Onze Taal. Jaargang 72

[p. 138]

Inzicht

Raymond Noë

InZicht licht u in over nieuwe boeken, congressen en lezingen in taalkundig Nederland. Vermelding in deze rubriek betekent niet dat de redactie ze aanbeveelt. Voor een zo volledig mogelijk beeld hebben wij ook uw hulp nodig. Weet u iets waarvan u denkt dat het in deze rubriek thuishoort, laat het ons dan weten.
Verschijningsdata en prijzen onder voorbehoud.

Staallexicon

De cd-rom Lexicon staal bevat een meertalig vertaalwoordenboek met zo'n vierduizend termen op het gebied van staalconstructies en constructief ontwerpen. Bovendien kan de gebruiker ook zelf talen en woorden toevoegen. De talen die zijn opgenomen zijn Nederlands, Frans, Duits, Engels, Spaans, Portugees, Fins, Zweeds en Italiaans.

Het lexicon is vooral handig voor (technisch) vertalers en docenten en studenten in het technisch onderwijs. Omdat er geen definities zijn opgenomen, veronderstelt het een zekere kennis van bouwtechniek. Systeemeisen: Windows 95 of hoger en 12 MB hardeschijfruimte.

Lexicon staal. Technical terms used in steel construction is een uitgave van Bouwen met staal en kost €89,-. Het kan bij de uitgever besteld worden: telefoon 010 - 411 50 70, e-mail [e-mail].

Dialectenboek 7

Op 22 maart jongstleden werd de zevende Dialectendag gehouden. Het thema was het bewustzijn van dialectverschil, dat onder meer tot uiting komt in zinnetjes waarmee dialectsprekers soms met een zekere spot getypeerd worden (zoals het Amsterdamse ‘Ik heb de son in de see sien sakke’) en die ook wel bekendstaan als sjibbolets. Net als in andere jaren werd er tijdens de Dialectendag ook een bundel bijdragen over het dagthema gepresenteerd. Deze bundel (titel: Aan taal herkend) bevat de drie inleidende lezingen die op de dag zelf werden uitgesproken (door Johan Taeldeman, Driek van Wissen en Gerard Rooijakkers), en verder bijdragen van dialectologen, die per (Nederandse en Vlaamse) provincie ingaan op de daar voorkomende sjibbolets. Bovendien bevat het boek een wegwijzer voor de Nederlandse dialectologie, met daarin veel adressen van instellingen en titels van publicaties.

Het dialectenboek 7. Aan taal herkend. Het bewustzijn van dialectverschil, onder redactie van Veronique De Tier en Reinhild Vandekerckhove is een uitgave van de Stichting Nederlandse Dialecten (SND) en kost €15,- (excl. porto) (ingenaaid, 360 blz.). Het boek kan besteld worden bij de SND: tel. 024 - 36159 98, e-mail [e-mail]. Het is ook verkrijgbaar bij de betere boekhandel.
ISBN 90 73869 07 2

Conversatieanalyse

De conversatieanalyse onderzoekt wat mensen nu eigenlijk doen als ze met elkaar praten - hoe ze een gesprek beginnen, hoe ze het laten verlopen en hoe ze het beëindigen. Of, iets ingewikkelder, hoe ze de interactie in een gesprek organiseren, en hoe ze sociale structuren in die interactie brengen. In Inleiding in de conversatieanalyse wordt ingegaan op de theorievorming hierover, en op de analysemethoden die daarbij gebruikt worden. Om deze vrij moeilijke materie aanschouwelijk te maken, wordt veel gebruikgemaakt van voorbeelden. Het boek is in de eerste plaats bedoeld voor gebruik in universitaire studies op het gebied van taal, communicatie, sociale wetenschappen en bedrijfskunde.

Inleiding in de conversatieanalyse van Harrie Mazeland is een uitgave van Coutinho en kost €27,50 (ingenaaid, 290 blz.). ISBN 90 6283 290 3

Woordenboek Latijn-Nederlands

In 1998 verscheen het Woordenboek Latijn-Nederlands van Harm Pinkster, dat door zijn opzet geschikter is voor het huidige onderwijs (dat minder aandacht besteedt aan de woordenschat en vormleer van het Latijn) dan oudere woordenboeken (zie ‘InZicht’ september 1998). Het boek bleek een succes, en inmiddels is er een tweede druk van verschenen, die waar dat nodig was grondig is herzien. De complete inhoud van het woordenboek is ook te vinden op een bijgeleverde cd-rom, en is daarnaast (vooralsnog kosteloos) te raadplegen op internet: www.latijnnederlands.nl.

Woordenboek Latijn-Nederlands is een uitgave van Amsterdam University Press en kost €39,95 (gebonden, 1196 blz.). ISBN 90 5356 604 X