Onze Taal. Jaargang 32

Nog eens wat joe en nonjoe

Hieronder nog eens een lijstje met twee kolommen: u zult ze herkennen. Voor hen die niet begrijpen waarover het gaat, is er nog wel een exemplaar van O.T. juli 1962 en nov. 1962 over. Links joe, recht nonjoe. U behoeft het helemaal niet eens te zijn met de scheiding. Degene die ons de woorden gestuurd heeft, merkte er bij op: ‘Het verschil is stellig niet gebonden aan welvaartspeil: nonjoe komen we in steeds toenemende mate tegen bij bezitters van dure wagens. Joe is niet aan te leren; daarom is de strijd op papier ervoor (of liever de strijd tegen de nonjoe) m.i. bijvoorbaat verloren.’ U kent ons standpunt: wij hebben het verschijnsel vorig jaar gesignaleerd en we geven nu alleen maar door, zonder commentaar. Wie zich daaraan ergert, ergere zich.

Ergens aan huis komen.	Ergens over de vloer komen.
Neusbloeding.	Bloedneus.
U lijkt goed (foto).	U staat er mooi op.
Dank U zeer.	Dank U beleefd.
De planten staan goed.	De planten staan er goed bij.
Gedistingeerd.	Keurig.
Was hij goed gestemd?	Was hij goed te spreken?
....................................	Moet U horen.
Ik vind het hier prettig.	Ik heb het naar me zin.
Een stevige baby.	Een bul.
Ik merkte het niet.	Ik had er geen erg in.
Hij drinkt graag een borrel.	Hij houdt van een glaasje.
Wat mag ik U geven?	Wat zult U gebruiken?
Dat heb ik van Jan gekregen.	Dat heb ik van Jan gehad.
Zeker, mevrouw.	Zeker, dame.
Hoe is het mogelijk?	Hoe bestaat het?
Daar wist hij niet op te antwoorden.	Daar had hij niet van terug.
Heb je iets tegen me?	Heb je wat op me te zeggen?
Een jong paar.	Een jong stel.
Werkelijk waar!	Gerust waar!
Op kousen.	Op kousevoeten.
Ik drink nooit melk.	Ik drink nooit geen melk.
Ergens lust in hebben.	Ergens idee in hebben.
Daar, hier.	Daarzo, hierzo.
Daarmee kan men in zijn levensonderhoud voorzien. daar kan men van bestaan.	Daar zit een boterham in.
Ik heb iedere dag hoofdpijn.	Ik heb alle dagen hoofdpijn.
Dat komt tegenwoordig niet meer voor.	Dat is er niet meer bij.
Dat aanvaard, verdraag ik niet.	Dat neem ik niet.
Hij heeft een goed hoofd.	Hij kan goed leren.
Ze is erg op haar nicht gesteld.	Ze is erg op haar nicht.
Twee dagen geleden.	Twee dagen terug.
Salueren (in dienst).	Aanslaan (onder dienst).
Wuiven.	Zwaaien.
Voorwendsel, uitvlucht.	Smoesje.
Omdat.	Omrede.
Ineens, plotseling.	Inenen.