Word-leed
Redactie Onze Taal
Sinds het begin van de rubriek ‘Loos alarm’ (zie ook blz. 191), hebben wij een flink aantal missers van de Word-spellingchecker ontvangen. Sommige lezers maakten direct van de gelegenheid gebruik om ook hun overige ergernissen over de tekstverwerker kenbaar te maken. Bijvoorbeeld Yves Deroubaix uit Oudenaarde (België), die zich beklaagt over de correcties die Word ongevraagd, op eigen houtje, uitvoert: ‘Een probleem waarmee ik nogal eens te kampen krijg, is de hoofdletter IJ. Wanneer ik IJsland intik, maakt mijn computer daar consequent Ijsland van. Ik zou dat niet zo erg vinden, ware het niet dat mijn spellingcorrector dan nog het lef heeft om mij te vertellen dat je IJsland met twee hoofdletters schrijft.’
Een dergelijk probleem is dan wel te verhelpen door via ‘Extra’ en ‘AutoCorrectie’ het vakje ‘TWee beginhoofdletters corrigeren’ uit te vinken, maar dan herstelt de tekstverwerker niet de teksten waarin de schrijver écht per ongeluk twee hoofletters intikt. Kortom: er zou veel ergernis zijn voorkomen wanneer het programma had ‘geweten’ dat er in Nederland zoiets bestaat als een ij, én dat woorden die met deze lettercombinatie beginnen twee hoofdletters krijgen.
Dit voorbeeld vormt vast nog maar het topje van de ijsberg. Omdat wij graag willen dat Word op zo veel mogelijk punten verbeterd wordt, zijn wij van plan een lijst met klachten samen te stellen en deze te overhandigen aan Microsoft, de maker van het Word-programma. Stoort u zich ook aan de bemoeienissen van Word zoals hierboven beschreven? Of vindt u dat het programma op een andere manier steken laat vallen als het om taal en tekst gaat? Laat het ons dan weten: Redactie Onze Taal, Raamweg 1a, 2596 HL Den Haag; e-mail: administratie@onzetaal.nl, onder vermelding van ‘Word-leed’.
Auteursrechtelijk beschermd