Onze Taal. Jaargang 43

Over begeleiden

Woordenboekmakers moeten hun omschrijving van begeleiden uitbreiden; met vergezellen en met muzikaal accompagneren kom je er niet meer. Van Dale Supplement 1971 komt er het dichtste bij: begeleiding is ‘ondersteuning bij studie of opleiding.’ Het is het begeleiden zoals het voorkomt in het onderstaande zuivere Nederlands van Uitleg 3e week november 1974 (Min. van Onderwijs):

‘Het, Wageningse college van burgemeester en wethouders heeft een part-time consulent voor de verbaal-dramatische expressie benoemd. Deze is vanaf 1 november een aantal leerkrachten aan de lagere scholen en de scholen voor buitengewoon elementair onderwijs gaan begeleiden.’

Wie erop gaat letten vindt het honderden malen in de vrijdag- of zaterdagkranten, advertentiebladzijden. De volgende voorbeelden kunnen helpen met de omschrijving van het nieuwe begrip begeleiden.

Advertenties: 19-1-1974
- begeleiden en stimuleren van aktiviteiten voor volwassenen
- begeleiding van de diskussies over het gemeentelijk welzijnsplan
- begeleiden van de gezinnen tijdens de hulpverlening
- werkbegeleiding van de vaste staf en vakkrachten
Advertenties 26-1-1974
- de bewoners te begeleiden bij het zelfstandig op kamers wonen
- in staat is studenten te begeleiden bij het leren makro-struktureel te denken
- geschikt is jonge mensen adequaat te begeleiden
- begeleiden van de programmering van tejatervoorstellingen en informatie- en diskussieavonden
Advertenties 2-2-1974
- groepen patiënten begeleiden in het kader van hun behandeling en vrijetijdsbesteding
- begeleiden en stimuleren m.b.t. bouwen, wonen en milieuproblematiek
- begeleiden van diverse vormen van dienstverlening
- begeleiden van de groepprocessen van een basisgroep
- begeleiden van de plaatselijke komitees bejaardenwerk
Advertenties 7-9-1974
- bereid zijn in samenwerking met de andere medewerk(st)ers

[p. 80]

stimulerend, begeleidend, voorbereidend en controlerend bezig te zijn gericht op het pedagogisch welzijn van de kinderen
- begeleiden van de hulpgezinnen en het plaatsen en begeleiden van de gezinsverzorgster, helpsters en stagiaires
- begeleiden van groepen leerlingen met het oog op de ontwikkeling van sociale vaardigheden
- omdat deze jonge mensen op de drempel staan van hun mogelijk zelfstandige intrede in de maatschappij, wordt van hun begeleiders verwacht, dat zij in staat zijn hen daarop voor te bereiden
- een medewerkster bezigheidsbegeleiding, zij zal in het bijzonder worden belast met de praktische begeleiding van de groepsleiding in opleiding en het aktiverend bezig zijn met de aan haar zorg toevertrouwde pupillen in een paviljoen met schoolgaande kinderen
- die deel zal gaan uitmaken van een team, bestaande uit personen van verschillende disciplines, dat belast is met stedelijke taken en met de begeleiding van twintig buurtcentra. Eén van haar/zijn taken zal zijn: het begeleiden van maatschappelijk werk(st)ers