Spookrijder of niet?
Bart W. Bartstra - Bleiswijk
Als er tussen Zoetermeer en Gouda een auto tegen het verkeer in rijdt, hoor je op de radio de volgende boodschap: ‘Op de A12 komt u tussen Zoetermeer en Gouda een spookrijder tegemoet. Blijft u rechts rijden,’ enzovoort, enzovoort. De vraag is: in welke richting rijdt wie? Logischerwijs wordt de rijrichting aangegeven vanuit het perspectief van het onderwerp van deze zin. Omdat die zo geformuleerd is dat zowel u als een spookrijder onderwerp kan zijn - in beide gevallen is er sprake van correct Nederlands - is het dus mogelijk dat ‘u’ van Zoetermeer naar Gouda rijdt, maar evenzogoed kan dit de rijrichting van de spookrijder zijn.
Dat de verwarring levensgroot is, kan misschien blijken uit de mededeling die vaak even later volgt dat ‘de spookrijder niet is aangetroffen’. Die reed natuurlijk op de andere rijbaan, en misschien nog wel in de goede richting ook.
Het lijkt me raadzaam om u door je te vervangen of het zinnetje te beginnen met: ‘Als u op de A12 van Zoetermeer naar Gouda rijdt...’
Auteursrechtelijk beschermd