Ander woord voor...
Taaladviesdienst
227 andere woorden voor CamelCase
In de vorige aflevering riepen we u op een ander woord voor CamelCase in te sturen. CamelCase is het verschijnsel dat midden in een woord of naam ineens een hoofdletter opduikt. Een van de inzenders wees ons erop dat zo'n woord dat ook begínt met een hoofdletter in vaktaal wel met PascalCase wordt aangeduid: in de computertaal Pascal komen namelijk wel combinaties voor als OnzeTaal en MaakMeGek. Een hoofdletter midden in een woord dat met een kléíne letter is begonnen, zou dan met camelCase worden aangeduid. In de praktijk is CamelCase evenwel verreweg de gebruikelijkste benaming van het hoofdlettergebruik in namen als ChristenUnie en OpenOffice.
105 mensen hebben de moeite genomen om een alternatief, Nederlands woord voor CamelCase te bedenken. Dat leverde niet minder dan 227 verschillende suggesties op. Voor een deel waren dat woorden die eindigden op -woord, zoals HobbelWoord en KapsonesWoord - maar daarmee kun je alleen een met CamelCase geschreven woord aanduiden, niet het verschijnsel op zich.
Ook bevatten veel inzendingen een element dat niet voor iedereen herkenbaar is: maar weinigen zullen bij vaktalige woorden als kast en kapitaal denken aan resp. een letterkast en een hoofdletter. Maar in deze categorie zaten wel een paar vondsten die zó inventief zijn dat we ze graag vermelden. Vijf keer werd KameelKapitaal ingezonden, dat dicht bij de Engelse term blijft en ook allitereert. Een paar vergelijkbare woorden waren KernKapitaal, MidKap en TweeKapper, en ook de verwijzing naar onderkast (‘kleine letter’) in tussenkast vonden we geslaagd, al zou je bij dat woord ook aan kleinkapitaal (kleinkapitaal) kunnen denken.
De vaktermen vielen dus af. Wat overbleef was een keuze tussen heel creatieve vondsten en juist iets zakelijks. Heel vindingrijk vonden we bijvoorbeeld HaverSchmidt - naar François Haverschmidt, alias Piet Paaltjens, die zijn familienaam (historisch terecht) met twee hoofdletters schreef. Maar ja, dat moet je wel net weten. Ook fraai was BultRug, dat op een vrije manier nog steeds naar een dromedaris of kameel verwijst, maar naar ons idee geschikter is voor een bepaald woord dan voor het fenomeen of de extra hoofdletter op zich. Helemaal tegenovergesteld is het woord middenhoofdletter: een heel droge, zakelijke omschrijving, maar die slaat wel de spijker op z'n kop: het is een hoofdletter die midden in een woord staat, niets meer en niets minder. Zeg je van GroenLinks: ‘Dat is een naam met een middenhoofdletter’, dan laat dat niets aan duidelijkheid te wensen over.
Isabel Gancedo uit Luxemburg wint met haar op het Spaans geïnspireerde voorstel (mayúsculas interiores) de boekenbon van €25,- van de Stichting Lout (Let Op Uw Taal). Hartelijk dank aan alle deelnemers.
Auteursrechtelijk beschermd