Onze Taal. Jaargang 73

Website

Bijbelencultuur.nl

De website bijbelencultuur.nl is een initiatief van uitgeverij Amsterdam University Press. Het doel is ‘de invloed van de bijbel in de Nederlandse cultuur aan te tonen en te illustreren’. De site is bij lange na nog niet af, maar het belooft een indrukwekkend geheel te worden. Men vindt er momenteel dertien bijbelboeken in de nieuwe vertaling, maar het is de bedoeling dat ten slotte de gehele bijbel beschikbaar komt. Je kunt de teksten gewoon lezen, maar ze worden ook op allerlei manieren verduidelijkt en toegelicht. Overal in de tekst staan hyperlinks, die verwijzen naar terzijdes: tekst-, beeld-, geluids- en videofragmenten die een bepaalde passage uitbeelden of toelichten, en bij belangrijke woorden uit de tekst verschijnt een korte uitleg zodra men er met de muis over beweegt.

Verder kan de lezer via een navigatiebalk allerlei teksten en afbeeldingen oproepen die het bijbelboek een theologische, historische en culturele context geven. Zo is er in de afdeling ‘bijbelse wereld’ onder meer informatie te vinden over het dagelijks leven ten tijde van de in het bijbelboek beschreven gebeurtenissen, en over feesten en rituelen. Onder ‘letteren’ vindt men Nederlandse poëzie en proza- en dramateksten die betrekking hebben op het desbetreffende boek, en bij ‘kunsten’ komen werken uit de Nederlandse beeldende kunst, architectuur en muziek aan de orde. Vanuit taalkundig oogpunt is de afdeling ‘cultuur’ interessant, met allerlei zegswijzen die teruggaan op het bijbelboek in kwestie. En ten slotte vindt men daar informatie over ‘gewoonten en gebruiken’, een rubriek waarin zeer uiteenlopende onderwerpen aan bod komen: bij het bijbelboek Marcus verschijnt daar niet alleen informatie over ‘eucharistie en avondmaal’ en over de ‘Utrechtse doopbelofte’, maar ook het recept voor vijgenbrood en artikeltjes over het 2-euromuntstuk, waarop nog steeds de tekst God zij met ons staat, en het kledingmerk Gsus.