Infinitieven
D. van der Meulen - Amstelveen
Eén persoonsvorm met drie infinitieven komt vrij veel voor, bij voorbeeld ‘Ik zou nou eindelijk wel eens willen gaan werken’. Kunnen het er ook meer zijn? Stel u voor: Mevrouw X komt geheel ontdaan thuis. Ze heeft op straat twee kerels zien vechten, zo gruwelijk wreed dat ze maar gauw is doorgelopen. Meneer X, verslaafd aan Amerikaanse geweldsfilms, mompelt glimlachend iets over vrouwen en zwakke zenuwen. Geïrriteerd bijt mevrouw X haar echtgenoot toe: ‘Ik zou jou wel eens hebben willen zien blijven staan kijken! Zes infinitieven en toch mijns inziens niet incorrect. Wie van de lezers biedt meer? (Eén zin - geen komma's - geen gebruik van het woordje ‘te’ - geen voegwoorden.)
Ook leuk om te proberen: deze zin in het Engels of Frans vertalen. De nauw aan het Nederlands verwante Duitse taal schiet hier al hopeloos te kort. De grammatica van Duden noemt de constructie met twee infinitieven al ‘schwerfällig’. ‘Ich hätte mal sehen wollen, wie du stehen geblieben wärest, und zugeschaut hättest’, is drie zinnen. Is de soepelheid van onze moedertaal niet bewonderenswaardig?
Auteursrechtelijk beschermd