat weleens op de lachspieren van Nederlandstaligen werkt.

Bovendien is kot productief in samenstellingen. Zo zijn er in Brussel min of meer officiële ruimten waar ouders met kleine kinderen elkaar kunnen ontmoeten in een ontspannen sfeer. Ze wisselen ervaringen uit bij een kop koffie of thee, de kinderen kunnen samen spelen en soms is er een maatschappelijk werkster of een verpleegster aanwezig. In het Vlaams heten die ruimten ‘babykoten’, in het Waals ‘babykots’.

Schelden in het Italiaans [1]
Ton Anbeek - Amsterdam

In het artikel ‘Eikels en trutten over de grens’ in het septembernummer schrijven Jan Pieter van Oudenhoven en Boele de Raad over de scheldcultuur in enkele Europese landen en in de VS. Het is een interessant onderwerp, maar de uitwerking ervan laat helaas te wensen over. Zo betekent het Italiaanse cazzo niet ‘scrotum’ maar ‘penis’, oftewel ‘pik’, en bovendien kun je er niemand mee uitschelden; het woord wordt ofwel als uitroep gebruikt (ongeveer zoals wij ‘kut!’ zeggen), of in samenstellingen als quel cazzo di computer: ‘die klotecomputer’. Juist op het punt van het gebrúík van woorden schieten de schrijvers van het artikel tekort: vaffanculo is een verwensing en géén scheldwoord. Het betekent ‘rot op’ en is te vergelijken met up yours in het Engels (en de bekende opgestoken middelvinger).

Verder moet wel worden opgemerkt dat bitch zowel in het Engels als in het Nederlands meer betekent dan enkel ‘hoer’. ‘Dat is een echte bitch’ wil meestal zeggen: een rotwijf, een kenau, etcetera, oftewel ‘a viciously selfish woman’, zoals een van mijn Engelse woordenboeken het formuleert.

Ten slotte: in de allereerste alinea gaat het over het scheldwoord kaffer, dat niet meer gebruikt zou worden omdat de raciale ondertoon niet meer gevoeld wordt. Of het die ondertoon ooit heeft gehad, weet ik niet, maar in het niet-multiculti jaren-vijftig-Nederland waarin ik ben opgegroeid, betekende het woord gewoon ‘sukkel’.

Schelden in het Italiaans [2]
Agnes Breddels - Dordrecht

Ik ben vast niet de enige die heeft opgemerkt dat er een aantal fouten staat in het artikel ‘Eikels en trutten over de grens’ in het septembernummer: vaffanculo is geen scheldwoord maar een verwensing (‘donder op’), en cazzo betekent niet ‘scrotum’ maar ‘lul’.

Los daarvan is het aardig te vermelden dat ‘kut’ in het Italiaans een positief begrip is. Een ‘kutauto’ is daar dus een heel mooie auto.