Onze Taal. Jaargang 74

[p. 287]

Inzicht
Raymond Noë

‘InZicht’ licht u in over nieuwe boeken, congressen en lezingen in taalkundig Nederland en België. Vermelding in deze rubriek betekent niet dat de redactie ze aanbeveelt. Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten.
Verschijningsdata en prijzen onder voorbehoud.

Woordenboek Papiaments

Bij uitgever Walburg Pers is onlangs het Woordenboek Papiaments-Nederlands verschenen. Het is een middelgroot woordenboek (30.000 trefwoorden, 1500 spreekwoorden en zegswijzen), dat het Papiaments van Curaçao als uitgangspunt heeft maar ook vorm- en uitspraakvarianten van Aruba en Bonaire vermeldt. De lemma's geven informatie over varianten, woordsoort, uitspraak en klemtoon, woordgeslacht en de vervoegingen van werkwoorden. Woorden voor inheemse planten, dieren, voorwerpen, et cetera krijgen een korte uitleg. De gehanteerde spelling is die van Bonaire en Curaçao.

Dikshionario Papiamentu-Hulandes. Woordenboek Papiaments-Nederlands van drs. Igma van Putte-de Windt en dr. Florimon van Putte kost € 39,50 (gebonden, 495 blz.). ISBN 90 5730 348 5

Grammatica voor NT2-leerders

Emeritus hoogleraar toegepaste taalkunde Bondi Sciarone is de grondlegger van de succesvolle ‘Delftse methode’, waarmee buitenlandse studenten in korte tijd Nederlands kunnen leren. Zijn leerboek met de veelzeggende titel Grammatica is niet moeilijk heeft als uitgangspunt dat het onder de knie krijgen van de Nederlandse grammatica niet zo veel moeite hoeft te kosten zolang de regels maar in eenvoudige taal worden uitgelegd. Het boek is in eerste instantie gericht op hen die het Nederlands als tweede taal leren, in klassenverband of door zelfstudie. Het gaat in op de belangrijkste regels, die de student vervolgens kan toepassen in oefeningen (die ook met een bijgeleverde cd-rom te maken zijn).

Grammatica is niet moeilijk. Beknopte grammatica voor wie Nederlands leert is een uitgave van Boom en kost € 19,50 (ingenaaid, 112 blz.). ISBN 90 8506 096 6

Kindertaalkalender

De Kindertaalkalender is een scheurkalender met op elk blaadje een spelletje, een grap, een weetje, een quizvraag of een opdracht, die allemaal iets met taal (grammatica, spelling, idioom, etymologie, et cetera) te maken hebben. De kalender is gericht op kinderen van acht tot twaalf jaar, en is geïllustreerd met tekeningen van Jan Jutte.

Kindertaalkalender 2006 van Jeannette Verbeek is een uitgave van Sdu Uitgevers en kost € 12,95. ISBN 90 12 10604 4

Papendrechts

Naar aanleiding van het 900-jarig bestaan van de ‘Heerlijkheid Papendrecht’ is een woordenboekje verschenen met woorden en uitdrukkingen uit het Papendrechts dialect - dat overigens nauwelijks nog gesproken wordt. Alle woorden worden verduidelijkt met een voorbeeldzin (zoals bij wikkertie wak ‘kantje boord’: ‘Nou jongchie, dà was maor wikkertie wak ovvie was buiteboord getruuld.’) Het boek is geïllustreerd met tekeningen en foto's uit de oude doos.

Op s'n Paopendrechs van G. Versteeg is een uitgave van Stichting Dorpsbehoud Papendrecht en kost € 9,98 (ingenaaid, 107 blz.). Het boek is te bestellen bij de uitgever (telefoon 078 - 641 22 55).

Financieel vertalen

In 1997 verscheen het Financieeleconomisch lexicon van A.J. de Keizer, met daarin 30.000 vertalingen in en uit het Engels van termen op het gebied van het bank- en beurswezen, de accountancy, pensioenen en verzekeringen, en aanverwante terreinen. Het lexicon, waarvan de omvang inmiddels met 35% is toegenomen, is nu ook verkrijgbaar op cd-rom. De prijs is € 195,- (download) of € 220,- (cd-rom). Meer informatie bij uitgever ACE Translations (telefoon 035 - 621 55 84, website: www.acetrans.nl).

Opnieuw uitgegeven

• Bij uitgeverij Pegasus is de tweede druk van dr. W. Honselaars Groot Russisch-Nederlands woordenboek (2002) verschenen. Het boek is uitgebreid met 1000 trefwoorden, zodat het nu 86.000 lemma's bevat.

Prijs: € 95,- (gebonden, 1728 blz.). ISBN 90 6143 274 X

• Vertelduivels. Handboek verhaalanalyse van Luc Herman en Bart Vervaeck (2001) geeft een overzicht van traditionele en recente inzichten uit de verhaalanalyse. Hoewel in de eerste plaats gericht op het taalonderwijs in het hbo en aan de universiteit, is het boek ook geschikt voor de belangstellende leek. De derde, herziene druk is onlangs verschenen bij Vantilt/VUBPRESS. Prijs: € 19,90 (ingenaaid, 184 blz.). ISBN 90 77503 31 5

• Een pleidooi houden - spreken ter verdediging van een persoon of een zaak, in de rechtszaal of anderszins - is iets wat geleerd kan worden. Pleitwijzer. Succesvol pleiten in de praktijk van Ankie Broekers-Knol en Bart van Klink wil daarbij een handleiding zijn. De tekst is ter gelegenheid van de pas verschenen zevende druk (Bert Bakker, eerste druk 2000) geheel herzien. Prijs: € 17,95 (ingenaaid, 270 blz.). ISBN 90 351 2870 2

Varia

• Uitgeverij Het Spectrum wil volgend jaar een jongerenwoordenboek op de markt brengen dat door jongeren is samengesteld. Het is de bedoeling dat jongeren op een speciale website hun ‘vetste, lauwste, mooiste en meest gebruikte’ woorden invoeren, waarna Het Spectrum die verwerkt tot een woordenboek. Zie www.dropjelyrics.nl.

• De pocket- en handwoordenboeken Nederlands, Engels, Frans, Duits en Spaans van Van Dale Lexicografie kunnen sinds kort tegen betaling gedownload worden. De prijzen variëren van € 8,95 tot € 39,95.

Zie www.vandale.nl.

• De Nederlandse Vereniging voor Toegepaste Taalwetenschap (Anéla) zoekt studenten, net afgestudeerden en promovendi die onderzoek doen of hebben gedaan naar taalgebruik, taalverwerving, taalonderwijskunde, taal en techniek, of bedrijfscommunicatie, en die daarover een lezing of posterpresentatie willen houden tijdens de Anéla-juniorendag op 8 februari 2006. Informatie: www.anela.nl/juniorendag.html.

• Hoe leg je muziek vast in schrift? Van 16 oktober a.s. tot en met 19 maart 2006 belicht het Scryption, museum voor schriftelijke communicatie (Spoorlaan 434a, Tilburg), in het project ‘Muziek OpSchrift’ alle ‘mogelijke en onmogelijke’ manieren om muziek door middel van tekens en tekeningen te noteren. Het project omvat een tentoonstelling, de uitgave van een boek en diverse concerten, lezingen, films en presentaties, zowel in het Scryption als op locaties in Nederland en Vlaanderen. Meer informatie: www.scryption.nl; telefoon 013 - 580 08 21.