Advertentie
In een groot Nederlands ochtendblad van 3 juni 1964 wordt reclame gemaakt voor een scheerwater, een after shaving lotion. De tekst daarvan luidt: ‘This bottle treats you handsomely. Lotion does much more than soothe the skin in itself! It heals nicks, kills bacteria and soothes razor-burn. It keeps your skin lubricated, moist and comfortable. And, finally, it adds that cool invigorating touch to your skin, to make shaving a pleasure. Lotion from f 4,75 (enz).’
Formaat van de advertentie 24 × 12 centimeter.
Eén dag later, 4 juni 1964, in dezelfde Nederlandse krant wordt reclame gemaakt voor een ander soort scheerwater en soortgelijke dingen. De tekst daarvan luidt: ‘C'est net, frais, masculin. Savon pour la barbe. Crème à raser moussante ou sans blaireau. After shaving lotion. The electric shave. Savon de toilette. Eau de Cologne. Fougère Royale et Lavande 90o. Talc déodorant Lotion traitement. Pour hommes.’
Formaat van de advertentie 19 × 12 centimeter, de Fransen moeten immers wat bescheidener zijn; ze moeten zelfs wat Engels in hun lofzang op de zeep toelaten. Verder maar liever geen commentaar.
Auteursrechtelijk beschermd