Onze Taal. Jaargang 56

Naar... toe
Ir. L. Hertog - FAO-vertegenwoordiger bij de Verenigde Naties, Rome

Het gebruik van het tweeledige voorzetsel naar... toe in plaats van gebruikelijke voorzetselconstructies zoals ten opzichte van, of zelfs enkelvoudige voorzetsels als op of met en andere valt mij steeds meer op.

In sommige, weinige, gevallen lijkt mij de nieuwe constructie naar... toe een aanwinst, in zover zij iets dynamisch heeft en uitdrukking geeft aan een beweging in een bepaalde richting die de gebruiker van naar... toe voelt. In verreweg de meeste gevallen lijkt mij het gebruik van naar... toe echter voort te komen uit een verarming van kennis van de ter beschikking staande Nederlandse woordenschat, of uit een zekere luiheid, gebrek aan nuanceringsgevoel of hoe dan ook. Hier volgen enkele uit de praktijk opgetekende voorbeelden, zowel uit gesproken taal als uit schrijftaal.

1.	‘Het optreden naar diegenen toe, die...’
	- optreden jegens of ten opzichte van
2.	‘Effecten naar de leefbaarheid toe’
	- effecten op...
3.	‘voorlichting naar de consument toe’
	- voorlichting aan de consument
4.	‘de vraag naar de organisaties toe’
	- de vraag aan de organisaties.
5.	‘Dit wordt een beleidsdocument naar de FAO toe’
	- voor, of bestemd voor
6.	‘Dit is toch wel gênant naar de FAO toe’
	- gênant voor, tegenover of ten opzichte van
7.	‘We moeten de eisen van verwerkers van landbouwprodukten vertalen naar de boer toe’
	- Ik zou schrijven ‘voor de boer’, maar hier vindt misschien het meer dynamische naar... toe enige rechtvaardiging
8.	‘de neutraliteit van het ministerie naar de bedrijven toe en naar de sectoren of produkten toe’
	- de neutraliteit jegens of ten opzichte van
9.	‘een rol spelen naar de exporteurs toe’
	-... voor de exporteurs.