199 andere woorden voor royalty watcher
Taaladviesdienst
Een royalty watcher is iemand die het doen en laten van de leden van het koningshuis op de voet volgt, beroepshalve of uit liefhebberij. Onze oproep in het juninummer om een Nederlands woord voor royalty watcher te bedenken bracht veel creativiteit teweeg: 142 Onze Taal-lezers stuurden maar liefst 199 verschillende alternatieven in. De volgende twaalf woorden zijn het vaakst ingezonden:
| 16 x | vorstenvorser |
| 15 x | koningskijker |
| 14 x | kroonkijker, vorstenvolger |
| 5 x | hofwaarnemer, oranjekijker |
| 4 x | hofkijker, koningshuiskijker, kroongetuige, oranjegluurder, paleisgluurder, vorstenhuisvolger |
Illustratie: Matthijs Sluiter
De Stichting Natuurlijk Nederlands (SNN) oppert in haar Woordenlijst onnodig Engels (2000) al drie alternatieven voor royalty watcher: hofverslaggever, hofkenner en koningshuisvorser. Deze suggesties zijn volgens ons echter niet zo geschikt: hofverslaggever kan alleen op journalisten slaan en niet op amateur-royalty watchers, hofkenner klinkt meer als een ingewijde (ook hier vallen de amateurs buiten de boot), en koningshuisvorser lijkt op iemand te slaan die alles met betrekking tot het koningshuis - bijna wetenschappelijk - onderzoekt; bovendien is vorser tamelijk ouderwets en ongebruikelijk.
Ook andere inzendingen met vorser vinden we daarom niet geschikt, waaronder de nummer één uit de top-twaalf, het op zich fraai geconstrueerde vorstenvorser. Een extra reden waarom vorstenvorser niet onze voorkeur heeft, is dat het woord vorst voor ‘koning(in)’ steeds minder wordt gebruikt. Om dezelfde reden vallen vorstenvolger en vorstenhuisvolger af.
Bij de inzendingen komen naast vorser tientallen andere vertalingen van watcher voor; populair zijn onder meer kenner, kijker, volger en waarnemer, die vrij neutraal zijn, maar ook minder positieve woorden als (be)spieder, (be)gluur-
Auteursrechtelijk beschermd