Participatie
Soms krijgt men de meest eigenaardige brieven voorgeschoteld, wat wel blijkt uit onderstaande zinsnede
Geachte heer X,
Daar u op de laatste bijeenkomst van de Reclame Commissie gedeeltelijk aanwezig was, leek het mij goed u de herziene tekst van onze krant te doen toekomen.
Het is mij niet bekend, hoe deze constatering bij de aangesprokene is overgekomen. Vast staat, dat dergelijke uitingen wel op de lachspieren werken.
De afdeling ‘Publicity’ van een reclamebureau zond een brief, waarin onder meer de volgende zinsneden voorkwamen:
Wij hopen, dat uw participatie voor een belangrijk deel zal bijdragen tot een stijgende verkoop en naambekendheid.
Tevens hopen wij ook in de toekomst weer op uw zeer gewaardeerde participatie te mogen rekenen.
Verder werd het woord ‘participatie’ nog vier maal gebruikt, evenals ‘participeerde’.
Nader commentaar bij deze mengelmoes van Engels, Frans en... Nederlands is overbodig.
J.M.C. van Dijk
Auteursrechtelijk beschermd