Spaan
Studentencorps
Vandaag staan we stil bij het taalgebruik van het Amsterdamse studentencorps. Ik kwam er weleens om als oud-redacteur van Propria Cures, dat vroeger banden had met het corps, voor te lezen aan een dispuut dat meen ik Aeneas heet. De meeste aanwezigen zijn 's avonds om een uur of acht nog nuchter genoeg om te kunnen luisteren. Na het voorlezen begint het zuipen en hoor je het jargon. Mijn vriend Oscar Bolluyt, eerste-elftalspeler bij de zondagafdeling van Swift en zevendejaars corpslid, was zo vriendelijk me te helpen met duiden en vertalen.
snerpend ‘vet, cool, leuk, mooi’ (‘een snerpend jurkje’; ‘een snerpende actie’: ‘dat heb je goed gefikst’)
hertje ‘meisje’ (‘een snerpend hertje’)
vo ‘bravo’; vo wordt gebruikt door publiek bij een spreker, of in kleine kring; klappen doet men slechts voor artiesten.
lul toch niet ‘dat meen je niet’, ‘dat kan toch niet’; is erg in de mode (‘Ik heb mooie laarzen gekocht voor veertig euro.’ ‘Lul toch niet.’)
adje van atten, ‘het in één teug leegdrinken van een glas alcoholhoudende drank’ (‘adje voor de sfeer’; ‘adje desinteresse’: je moet ‘atten’ want je hebt desinteresse getoond, bijvoorbeeld bij het bridgen een kaart op de grond laten vallen); naar ad fumdum, ‘tot de bodem’
buitenland ‘andere studentensteden’
cie ‘commissie’; bijvoorbeeld: ‘feestcie’; ‘ski-cie’
tanden in de bar zetten ‘zuipen’
louter brak zijn ‘naar de kloten gegaan zijn’
naar de kloten gaan ‘heel erg dronken worden’
stuk gaan ‘niet meer bijkomen van het lachen’
strepen (ww.) ‘de inhoud van een glas bier gooien naar mensen die op een zekere afstand staan’
mooie lul ‘leuke jongen, gezellige vent’
kutverhaal tussenwerpsel voor als iemand saai is, onduidelijk, of verstrikt raakt in een monoloog
toko ‘sociëteit’
studie-ontwijkend gedrag ‘alles wat je doet om maar niet te hoeven studeren: afwassen, stofzuigen, etc.’
glijden ‘flirten’
koning (bijwoord) ‘iets koning vinden’: ‘iets heel leuk vinden’
Mocht dit blad ook worden gelezen door studenten, dan zou ik van hen aanvullingen op de lijst op prijs stellen. Nu er allerlei lijsten circuleren met ‘straattaal’, zou het jammer zijn als de studententaal geen aandacht kreeg. Een stadje als Leiden heeft vast iets toe te voegen.
Henk Spaan
Auteursrechtelijk beschermd
