Onze Taal. Jaargang 70

[p. 127]

[Vervolg InZicht]

Van der Tuuk

In de reeks ‘Mededelingen van de Koninklijke Nederlandse Academie voor Wetenschappen’ verscheen vorig jaar een korte levensschets van de excentrieke taalkundige Herman Neubronner van der Tuuk (1824-1894). Het overgrote deel van zijn leven bracht hij in Indië door, waar hij - levend als een inlander - aanvankelijk het Bataks (midden-Sumatra) en later het Balinees bestudeerde en toegankelijk maakte in een spraakkunst en een woordenboek. Tot 1873 deed hij dit als taalkundige en bijbelvertaler in dienst van het Nederlandsch Bijbelgenootschap, dat het als zijn plicht zag om de bijbel in inheemse talen te laten vertalen - volgens Van der Tuuk een zinloos initiatief, maar het stelde hem in staat om de talen te bestuderen. Zijn taalkundige werkzaamheden zette hij na 1873 voort in dienst van het Indische gouvernement, maar deze periode blijft in het boekje buiten beschouwing. De tekst wordt geïllustreerd met citaten uit brieven van Van der Tuuk en anderen.

Van Radja Toek tot Goesti Dertik. Herman Neubronner van der Tuuk als veldlinguïst in negentiende-eeuws Indonesië van Kees Groeneboer is een uitgave van de Koninklijke Nederlandse Academie voor Wetenschappen en kost f 25,- (ingenaaid, 44 blz.). Het boekje kan besteld worden bij Edita KNAW: tel. 020 - 551 07 00, e-mail: [e-mail].
ISBN 90 6984 299 8

Dialectenboek 6

Tijdens de op 17 maart gehouden zesde Dialectendag (thema: dialect en familienamen) werd het evenzoveelste Dialectenboek gepresenteerd. Het grootste deel van dit boek bestaat uit artikelen van dialectologen en naamkundigen die - grofweg per (Nederlandse en Vlaamse) provincie - ingaan op de karakteriserende eigenschappen van de familienamen van een streek. Daarnaast bevat het boek de teksten van de op die dag uitgesproken lezingen, van Magda de Vos, Henny Stoel, Jan Wauters en Ann Marynissen, en een uitgebreide lijst met adressen van landelijke en regionale instellingen op het gebied van de dialectologie en de naamkunde.

Het dialectenboek 6. Van de streek. De weerspiegeling van dialecten in familienamen, onder redactie van Veronique De Tier en Ann Marynissen, is een uitgave van de Stichting Nederlandse Dialecten (SND) en kost f 25,-/Bfr. 500 (ingenaaid, 416 blz.). Het boek is in de boekhandel verkrijgbaar maar kan ook besteld worden bij de SND: tel. [phone], e-mail: [e-mail].
ISBN 90 73869 06 4