Eigennamen
Dr. Karel Roskam - Bussum
Het is soms moeilijk voor Afrikanen om hun naam correct gespeld te krijgen in Nederland. Zo werd in het Parool de naam van Lesotho's koning Moshoeshoe gespeld als ‘Mosjoesjoe’. De naam van de vroegere ANC-leider Albert Luthuli werd gespeld als ‘Loethoeli’.
Nederlandse media die Afrikaanse namen fonetisch spellen, schreven nooit over de Amerikaanse president Dzorsh Boesj in plaats van George Bush; en de naam van de Amerikaanse vice-president Dan Quayle werd nooit gespeld als Den Kweel, de Britse premier wordt niet Dsjon Meedzjur en de leider van de liberalen in Engeland niet Peddie Esjdaun.
Alleen voor de namen van Chinezen, Russen, Arabieren, e.d. moet een Nederlandse vorm worden gevonden, want die moeten uit een ander alfabet worden overgenomen. Alle andere namen worden geschreven zoals die zijn vastgelegd in bevolkingsregisters; dus zoals de betrokkenen hun naam zelf spellen. De Nederlandse media die menen dat ze voor de ‘u’ een ‘oe’ moeten schrijven, doen dat alleen met de namen van Afrikaanse en Aziatische personen.
Auteursrechtelijk beschermd