Onze Taal. Jaargang 43

Variëteit en variété

Overleg

President Nixon, zo vertelde ons enige tijd geleden het NOS-journaal, had geweigerd de geluidsbanden die betrekking hebben of kunnen hebben op de zaak-Watergate, te overléggen.

Blijkbaar heeft de president toch nog wel overlegd. Hoelang weten we niet, maar tenslotte heeft hij besloten de beschikbare geluidsbanden (of een deel, maar dat is een politieke kwestie waarmee we ons hier niet bezighouden) alsnog óver te leggen. Taalkundig tenminste nog een goede afloop.

Nog meer overleg

Nu is Nixon een van de vele Amerikanen die niet van Nederlandse afkomst zijn. Daarom kunnen we er begrip voor hebben, dat het verschil tussen overléggen en óverleggen voor hem moeilijk is.

Ernstiger wordt het, als Nederlandse officiële instanties dat verschil niet kennen. Je kunt het je haast niet voorstellen, maar toch is het zo.

Wie zijn rijbewijs wil laten verlengen, moet beginnen met zich in het bezit te stellen van een aanvraagformulier, verstrekt door het bureau voor afgifte van rijvaardigheidsbewijzen. Op dit fraaie drukwerk wordt onder meer meegedeeld, dat bij de terugzending van het ingevulde formulier moeten worden overlégd ... en dan volgt wat allemaal moet worden óvergelegd. Moge de commissie-Vondeling haast met haar werk maken.

Raken - raakte - geraakt

In de massamedia, vooral radio en televisie, wordt tegenwoordig bijna niemand meer gewond. Dat zou verheugend zijn, ware het niet, dat zoveel te meer mensen gewond ráken. Tot dusverre heette het: bij een brand in Wormerveer zijn twee mensen gewond; nu: bij een brand in Wormerveer zijn twee mensen gewond geraakt. Wij verheugen ons over dit verschijnsel, want het biedt de gelegenheid de meestal toch al niet zo korte Nederlandse zin één woord langer te maken. Bovendien vervult het een nuttige functie. Als je hoort dat iemand gewond is, denk je onwillekeurig: nou ja! Maar als wordt

[p. 38]

meegedeeld dat hij gewond geráákt is, wordt alles als bij toverslag duidelijk. En het behoeft natuurlijk niet bij ‘gewond geraakt’ te blijven. Zonder auteursrecht voor te behouden geven wij hier enige wenken die kunnen bevorderen dat er steeds meer geraakt wordt:

Bij een poging tot inbraak in een modemagazijn te Deventer zijn twee mannen gearresteerd geraakt.

Piet Voortaan van de voetbalclub ‘Doorzetters’, die een week met griep het bed moest houden, is genezen geraakt.

De heer A.J. Vermeulen, oud-burgemeester van de gemeente Zwartberg, die dinsdag j.l. plotseling is overleden, is vandaag onder grote belangstelling begraven geraakt.

Hebt u al centraal gestaan?

In het streven van onze vereniging staat de milieuhygiëne centraal. In de verlangens van deze organisatie staat de verkleining van de inkomensverschillen centraal. In dit programma staat de mens John F. Kennedy centraal.

Waar is het middelpunt, waar is het zwaartepunt gebleven? Vroeger lag het zwaartepunt van een streven, van verlangens, van een programma in iets, ofwel: stond iets of iemand in het middelpunt van het streven, de verlangens, het programma. Dat kan nu niet meer, de dingen moeten centraal staan. Het schijnt dat de bewustwording ten aanzien van het milieu is samengevallen met de afschaffing van middelpunt en zwaartepunt. Een meetkundige of natuurkundige verklaring kunnen we er niet voor vinden. Maar wees wel gewaarschuwd: u kunt met goed fatsoen niet aan een forum of een ‘samenspreking’ deelnemen zonder tenminste éénmaal iets centraal te laten staan.

Sociaal nieuws

In Amsterdam is gisteren een merkwaardig ongeluk gebeurd, dat nog vrij goed is afgelopen. Een 38-jarige man viel van de overbrugging in de werkloosheidswet. Ooggetuigen verklaren dat hij nog een ogenblik centraal stond, maar toen wankelde en viel. Aanvankelijk vermoedde men, dat een defect aan zijn infrastructuur de oorzaak was, maar dit vermoeden werd door röntgenfoto's weerlegd. Ook zijn interne communicatie bleek in orde te zijn. Waarschijnlijk is hij door gebrek aan sociale begeleiding, of doordat die begeleiding niet goed overkwam, plotseling uitgevroren.

Een kwestie van smaak

In een Engelse televisiefilm werd ‘You 're a lucky man’ vertaald met ‘Je bent een bofkont’ en in een andere (voor de jeugd) ‘Clear off!’ met ‘Rot op!’

Een kwestie van smaak, en daarover valt niet te twisten. Maar een goed woordenboek Engels-Nederlands kan misschien ook van pas komen.

Overpeinzingen

Het valt op dat voor de goede orde, die toch een groot maatschappelijk belang is, weinig meer gedaan wordt dan het schriftelijk bevestigen van mondelinge afspraken.

Het nut van kruiswoordraadsels zit hierin, dat iedereen nu weet dat een ra ook rondhout heet.

Mr. M.C. Godschalk