Onze Taal. Jaargang 72

[p. 246]

Inzicht

Raymond Noë

‘InZicht’ licht u in over nieuwe boeken, congressen en lezingen in taalkundig Nederland. Vermelding In deze rubriek betekent niet dat de redactie ze aanbeveelt. Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten.
Verschijningsdata en prijzen onder voorbehoud.

Debatteren

In 1994 verscheen het sindsdien vijfmaal herdrukte Werken aan debatvaardigheden. Dit boek is nu herzien en bewerkt, en opnieuw uitgegeven onder de titel De debatmethode. De auteurs, Peter van der Geer en Richard Engelfriet, geven eerst een algemene inleiding over debatteren, en gaan daarna in op debatvormen, argumenteren, effectief reageren en presentatie. Het op de praktijk gerichte boek bevat veel tips en oefeningen.

De debatmethode is een uitgave van Reed Business Information en kost €24,-(ingenaaid, 112 blz.). ISBN 90 5901 2321

Reiswoordenboeken

In de zeer handzame (10 × 13 cm) reeks reiswoordenboeken van Kramers zijn onlangs vier nieuwe delen verschenen: Nieuwgrieks, Fins, Slowaaks en Kroatisch en Servisch. De boekjes bestaan elk uit twee woordenlijsten (Nederlands-buitenlands en andersom) met in totaal 30.000 lemma's, die alleen de vertaling van het trefwoord geven. De boekjes bevatten ook gezegden en uitdrukkingen, en geven een korte beschrijving van de grammatica van de vreemde taal.

De woordenboeken Nieuwgrieks, Fins, Slowaaks en Kroatisch en Servisch zijn uitgaven van Kramers en kosten €7,95 per deel (gelijmd, circa 400 blz.). ISBN 90 274 7881 3 (Nieuwgrieks), 90 274 7879 1 (Fins), 90 274 8043 5 (Slowaaks), 90 274 7880 5 (Kroatisch en Servisch)

Spaans-Nederlands v.v.

Van Dale heeft zijn reeks grote, tweedelige vertaalwoordenboeken (Frans, Duits, Engels) onlangs uitgebreid met een woordenboek Nederlands-Spaans/Spaans-Nederlands, dat meteen ook op cd-rom is uitgegeven. Het woordenboek is gebaseerd op het Handwoordenboek Spaans uit 1992, dat door de redactie is bewerkten uitgebreid. Er zijn duizenden nieuwe trefwoorden, uitdrukkingen en betekenissen toegevoegd, waarbij zegswijzen, omgangstaal, Belgisch-Nederlands en dieren- en plantennamen speciale aandacht gekregen hebben. Per deel bevat het boek 60.000 trefwoorden, die behalve hoofd- en variantvertalingen ook informatie geven over stijlregister en geslacht. De cd-romversie bevat beide delen en biedt naast de gebruikelijke zoekmogelijkheden de mogelijkheid tot koppeling met de tekstverwerker.

Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands, onder redactie van Gijs Mulder, Dirk Jan Puls en Monique Woltring, zijn uitgaven van Van Dale Lexicografie en kosten €80,- per deel (gebonden met stofomslag, 1400 en 1200 blz.), setprijs €146,-, cd-rom €146,-. ISBN 90 6648 2257 (N-S), 90 6648 2249 (S-N), 90 6648 2303 (set), 90 6648 4705 (cd-rom)

Afkortingen op cd-rom

Het Afkortingenlexicon bevat ‘schrijfwijzen van woorden die korter zijn dan het volledige woord’, dus naast echte afkortingen ook acroniemen, verkortingen en afko's. Deze privé-uitgave van Henk Nuiten, leraar Frans, bevat afkortingen uit acht talen (Nederlands, Frans, Engels, Duits, Spaans, Portugees, Italiaans en Latijn). Het lexicon, dat vanwege de omvang (7000 bladzijden) alleen op cd-rom verkrijgbaar is, geeft van iedere afkorting de betekenis, plus verwijzingen naar buitenlandse equivalenten (als die bestaan). Nuiten heeft zich overigens niet beperkt tot Europa: in zijn lexicon staan ook Latijns-Amerikaanse en internationaal-Engelse afkortingen (bijvoorbeeld uit Japan).

Het Afkortingenlexicon kost €25,- en kan via e-mail besteld worden bij de auteur: [e-mail]. Meer informatie vindt u op http://members.chello.nl/≈h.nuiten.

Opperlands

Van Battus' vorig jaar verschenen, inmiddels befaamde taaleigenaardighedenboek Opperlans! is in juli een goedkope ‘peperbek’-uitgave op de markt gekomen.

Opperlans! is een uitgave van Querido en kost €39,90 (gelijmd, 676 blz.). ISBN 90 214 5274 X