Linkse koppelingen
Sjaak Priester - Amsterdam
Adobe GoLive 5.0 is een computerprogramma om internetpagina's mee te ontwerpen. Het van oorsprong Amerikaanse programma wordt ook in het Nederlands geleverd, alleen is er bij de vertaling wel het een en ander misgegaan. Verreweg het vreemdst is het lijstje keuzemogelijkheden dat je voorgeschoteld krijgt als je de zogenoemde uitlijning van een illustratie wilt instellen. Je kunt dan kiezen uit: ‘boven’, ‘midden’, ‘onder’, ‘rechts’ en... ‘koppelingen’.
Lang heb ik zitten turen naar dit ‘koppelingen’. Natuurlijk was wel duidelijk dat er eigenlijk links had moeten staan, maar waar kwam die merkwaardige vertaling vandaan? Ineens zag ik hoe de vork in de steel zat. Natuurlijk, het oorspronkelijke left was wel degelijk vertaald in links. Maar daarna is dat links nog een keer vertaald! De vertaler - of, wie weet, de machine waaraan de vertaling was toevertrouwd - heeft links opgevat als meervoud van het Engelse link en heeft het vervolgens keurig naar het Nederlands vertaald: koppelingen dus, het tegenovergestelde van rechts.
Auteursrechtelijk beschermd